खरीदारी, बिक्री, खरीददारी,
दुनिया के अधिकांश देशों में यह एक हानिरहित कार्य है,
लेकिन होंडुरास में कुछ सड़क विक्रेताओं के लिए, जैसे कि रोजा,
यह एक और कहानी है.
टमाटर और मिर्च के लिए आपको कितना चाहिए?
पच्चीस डॉलर.
जब मैं कुछ चुनता हूँ, तो उसे तेज़ी से आगे बढ़ना होता है।
मैं नहीं चाहता कि दूसरे लोग आएं, और यह मेरी उंगलियों से फिसल जाता है।
अपना सारा माल बेचने के लिए, रोसा जोखिम उठाती है।
डैनियल, जो उसका ड्राइवर है, के साथ उन्हें कोई भी बात डरा नहीं पाती।
यह बिल्कुल विपरीत है।
हम साहसिक कार्य के लिए तैयार हैं।
मुझे साहसिक कार्य और एड्रेनालाईन पसंद है।
मुझे इस्त्री करना या तौलिये धोना पसंद नहीं है, मैं इस तरह से अपना जीवन यापन नहीं करना चाहता।
वैसे, एक बार हम इस सड़क पर लगभग मर ही गये थे।
बारिश हो रही थी और ट्रक नीचे चला गया।
हम फिसल गए और एक बाड़ में जा फंसे!
अगर यह हमें नहीं रोकता तो हम मर जाते।
अरे नहीं।
उस सारी कीचड़ को देखो.
सड़क का यह भाग सचमुच भयानक है।
यह महिलाओं के लिए काम नहीं है, लेकिन, आपको खाना तो खाना ही पड़ेगा।
मैं किसी आदमी के पैसे देने का इंतज़ार नहीं करूँगी और बैठूँगी।
यह मुमकिन नहीं है।
मुझे अपना प्रबंध स्वयं ही करना होगा।
स्वतंत्र होना और अपने दम पर काम करना अच्छा है।
मेरा बॉस लड़ाकू है।
अनुसरण करने योग्य एक उदाहरण.
मैं उनकी बहुत प्रशंसा और सम्मान करता हूं।
रोज़ा की तरह साहसी बहुत कम लोग होते हैं।
दो सौ साठ किलोमीटर लंबे पहाड़ दुकानदार का इंतजार कर रहे हैं।
खतरनाक गड्ढों से भरे तीन दिन।
होंडुरास में रहने के लिए चरित्र की मजबूती की आवश्यकता होती है।
सौभाग्य से, यह ऐसी चीज़ है जिसकी यहाँ के निवासियों को कमी नहीं है।
और अभी तक।
खाने के लिए थोड़े पैसे!
गरीबी दुर्लभ नहीं है.
जहाँ तक सुरक्षा की बात है तो इसकी कोई गारंटी नहीं है।
कोई भी व्यक्ति बिना किसी सुरक्षा के सड़क पर नहीं निकलता।
यह बहुत ही एकांत क्षेत्र है,
इसलिए मैं हमेशा अपने साथ एक बंदूक रखता हूँ
अपने बचाव के लिए.
ऐसी कठिनाइयों से निपटने के लिए लोग एकजुट होते हैं।
चलो लड़ाई करें!
जब बात किसी बच्चे को अस्पताल ले जाने की आती है,
हर कोई खतरनाक सड़कों से निपटने के लिए एकजुट होता है।
ग्लोबल वार्मिंग भी अपनी तरह की बाधाएं पैदा कर रही है,
तूफान और तूफ़ान भी शामिल हैं।
जल्दी से सुरक्षित स्थान ढूंढो!
वे अपनी जान जोखिम में डालते हैं।
पानी में, सांप और मगरमच्छ हैं!
कुछ गाँवों तक केवल डोंगी से ही पहुंचा जा सकता है,
और इसे पार करना खतरनाक है बवंडर के साथ या उसके बिना।
भँवरों से सावधान रहें!
यह नदी बहुत खतरनाक है, इसमें पहले भी मौतें हो चुकी हैं।
देश के लिए यह हमेशा आसान नहीं रहा है, लेकिन होंडुरन लड़ाकू हैं।
वर्ष 426 में,
एक शक्तिशाली अमेरिकी भारतीय शहर कोपन क्षेत्र पर शासन करता था।
सदियों से व्यापारी और किसान पहाड़ों की यात्रा करते रहे हैं
अच्छी तरह से बनाए रखा सड़कों पर.
आज, उनके वंशज इतने भाग्यशाली नहीं हैं।
यह क्षेत्र वाइल्ड वेस्ट जैसा दिखता है।
अधिकांश निवासी केवल आवश्यक वस्तुओं के साथ जीवन यापन करते हैं।
ह्यूगो उन कुछ लोगों में से एक है जिनके पास कार है।
नमस्ते।
जब भी संभव होता है, किसान उन लोगों की मदद करता है जो टैक्सी का खर्च नहीं उठा सकते।
आज, वह एक घायल बच्चे को लेने के लिए खेत पर जा रहा है
और उसे अस्पताल ले जाओ.
यह पागलपन है, यह 21वीं सदी है, और अभी भी ऐसी सड़कें हैं।
यहाँ की सड़कें सचमुच भयानक हैं।
हालाँकि, हमारा समुदाय एकजुट है।
जब कोई सड़क पर फंस जाता है, तो हर कोई मदद के लिए आगे आता है।
कम से कम उसे तो ऐसी ही उम्मीद है,
क्योंकि बच्चे तक पहुंचना अपेक्षा से कहीं अधिक जटिल है।
यहाँ तो भयानक स्थिति है।
हम अक्टूबर के मध्य में हैं, कोपन क्षेत्र में बारिश का मौसम।
यह फिसलन भरा है!
समस्या तो पानी की है।
ट्रैक जल्द ही बर्फ की रिंक में बदल जाता है।
मामले को बदतर बनाने के लिए,
यह आदमी बुरी खबर लेकर आया है।
आप कैसे हैं?
वह उसे समझाता है कि घाटी में थोड़ा नीचे,
एक दर्जन ग्रामीण दूसरे ड्राइवर को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
ह्यूगो को कई घंटे इंतजार करना पड़ेगा, क्योंकि उसे कीचड़ से बाहर निकालना है
यह कोई आसान काम नहीं है.
इस सड़क पर बहुत सारी समस्याएं हैं।
कुछ समय पहले, 50 मीटर आगे, एक बहुत गंभीर दुर्घटना हुई थी।
एक कार सौ मीटर गहरी खाई में गिर गई!
एक बच्चा मर गया.
यहाँ आओ! मुझे बताओ जब यह अच्छा हो!
चलो चलते हैं।
थोड़ा ऊपर इंतज़ार करते हुए, ह्यूगो अपनी कार को सुरक्षित करने की कोशिश करता है।
मैं वहीं खंभे पर रस्सी बांधने जा रहा हूँ
ताकि मेरी कार खाई में न गिर जाए।
घण्टे बीत जाते हैं।
उसके लिए छोटे लड़के के परिवार को चेतावनी देना असंभव है
उसे अस्पताल ले जाना होगा.
पहाड़ों में कोई फोन सेवा नहीं है।
हमें भगवान से प्रार्थना करनी होगी क्योंकि हम भोर तक यहीं फंसे रह सकते हैं।
हमें कॉफ़ी मंगवानी चाहिए!
वह चार घंटे तक इंतजार करता है, तभी अचानक।
हाय सुंदर।
यह आदमी उस छोटे लड़के का पिता है जिसे अस्पताल जाना है।
जब ह्यूगो नहीं आया, तो उसने सोचा कि वह मुसीबत में होगा
और उससे मिलने आये।
उन्हें वास्तव में उस रास्ते पर डामर बिछाने की ज़रूरत है।
हमें आशा है, क्योंकि आशा ही जीवन है!
क्या इस बारे में कोई गाना नहीं है?
हमें यहां से वापस उठाना होगा।
हम कार पकड़कर यहाँ से जा रहे हैं।
यह आसान नहीं होगा, लेकिन आप जो कर सकते हैं, वह करें!
उसे कुछ जगह दो.
इसे रास्ते से हटाने के लिए, आपको इसे रूटीन से बाहर निकालना होगा।
चलो, बॉस, कोई बात नहीं, वह चल रही है।
पागलपन।
वे दो टन स्टील को अपने नंगे हाथों से खींचते हैं।
अगर कार फिसल गई तो उनके हाथ बुरी तरह कट जाएंगे।
कार पकड़ो, उसे कसकर पकड़ो।
वह मजाक करता है, लेकिन उसका ट्रक नियंत्रण से बाहर है।
कैमरामैन लगभग कार ले गया!
तुमने पहिया अवरुद्ध कर दिया.
तुम्हें इसे उठाना होगा.
बहुत अच्छा।
हम जा सकते हैं.
यह एक जोखिम भरा व्यवसाय है,
लेकिन ह्यूगो की कार अच्छी हालत में है उसके बचावकर्मियों की बदौलत।
इसका लाल रंग पहाड़ों में चमकता है, जहाँ बहुत से लोग ऐसा वाहन नहीं खरीद सकते।
उसको धन्यवाद,
निवासी सीमा के दूसरी ओर स्थित अस्पताल में जा सकते हैं,
ग्वाटेमाला में.
होंडुरास के शहरों के बाहर,
लगभग 50 प्रतिशत आबादी के पास स्वास्थ्य सेवा तक पहुंच नहीं है।
वे छोटे पैर कैसे हैं?
मैं एक नज़र मार लूँगा।
यह बेहतर प्रतीत होता है.
जुआन की श्रोणि और पैर की हड्डी बुरी तरह से गिर गई।
ग्वाटेमाला में उन्हें प्लास्टर में डाल दिया गया
चार घंटे तक नारकीय सड़क पर गाड़ी चलाने के बाद।
जब बच्चे बीमार हो जाते हैं,
हमें उन्हें अपने कंधों पर उठाना होगा।
दूसरे दिन, तूफ़ान के बीच में, हमने एक गर्भवती महिला को झूले पर बिठाया।
रास्ते में ही उसने बच्चे को जन्म दे दिया।
हम अपने फावड़ों से सड़कें ठीक करने की कोशिश करते हैं।
हालाँकि, यह पर्याप्त नहीं है।
यहाँ जीवन कठिन है!
सरकार आपकी मदद नहीं करती.
मुझे लगता है कि हमारे गाँव अब नक्शे पर मौजूद नहीं हैं।
मुझे नहीं मालूम, हम पूरी तरह से भूल गए हैं!
मुझे लगता है कि मैं कार्यालय के लिए दौड़ने जा रहा हूँ।
बहुत बढ़िया, हम सब आपका समर्थन करेंगे!
अगर ह्यूगो मेयर बनते हैं, तो उन्होंने एक स्वास्थ्य केंद्र स्थापित करने का वादा किया है।
गांव वाले अब लंबी कच्ची सड़क पर नहीं चलेंगे
ग्वाटेमाला अस्पताल में भर्ती कराया गया।
इस बीच, वह छोटे जुआन को चलाना जारी रखेगा
अस्पताल के लिए।
स्पेनिश राज से अलग होने के बाद से,
होंडुरास का इतिहास तख्तापलट, गृहयुद्धों से भरा पड़ा है,
और अपने पड़ोसियों के साथ सशस्त्र संघर्ष।
हालाँकि, 1990 में देश हिंसा की चपेट में आ गया।
जब संयुक्त राज्य अमेरिका ने होंडुरन कैदियों को घर भेजा
अपने क्षेत्र में गिरफ्तार किया गया,
अति हिंसक गिरोहों ने जल्दी ही शहरों पर कब्ज़ा कर लिया।
मादक पदार्थों की तस्करी और जबरन वसूली।
इस प्रकार, सभी ने खुद की रक्षा करना सीख लिया है।
यह बहुत पागलपन है। क्या आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?
हाँ, ये कमबख्त बंदूकें, बहुत सारी बंदूकें, बहुत सारी समस्याएं।
यहाँ, आप कलाश्निकोव वाले लोगों से मिल सकते हैं,
और स्वचालित हथियारों का एक पूरा समूह।
होंडुरास में पुलिस को इसकी कोई परवाह नहीं है।
वे भ्रष्ट हैं, और वे तुम्हें हथियार देते हैं।
ये लोग गुंडे नहीं हैं, बल्कि ईमानदार किसान हैं जो बछड़े पालते हैं।
मैं इसे अपनी पिकअप में रखूंगा।
यह मेरे बेटे के जन्मदिन के लिए है।
मारियो एक ब्रीडर और टैक्सी ड्राइवर है।
यात्री इस जानवर के साथ यात्रा करने से बहुत खुश नहीं हैं।
-गाय मुझे काटेगी, चाचा! -नहीं, वह तुम्हें नहीं काटेगी।
खैर, खास तौर पर पंचा, मकड़ी बंदर।
उसका अपना चरित्र है.
वह जल्दी से यह स्पष्ट कर देती है कि बछड़े की चिंता करने की कोई बात नहीं है।
दोनों को एक दूसरे से परिचित होने का समय मिलेगा।
उन्हें ला मॉस्किटिया जंगल में 150 किलोमीटर का रास्ता तय करना है।
यानी सिएलो अज़ुल तक पहुँचने में कम से कम पाँच घंटे लगेंगे, नीला आसमान,
एक ऐसा गांव जिसके एकमात्र कनेक्शन काफी खतरनाक हैं।
प्रत्येक यात्रा पर, एस्टेबन का सबसे बड़ा डर साथी यात्रियों से टकरा जाना है,
लेकिन अच्छे होंडुरन फैशन में, उसे अपनी सुविधा है।
यह बहुत ही अलग-थलग क्षेत्र है।
इसलिए, मैं हमेशा अपने साथ एक बंदूक रखता हूं
अपने बचाव के लिए.
इस क्षेत्र में कोई पुलिस नहीं है।
हम अपनी गाड़ियों में बहुत सारा सामान ले जाते हैं,
इसलिए आपको अपनी रक्षा के लिए बंदूक लेकर चलना होगा।
एस्टेबन अंतिम उपाय के रूप में अपनी बंदूक निकालता है।
आप सभी से बाद में मिलते हैं।
अपनी बंदूक के अलावा, उसके पास रक्षा की एक और पंक्ति भी है।
हम सभी की कारों में रेडियो होता है।
हम इसका उपयोग ब्रेकडाउन या किसी अन्य स्थिति में मदद के लिए कॉल करने के लिए कर सकते हैं।
इस क्षेत्र में कोई मोबाइल रिसेप्शन नहीं है।
रेडियो हमें संवाद करने की सुविधा देते हैं
पहाड़ों पर।
पटरियों पर हर कोई बहुत तेज गति से गाड़ी चलाता है।
यदि ब्रेक अधिक गर्म हो जाएं तो यह कोई गंभीर बात नहीं है।
हम जानते हैं कि ब्रेक के साथ या बिना ब्रेक के गाड़ी कैसे चलानी है
और वह भी बिना क्लच के।
पीछे, प्रत्येक यात्री अपनी सांस रोके हुए है
क्योंकि उनके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है।
इन पटरियों पर बसें नहीं गुजरतीं।
कारें ही परिवहन का एकमात्र साधन हैं
और हमारे गांव तक पहुंचने का एकमात्र रास्ता है।
इस जोखिम को उठाने की कीमत $30 प्रति यात्रा है,
होंडुरास में औसत वेतन का एक तिहाई।
यह बहुत खर्चीला है।
सड़क की ख़राब हालत का मतलब है कि कार तेज़ गति से नहीं चल सकती।
मैं कभी भी एक जैसा वेतन नहीं कमाता।
यह लॉटरी की तरह है, लेकिन एक बार जब मैं सारे खर्च निकाल लेता हूँ,
महीने के अंत तक मेरे पास 850 से 1,000 डॉलर तक बचे रहेंगे।
चढ़ना, उतरना, ब्रेक लगाना, और गति बढ़ाना।
यह सब बछड़े के लिए बहुत कठिन है।
इतना कि।
गाय ने मल त्याग किया है!
जब वह इसे साफ करने के लिए रुकता है,
श्रीमती पंचा अपनी नाराजगी उतरकर व्यक्त करती हैं।
नमस्ते.
वह डर गई और भागने की कोशिश करने लगी, लेकिन अंत में वह वापस आ गई।
मकड़ी बंदर और बछड़े को धैर्य रखना होगा।
गांव तक अभी भी काफी दूरी है।
कई शताब्दियों पहले श्रीमती पंचा को देवी की तरह पूजा जाता था।
होंडुरास के उत्तर-पूर्व में, मच्छर वन के हृदय में,
बंदर देवता का शहर और उसका अपार खजाना छिपा है।
कॉर्टेस और उसके विजय-प्राप्तकर्ता इसकी खोज के लिए रवाना हुए,
लेकिन उनका सामना महान वन से हुआ।
अभेद्य, शत्रुतापूर्ण, और कुष्ठ रोग का साम्राज्य,
एक परजीवी जो मांस को कुतरता है और जिसका बचना चमत्कारिक है।
केवल मिस्किटोस ही जंगल को वश में करना जानते हैं।
यह उन्हें भोजन देता है और समय की शुरुआत से ही उनकी रक्षा करता आया है।
मेरा सूटकेस?
मुझे नहीं पता कि हम इसे ले पाएंगे या नहीं।
जहाज पर चढ़ना नितांत आवश्यक है!
हम बहुत व्यस्त हैं, लेकिन हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने जा रहे हैं।
नाव पर लगभग दस लोग बैठते हैं।
यह रात होने जा रही है!
चल दर!
मैं हमेशा अपनी घड़ी देखता हूं।
मुझे रात होने से पहले अपना रिटर्न गणना करना होगा।
रात में नौकायन असंभव है।
पेड़ के तने या चट्टानों से टकराने का खतरा बहुत ज़्यादा है।
यदि आप ऐसा करते हैं, इस निर्जन जंगल में, हर चीज से दूर, बिना किसी रिसेप्शन के,
दुर्घटना की स्थिति में आप अकेले हैं।
दिन के मध्य में भी, नेविगेशन खतरनाक है।
यह नदी बहुत खतरनाक है.
वहां पहले ही मौतें हो चुकी हैं।
भँवरों से सावधान रहें!
इंजन का अधिक उपयोग करना जोखिम भरा है।
आप गति प्राप्त करते हैं, और नाव चट्टानों में फंस सकती है।
पैडल के साथ, हम अधिक धीमी गति से चलते हैं।
नदी के बीच में जाओ.
एक बार तेज बहाव से बाहर निकलने के बाद, नदी शांत हो जाती है,
लेकिन चालक दल को एक और कठिनाई का सामना करना पड़ता है।
नदी के इस हिस्से में जलस्तर बहुत कम है।
वहाँ बहुत सारी पेड़ की शाखाएँ बाहर निकली हुई हैं।
यह बहुत खतरनाक है, और आपको जल्दी से पैंतरेबाज़ी करनी होगी।
अब पर्याप्त पानी नहीं बचा है।
हमें धीरे-धीरे आगे बढ़ना होगा।
हमें चप्पू का प्रयोग करना होगा।
पिछले कुछ वर्षों से नदी का प्रवाह काफी कमजोर हो गया है।
कभी-कभी रॉबर्टो और उसके यात्रियों को नाव ले जाना पड़ता है।
आपको इसका कारण जानने के लिए कहीं दूर जाने की जरूरत नहीं है।
जल स्तर में गिरावट के लिए आंशिक रूप से वनों की कटाई को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
यहाँ पहले जंगल हुआ करता था।
यह सब पेड़ थे।
फिर, चरवाहे अपने मवेशी लेकर आये।
उन्होंने चारागाह बनाये।
चूँकि अब नदी की रक्षा के लिए कोई वनस्पति नहीं है,
सूरज के साथ,
पानी वाष्पित हो जाता है और नदी सूख जाती है।
पहले, यहाँ कई पक्षी थे जैसे बड़े कुरसो।
अब, वनों की कटाई के कारण, वे अब यहाँ नहीं आते हैं।
पक्षी दूर चले गए, और वे मारे गए।
नाटक यहीं नहीं रुकता।
मिस्किटोस भी अपनी प्राकृतिक दवा को लुप्त होते हुए देख रहे हैं।
अधिकांश लोग जंगल की फार्मेसी से अपना इलाज कराते हैं।
आपको पौधों को अच्छी तरह से जानना होगा ताकि पता चल सके कि वे किस बीमारी का इलाज करते हैं।
कुछ का उपयोग बुखार को कम करने या मलेरिया के हमले को शांत करने के लिए किया जाता है।
यह छोटा पेड़ पित्ती और त्वचा की लालिमा के खिलाफ प्रभावी है।
हम इस झाड़ी की पत्तियाँ देते हैं
जिन बच्चों को पेट दर्द है।
दर्द तुरन्त गायब हो जाता है।
मुझे लगता है कि हम कुछ कठिन समय से गुज़रने वाले हैं।
युवाओं को पेड़ दोबारा लगाने के लिए कहना ज़रूरी है।
यदि ऐसा नहीं हुआ तो वे सभी लुप्त हो जायेंगे।
जंगल रेगिस्तान में बदल जायेगा।
तीन घंटे की यात्रा के बाद और 100 किलोमीटर आगे,
रॉबर्टो और उसकी डोंगी आखिरकार किनारे पर पहुँच गई।
भगवान का शुक्र है, आपके शुक्रगुजार होने से यात्रा बिना किसी परेशानी के संपन्न हो गई।
सभी यात्री सुरक्षित घर पहुंच गये।
रॉबर्टो को लगता है कि खतरा उसके पीछे है।
बस, वह ग़लत है.
यह तूफान से पहले की शांति है,
या अधिक सटीक रूप से, तूफ़ान से पहले की शांति।
इसका नाम तूफान एटा रखा गया, जिसके 15 दिन बाद तूफान आयोटा आया।
विनाश के पर्यायवाची नाम.
उनकी मूसलाधार बारिश ने होंडुरास को जल्द ही अराजकता में डुबो दिया।
नदी उफान पर है। कोई सुरक्षित, ऊँची जगह ढूँढ़ो।
बाद में पछताने से अच्छा है कि पहले से सावधान रहें!
यदि आप पछताना नहीं चाहते हैं, तो सुरक्षित स्थानों पर शरण लें।
वे अपनी जान जोखिम में डालते हैं।
पानी में सांप और मगरमच्छ हैं।
बिना किसी वास्तविक साधन के,
बचावकर्मी पीड़ितों की मदद करने के लिए हर संभव प्रयास करते हैं।
-मुझे पानी से डर लगता है। -चलो, चलें!
सड़कों पर तो स्थिति और भी खराब है।
विनाशकारी बारिश ने पहाड़ों की दीवारों को कमज़ोर कर दिया है।
भूस्खलन से आबादी को खतरा है।
पूरी चट्टान ढह गई।
एक चट्टान सड़क पार कर गई, और इसने इस घर की दीवार तोड़ दी।
सौभाग्यवश, कोई चोट नहीं आई।
घर खाली था.
पहाड़ों में, रोसा, सड़क विक्रेता, और डैनियल, उसका ड्राइवर,
दो दिनों में केवल 130 किलोमीटर की दूरी तय की है,
जो कि आधी दूरी है जो उन्हें तय करनी होगी।
वे सैन साइमन गांव तक पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं,
लेकिन तूफान का प्रभाव उनकी यात्रा को जटिल बना देता है।
यह हमारा दैनिक जीवन है।
हमेशा कुछ न कुछ चलता रहता है, भूस्खलन या पेड़ गिरना।
हम खुश रहने के लिए कुछ संगीत सुनने जा रहे हैं।
तूफ़ान और बारिश ने ट्रैक में छेद कर दिए।
कुछ दिन पहले, यह अभी भी अच्छी स्थिति में था।
कभी-कभी तो आप ज़मीन भी नहीं देख पाते।
आप एक मीटर तक छलांग लगा सकते हैं।
रोज़ा एक मजबूत महिला है.
मुझे इसकी आदत है, लेकिन उस दिन के बावजूद।
वहाँ इतने सारे धक्के थे कि मुझे सिरदर्द हो गया।
ख़तरा मेरी सब्ज़ियों के लिए भी है।
हिलने के साथ, वे एक दूसरे से टकराते हैं।
सब्जियों को होने वाला नुकसान यहीं खत्म नहीं होता।
पहाड़ी रास्तों पर पानी नीचे की ओर बहता है।
डैनियल ने खाई में गिरने के जोखिम के बावजूद गति कम करने से इंकार कर दिया।
यह बस डेनियल के सड़क के नियमों का पालन नहीं कर रही है।
उसे और तेज़ चलना होगा। देखो!
दरअसल, बस चालक ट्रैक के बीच में है,
वास्तव में आगे निकलने के लिए तैयार नहीं हैं।
मैं इस बस से बहुत परेशान हूँ!
मैं इसमें पास हो गया।
डैनियल एक अच्छा ड्राइवर है.
यहाँ गाड़ी चलाना अभी भी मज़ेदार है, भले ही यह हमारी गाड़ियों को तोड़ दे।
हालाँकि, डींग मारना कभी भी अच्छा नहीं होता।
कुछ किलोमीटर बाद, डैनियल ड्राइविंग में गलती करता है।
वह सत्ता खो देता है, जिसके गंभीर परिणाम होते हैं।
मुझे थोड़ा पीछे हटकर देखना होगा कि क्या मैं वहाँ से गुजर सकता हूँ जहाँ ज़मीन कठोर है।
हर जगह कीचड़ है.
हम हर समय पानी से सराबोर रहते हैं!
कभी-कभी मुझे नीचे जाकर गंदा होना पड़ता है।
-क्या आपके लिए सुंदर होना ज़रूरी है? -हाँ, यह ज़रूरी है।
इस नौकरी में मैं हमेशा साफ़-सुथरा नहीं रह सकता,
लेकिन मुझे सुन्दर महसूस करना पसंद है।
अभी, कीचड़ के दाग उनकी सबसे कम चिंता का विषय हैं।
मौसम तेजी से ख़राब हो रहा है.
अक्सर कोहरे के कारण आगे बढ़ना मुश्किल हो जाता है।
एक दिन, हम एक गड्ढे पर से गुजरे जिसे हम देख नहीं पाए।
इससे ट्रक क्षतिग्रस्त हो गया।
हमें रात सड़क पर ही गुजारनी पड़ी।
जैसे-जैसे किलोमीटर बीतते जाते हैं, कोहरा और भी घना होता जाता है।
एक बार फिर, उन्हें पहाड़ों में रात बितानी होगी।
वे दोनों कल गाँव पहुँचने की उम्मीद करते हैं
बिना किसी और समस्या के.
अगर वे ऐसा कर पाते हैं, तो इसका कुछ श्रेय इस दस वर्षीय लड़की को भी जाएगा
और उसकी दो बहनें।
अपनी मां के साथ मिलकर वे सड़क के गड्ढे भरते हैं।
यह अस्तित्व का मामला है।
कृपया खाने के लिए थोड़ा पैसा दीजिए!
अपने पिता की मृत्यु के बाद, उन्हें अपना पारिवारिक घर छोड़ना पड़ा।
माँ जुआनिता किराया देने में असमर्थ थी।
कृपया मेरी लड़कियों के लिए खाने के लिए थोड़ा पैसा दे दीजिए, बॉस!
खाने के लिए थोड़े पैसे, मेरी बेटियों के लिए, चलो, बॉस!
मुझे ठंड लग रही है, लेकिन मुझे इसे सहना होगा क्योंकि हमें खाना खरीदना है।
हमें जूते खरीदने के लिए भी पैसे चाहिए।
ये मेरी बड़ी बहन के थे, और, देखो, इनमें छेद हैं।
आपको मेरे पैर की हालत देखनी होगी.
सभी ड्राइवर इतने उदार नहीं होते।
वे प्रत्येक प्राप्त बिल को संजोकर रखते हैं।
मुझे 65 सेंट दिए गए, और यह बहुत है।
मैं खाना, कॉफी या कुछ भी खरीद सकता हूँ जो मैं चाहता हूँ।
मैं पैसा पाकर बहुत खुश हूं।
मैं स्कूल में रहना पसंद करूंगा, क्योंकि वहां आप सब कुछ सीख सकते हैं।
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा,
मैं अपनी मनचाही नौकरी करने के लिए पढ़ाई करना चाहता हूँ।
डॉक्टर, वकील या शिक्षक बनना।
एक साल पहले, उसकी बहन एक दुर्घटना में शामिल थी।
मेरे सिर की एक छोटी सी हड्डी टूट गयी है।
उसे यह तब मिला जब वह भीख मांग रही थी।
जब मोटरसाइकिल ने उसे टक्कर मारी,
ऐसा लग रहा था जैसे कोई भरवां जानवर हवा में फेंका जा रहा हो।
वह बहुत ऊंची उड़ी!
कचरे से इकट्ठा किया गया प्लास्टिक, कुछ शाखाओं से लटका हुआ,
एक झोपड़ी जिसे वे घर कहते हैं, उनकी एकमात्र सुरक्षा।
-आप कैसे हैं? -अच्छा, देखो, हम लड़ रहे हैं।
रात होते ही तापमान 13 डिग्री से गिरकर पांच डिग्री पर आ जाता है।
मैं बहुत ही ठंडा हूं।
मुझे दर्द हो रहा है, मैं अपने जूते बर्दाश्त नहीं कर सकता।
भगवान हमारी मदद करेंगे.
भगवान हमें एक घर देंगे.
धूप वाला दिन।
ह्यूगो को राहत मिली.
एक दिन पहले, बारिश और कीचड़ ने उसे लगभग पहाड़ से नीचे धकेल दिया था
अपनी कार में.
आज सुबह, वह सड़क से भटकने का जोखिम नहीं उठा सकता।
वह जुआन को ग्वाटेमाला में जाँच के लिए ले जा रहा है।
वह छोटा लड़का जिसका पैर और श्रोणि टूट गया।
सड़क अत्यंत अव्यवस्थित है,
लेकिन मारिया के पास होंडुरास में अपने बेटे का इलाज कराने के लिए साधन नहीं हैं।
आपको मेडिकल टेस्ट और दवा के लिए भुगतान करना होगा।
ग्वाटेमाला में सब कुछ मुफ़्त है।
आप देख सकते हैं कि हमारे देश में हालात कितने ख़राब हैं।
सभी होंडुरन इलाज के लिए ग्वाटेमाला और अल साल्वाडोर जाते हैं
क्योंकि हमारे पास सामाजिक सुरक्षा नहीं है.
ज़मीन फिसलन भरी है, और मैं बहुत ज़्यादा फिसल रहा हूँ।
हम यहाँ एक छोटे से क्षण के लिए अवरुद्ध होने का जोखिम उठाते हैं।
ह्यूगो के लिए सबसे मुश्किल काम है ड्राइविंग को संतुलित करना
एक ही समय में शक्तिशाली और लचीला दोनों होना,
कार को ज्यादा हिलाने से बचाने के लिए।
हालाँकि, यह आसान नहीं है।
मुझे थोड़ा पसीना आता है.
बहादुर लड़का जुआन एक बार भी शिकायत नहीं करता सारी झटकों के बावजूद,
जो चार घंटे तक चला।
हम अगुआ कैलिएंटे की सीमा पर पहुंचे,
जो होंडुरास की सीमा है।
मारिया और उसका बेटा तीन दिन तक ग्वाटेमाला में रहेंगे,
जब ह्यूगो के वापस आने और उन्हें लेने का समय आएगा।
ड्राइवर नाराज है.
वह चाहते हैं कि राज्य एक वास्तविक सड़क बनाए
और एक सार्वजनिक परिवहन सेवा स्थापित करना।
सरकार और नगर पालिकाओं को लोगों की परवाह नहीं है
जो ग्रामीण इलाकों में रहते हैं.
उनकी रुचि केवल शहरों में है।
राज्य के कुछ सदस्यों ने पहले ही बहुत सारा पैसा गबन कर लिया है।
किसान ह्यूगो ने खुद से एक वादा किया।
सबसे गरीब लोगों को मुफ्त में अस्पताल पहुंचाना जारी रखना।
होंडुरास के विस्मृत क्षेत्रों में,
चार खुरों और एक अच्छी काठी पर यात्रा करना निश्चित रूप से अधिक आरामदायक है
सामान से लदे पिकअप ट्रक के पीछे कुत्ते के साथ बैठना ज़्यादा अच्छा नहीं है,
एक बछड़ा, और एक मकड़ी बंदर।
यह अनानास का जूस है। वह सब कुछ पी जाती है।
उसे सब कुछ पसंद है.
यात्रा की लंबाई अनुमानित पाँच घंटे थी।
फिर भी, मारियो अब ड्राइविंग के अपने छठे घंटे पर है,
और सड़क अभी भी पूरी होने से कोसों दूर है।
हमें रैकून दिखने लगते हैं।
इसका मतलब है कि हम जल्द ही नदी पार करने वाले हैं।
नदी पार करना कभी भी खतरनाक नहीं होता।
वे बस अपना बहुत सारा समय बर्बाद करते हैं।
रास्ते में श्रीमती पंचा के मालिकों ने दिशा बदल दी।
एक ड्राइवर उन्हें ले जाने के लिए सहमत हो गया।
यह कुछ-कुछ ऐसा है जैसे कहीं बीच में सौदा करना।
मारियो को सिएलो अज़ुल गांव तक पहुंचने से पहले अभी भी 50 किलोमीटर की दूरी तय करनी है।
सड़क का आखिरी हिस्सा सबसे कठिन है।
यहां, ड्राइविंग में छोटी सी गलती भी जानलेवा हो सकती है।
इनमें से एक 500 मीटर से लेकर 1,000 मीटर तक गहरी खाइयों को पार कर जाता है।
रात में खड़ी चट्टानों पर गाड़ी चलाना यात्रियों के लिए कम डरावना होता है।
भगवान का शुक्र है, हम पहुँच गये।
लंबी सैर थी।
नौ घंटे में एक सौ पचास किलोमीटर चलना थक जाने के लिए काफी है।
छोटा बछड़ा भी संघर्ष कर रहा है।
चलो बछड़े को खोल दें.
इसके बाद वह आराम कर सकता है और खाना खा सकता है।
माया लोग बाज को मार्गदर्शक के रूप में देखते थे
जो उनकी आत्मा को प्रकाश और महिमा की ओर ले जाएगा।
दुकानदार रोजा और ड्राइवर डेनियल
किसी मार्गदर्शक की जरूरत नहीं है.
वे अपना रास्ता बनाते हैं और बाधाओं को पार करते हैं अपने अच्छे मूड के कारण,
तीन दिन की यात्रा के बाद भी।
इस खंड पर खतरा यह है कि यह खड़ी है।
इसके अलावा, वहाँ दरारें भी हैं।
अगर हम सावधान न रहें तो ट्रक उनमें फंस जाता है।
आपको ब्रेक लगाकर ट्रक की गति को नियंत्रित करना होगा।
मैं फिर से अपनी छाती हवा में उठाने जा रहा हूँ।
यह पहले से ही सामने आ रहा है।
260 किलोमीटर तक लगातार झटकों के बाद,
वे अंततः अलग-थलग पड़े गांवों में पहुँच गए।
हालाँकि, जब वे सामान उतारना शुरू करते हैं, तो एक बुरा आश्चर्य सामने आता है।
मुझे धूल से छुटकारा पाना है.
सारी सब्जियाँ ख़राब हो गयी हैं।
हर बार जब मैं इस सड़क पर जाता हूँ, तो यही बात होती है।
जब मैं अच्छा खाना खो देता हूं तो मुझे दुख होता है।
मैं एवोकाडो और संतरे खरीदना चाहता हूँ।
अगर रोज़ा और डैनियल की हिम्मत न होती,
इस गांव के 300 निवासी ज्यादा फल और सब्जियां नहीं खाते।
-इसकी कीमत कितनी है? -दो डॉलर.
यह बहुत अच्छी बात है कि इसे सीधे गांव में पहुंचाया गया है।
चूंकि अब कोई बाजार नहीं है, इसलिए हमारे लिए यह मुश्किल है।
-तुम्हें क्या चाहिए? -एवोकाडो.
मैं तुम्हें 80 सेंट में तीन दूंगा।
रोजा एकमात्र दुकानदार है जो अपने गांव में बाहर जाने का साहस करती है
ताकि वे ये सामान खरीद सकें।
मैंने अच्छी बिक्री की और मैं खुश हूं।
इस तरह की यात्रा से मुझे औसतन 170 डॉलर मिलते हैं।
कभी-कभी यह बहुत कम होता है जब मैं बहुत अधिक माल खो देता हूँ,
और फिर मुझे अपने ड्राइवर को पैसे देने होंगे.
यह कठिन है, लेकिन मैं अपने जीवन में कुछ न करने की अपेक्षा इसे अधिक पसंद करता हूँ।
रोज़ा एक लड़ाकू है.
होंडुरास में पितृसत्ता अभी भी कानून में है।
महिलाओं को अक्सर कमतर समझा जाता है और उन्हें घर के कामों तक ही सीमित रखा जाता है।
उनके जैसी महिला उद्यमी बहुत कम हैं।
दुकानदार को उम्मीद है कि उसका उदाहरण होंडुरन महिलाओं को प्रेरित करेगा
अपनी स्वतंत्रता का दावा करने के लिए।
होंडुरास में रहने की स्थिति हजारों परिवारों को परेशान कर रही है
संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवास करने के लिए।
इस आंदोलन का संदर्भ देते हुए एक राजनेता ने कहा:
"वे अमेरिकी सपने का पीछा नहीं कर रहे हैं, वे होंडुरन दुःस्वप्न से भाग रहे हैं।"
सम्मानजनक जीवन की लड़ाई आसान नहीं है, लेकिन यह हारी हुई भी नहीं है।
ह्यूगो, रोजा और गैब्रिएला जैसी खूबसूरत आत्माएं एक अद्भुत उदाहरण हैं
होंडुरास के साहस की कहानी।