Binadamu milioni arobaini waliangamia katika Vita vya Pili vya Dunia,
kamwe mauaji hayo hayakufanywa miongoni mwa wanadamu,
lakini...
wewe pia wanyama wamelipa bei nzito.
Mbwa wa vita wasio na woga,
watoto wanne wanaofanya kazi kwa bidii katika huduma ya wanaume,
Mifugo nzuri kwa bakuli,
Nyani wa msituni kwenye moto.
Marafiki wanaofurahi,
console, sikiliza.
Kwa pande zote na mabara,
kutoka kaskazini hadi kusini, kutoka mashariki hadi magharibi,
wanyama wameshiriki hatima ya wanaume
katika mzozo huu wa kimataifa.
Ikiwa kwa mara moja,
tunasema kupitia wewe Vita vya Pili vya Dunia.
[sauti iliyotamkwa kwa Kijerumani]
Mwaka huu 1939, Hitler ambaye alipenda wanyama kila wakati,
kwa kidogo kama ni Wajerumani,
tayari anajua kwamba anaenda kuivamia Poland.
Bado inang'aa jinsi gani bado huko Ulaya,
majira haya ya mwisho ya amani kwa ufalme wa wanyama,
kutoka kwa werevu wa kina kutoka mashariki
kwa misitu kutoka Scandinavia.
Kwa wanyama wa malisho na nchi tambarare za magharibi,
maisha pia yanaendelea kwa amani.
Tayari miaka 21 tangu watu wa mikoa hii hawakuuana tena,
lakini mnamo Septemba 39, wapanda farasi kutoka Ujerumani
kuvuka mpaka Kijerumani-Kipolishi.
Mstari usio na kikomo kwa kuzingatia ukubwa wa dunia,
lakini wapi wanyama fulani tayari wanafahamiana
na mapigano ya kwanza ya vita.
Zaidi ya Chini ya Poland,
ukweli unatia wasiwasi zaidi Tena.
Angani,
ndege wa chuma wa Luftwaffe wanajiandaa kushambulia Poland.
Chini,
farasi wa mitambo ya Wehrmacht kwa idadi
kwa nguvu zao zote,
kinyume na jeshi la Poland
anayeamini katika nguvu ya wapanda farasi wake wa jadi.
Tangu kuanza kwa uhasama huko Krojanty kaskazini mwa nchi,
250 Lancers Kipolandi tazama safu ya adui
na kumshambulia.
Kwa ajili yenu farasi, ni kinyume cha maumbile kutoza.
Kwa sauti na hasira, kupofushwa na vumbi,
ungependa kuondoka,
lakini alijibana kwenye kundi, unaweza kukimbilia tu.
Kutoa vifua vyako vipana na grapeshot,
katika vita hivi kati ya mwili na chuma.
Nusu ya wanaume wa Krojanty wanaangamia katika mauaji,
ushujaa wao utazua milele hadithi yao.
Kuhusu farasi,
wamesahaulika kama kawaida ushujaa wao na kukata tamaa
kuachwa kwa nimbus Ya historia.
Katika chini ya mwezi mmoja,
blitzkrieg hii mpya inafagia kila kitu njiani.
Mnamo Septemba 27, kusagwa chini ya mabomu,
Warszawa katika majivu kujisalimisha.
Kwaheri, farasi mzuri!
Mdundo wako uliochanika hautaamua tena hatima ya vita,
sasa katika vita hivi, utapangiwa kazi zingine.
Mara tu Poland ilipotekwa,
wanaume wanatesa wanaume wengine.
Mnyama mpya sasa anahudumia kwa wanyongaji
kuwatenga waathirika.
Wakati Waziri wa Propaganda wa Reich Joseph Goebbels,
agiza filamu ya uwongo maandishi
ambayo inaangazia panya.
Asili ya kutiliwa shaka, uzushi,
vimelea hai kwenye migongo ya watu,
inatakiwa kuwakilisha Wayahudi
kwamba Wanazi walijichagua wenyewe kama adui wa kufa.
Una mgongo mzuri, panya wa Poland wakati tauni ya kweli iko tayari,
tauni ya kahawia tayari kuongezeka juu ya Ulaya.
Katika Berghof,
maisha daima ni mazuri kwa Stasi na Negus,
mbwa wa Eva Braun, bibi wa Führer.
Rundo la milele Ya historia
ambapo msiba wa walioshindwa haubadiliki ucheshi mzuri wa washindi.
Hasa tangu Poland ilipokandamizwa, Ufaransa na Uingereza
ambaye alitangaza vita dhidi ya Hitler usijibu.
Katika vita hii ya kuchekesha nani anaanza,
Washirika waliotengwa katika kumbukumbu zao za 14-18,
mdogo kwa hatua chache kujihami tu,
wakipendelea kuficha nyuso zao
hata kama wengine wangependa kuona vizuri.
"Yeye afanyaye malaika afanya mnyama", Inaonekana,
lakini wakati mwingine wanaume ni wajinga zaidi.
Wanajeshi wa Ujerumani ni zaidi mbele,
ni rahisi zaidi kujaribu mashine kama hizo
juu ya farasi tulivu wa bustani kuliko kwenye ugomvi wa kawaida
nani angeiruhusu itokee kidogo.
Hatuwezi kufikiria jinsi wanaume ungefanya ili kuandaa mnyama
katika joto la sasa.
Mpotovu zaidi,
suti za kulinda gesi ya haradali huwaka.
Mbwa katika jitihada lazima kuweza kuhema
kujiburudisha.
Kadiri mkazo unavyozidi kuwa mkubwa,
ndivyo wanavyozidi kufunua midomo yao kwa upana kupata oksijeni bora.
Kwa kifupi, haya yote ni ujinga, iliyokusudiwa kimsingi kuwatuliza wanaume
juu ya ukuu wao kuelekea wanyama
na ujuzi wao.
Kuajiri mbwa wao wa vita,
Wajerumani wanajua jinsi ya kuchagua wenye nguvu zaidi.
Kama mbio inayostahili ya mabwana, aibu kwa kila mtu,
waoga, mkaidi,
wote ambao hawako tayari kupiga kelele pamoja na mbwa mwitu.
Wanyama wengine wana kidogo chaguo,
kama nyumbu hawa wa Ujerumani ambapo tayari ni koloni la adhabu.
Mtu huyo aliamuru kwamba ulifanywa kubeba,
inaonekana haiendi bila kusema.
Baada ya kuchaji, kujifunza nyeusi.
Hapa kuna punda wa lori kwa nyumbu hawa wa Kiingereza
kwa Ufaransa,
ghafla akameza katika shimo lisilo na mwisho
na bila kumbukumbu
kabla ya kupofushwa kwa mwanga wanapotoka
kama nyumbu hawa akitokea India.
Je, wanaongozana na madereva wao wa awali nyumbu
kuwajua na kuwafunika kwenye baridi
katika nchi hii mpya?
Mnyenyekevu kati ya wanyenyekevu, Siku zote nyumbu mnafanya kazi kwa vikundi,
bila hata kuwa na haki ya jina sahihi ambayo itakuwa yako.
Unajikuta mikononi wapiga simu wasio na uzoefu
kuzungumza na wewe kwa lugha mpya
ambayo huelewi chochote.
Uzito duni, kuongozwa na askari
ambao hawana wazo la njia ambayo itakufaa,
wewe ni wa kwanza toast.
Katika shida ya jumla ya vita hii ya kuchekesha,
kwa baadhi ya watu maisha ni matamu.
Licha ya huduma zilizotolewa katika 14,
Wafanyikazi Mkuu wa Ufaransa hawaamini tena kwa mbwa wa vita.
Wanyama mia chache wanapinga kwa makumi ya maelfu ya Wajerumani.
Zaidi ya suala la kimkakati ya ujumbe,
mamlaka zinaonyesha mbio za marathon ya wachache,
kufanya kuamini kwamba katika kipindi hiki cha hali ya jumla,
mambo yanasonga.
Onyesha watazamaji kutoka nyuma
kwamba huko mbele hatufanyi kukanyaga maji ni jambo moja,
kuongeza idadi ya vibanda,
bora kuelimisha wanaume na wanyama watakuwa tofauti kabisa,
nani zaidi ya hayo itachukua miezi.
Miongoni mwa Kiingereza, raundi zingine zimeangaziwa.
Wafugaji wengi wa amateur kuwa na mazizi
njiwa wa mbio,
200,000 kati yao ufanisi hutolewa kwa majeshi
na wamiliki wao wazalendo.
Wanaume wanajua kucheza kutoka kwa silika ya wanyama
kufanya vita.
Kwa ajili yenu njiwa ambao ni mke mmoja,
usisahau kuleta mpenzi wako,
ambayo utataka kupata katika jumba lako la kijeshi la siku zijazo.
Pia kuzingatia ya hamu yako kubwa
kukufunga kwenye kituo chako cha kazi.
Uunganisho wa moyo na tumbo ambayo shukrani kwa dira yako ya ndani,
itakurudisha kila wakati ujumbe wako
mahali popote ambapo jumba lako la njiwa litakuwa limehamishwa.
Wewe pia utaruka kwenye ndege ya Royal Air Force
na itatumika katika hali ya dhiki
au katika ukimya wa redio kuepuka masikio ya adui.
Tete zingine ni badala yake batamzinga wa kujaza.
Usipende kamwe katika vita hivi
ambapo taifa linaonyesha kwamba anatunza mali yake vizuri,
walioandikishwa hawakuwa na haki kwa lishe kama hiyo ya nyama
hasa wakati wa shughuli nyingi
yanayosababisha mauaji makubwa.
Tangu kuanza kwa mzozo,
bora kuliko wanaume, wanyama walicheza jukumu lao.
Baadhi kwa bidii, wengine kwa kujaza matumbo yao
kusubiri mwaka ujao tahadhari ilipopita,
kila kitu kinapaswa kutoshea ili.
Mapema 1940, kwa bahati nzuri kukosa keel,
wanyama wengine bado wapo kwamba faraja wewe.
Ikiwa wanaume wataendelea kusimama Magharibi,
vita ya kweli imezuka Kaskazini.
Imara katika makubaliano yake na Ujerumani,
USSR ilishambulia jirani yake mdogo wa Kifini
kumpokonya maeneo fulani.
Mnyama mpya huingia kwenye pete ya vita
mara tu baada ya kutengana ya washirika wake.
Mkali kwa ajili yako reindeer
ambaye hapendi kuishi kwa njia ya urafiki tu.
Ni bahati yako mbaya, wanyama wakati wa vita
kurekebishwa kwenye uwanja wako wa nyumbani,
mara tu wapiganaji kukunyonya.
Askari wa Kifini anajua sifa zako.
Kwato zako huwa nyororo wakati wa baridi,
makali yao ya kukata hufuata ardhi yenye utelezi
huku nyama zako zikisugua zimefunikwa na nywele
na kutenda kama viatu vya theluji.
Unahisi ardhi,
kamwe huvuka katika kundi ziwa lililoganda.
Unapitia uzi kila wakati,
ikiwa barafu iliacha kiasi hicho iwameze wa kwanza tu.
Mtelezi wa Kifini pia anajua sayansi maridadi ya kuunganisha.
Daima kiongozi mnyama mwisho wa wafanyakazi,
hutii amri, huweka tempo,
hivi ndivyo tunapoingia kwenye vita.
Pia mbwa wa sled katika vita hivi vya Kifini
ambapo vita vya msituni vinafaa zaidi kuliko vita kubwa.
Agility, kasi,
uvumilivu wa mbwa hawa wamezoea theluji
kuwaruhusu kuwa ya mikono yote ya kusaidia.
Wanaenda kila mahali ili kukamilisha kazi zao mbalimbali
ambayo labda bora zaidi, msaada kwa majeruhi.
Hata kama Machi 40, licha ya vifo vyake 20,000,
ushujaa wa watu wake na wanyama wake,
Finland kidogo lazima ijisalimishe na kujitolea kwa mahitaji ya Soviet.
Mwezi mmoja baadaye, Wehrmacht inaanzisha kituo nchini Denmark,
nchi hii isiyoegemea upande wowote kumzuia kuingia Sweden,
muuzaji wa chuma muhimu kwa Ujerumani.
Unawatazama mbwa,
hutaki kujipanga kwa hatua.
Usumbufu wako, muonekano wako wa wasiwasi,
kubatilisha umoja wa mapigano
kusifiwa na propaganda ya mabwana zako.
Katika masaa machache,
Wajerumani wanamiliki Copenhagen na serikali ya Denmark ikasalimu amri.
Nyeusi, farasi mdogo wa Mfalme Mkristo inamruhusu bwana wake
kuendelea na matembezi yake ya kila siku kati yake.
Kukubalika kwa kazi kutasema hakuna,
katika hali halisi, hatua ya kwanza ya kupinga
ya idadi ya watu walioungana karibu hiyo ambaye anawakilisha taifa
na ambayo haina kupinda chini ya nira ya Wajerumani.
Kama yale, wakati wa vita,
sauti rahisi ya kwato za farasi inaweza kutiririka kama kisu cha kifo
na kuleta matumaini.
Mnamo Mei 10, 40, katika kasi ya kampeni yake ya Scandinavia,
Ujerumani mashambulizi Luxemburg,
Ubelgiji na Ufaransa.
Ulaya nzima inaingia katika michuano hiyo.
Wanaume milioni mia mbili wanaohusika, hivyo hata wanyama wengi zaidi
ambayo baadhi yao huripoti haraka kushindwa kwa Ufaransa
na inaonyesha njia ya Ujerumani
kwa wafungwa wengi.
Maafa yanaambatana ya mzozo wa wenyewe kwa wenyewe ambao haujawahi kutokea.
Tena, asante wanyama!
Wanaruhusu kwa walionyimwa zaidi
kutokuwa na mafuta katika kipindi hiki cha upungufu,
kuokoa muhimu.
Tofauti na Poland,
wana utaratibu sio kuwalenga raia,
lakini hakuna kinachowazuia kutumia kwenye tovuti.
Na wewe,
wanyama wa kipenzi kutelekezwa na maelfu
katika nchi ya Ufaransa kuwa necropolises kubwa;
nini cha kufanya ya uhuru wako mpya?
Mamlaka inakusudia kujificha kwa mabwana zako maafa yanayoendelea,
lakini unadhihirisha bila kusema watu wanahisi nini,
hisia ya hofu
na kuachwa kwa mayatima wote
ya nchi mama sasa amekufa.
Hii spring 40,
Wehrmacht inazama ndani ya Ufaransa kama siagi.
Wakati wa vita,
farasi mashambani kumeza kwa utulivu
kilo tano zao nyasi za kila siku,
kwa Hitler, kukera hii ina maamuzi yote ya sinecure.
Ni wakati wa Mussolini, mshirika wake wa maisha,
kwenda vitani kupokea kwa gharama nafuu
sehemu yake ya utukufu na kupora.
Watu wa Italia!
Chukua silaha
na maonyesho
uvumilivu!
Ujasiri wako!
Thamani yako!
Hadithi ya kipagani inataka kama Romulus na Remus,
waanzilishi wa Roma, walilelewa na mbwa mwitu
ambaye aliwaachia nguvu zake.
Faida kwa propaganda za Dume
ambaye ana ndoto ya kuwa mpiganaji wa Italia mbwa mwitu kwa mtu
hata kama mbwa wa jeshi la transalpine vigumu kuonekana tayari
kuvuka Rubicon.
Hakuna haja ya kupita kiasi,
kuwazoeza watoto wao wa mbwa kwa sauti ya vita
ili tuweze kuchanganya wajibu na burudani.
Nini bora zaidi ijayo kuliko ghasia za kituo,
wakati Mama anaondoka kuelekea mbele kutimiza wajibu wake?
Onyesha kwa hakika kwa wanaume
na mateso kwa ajili ya wanyama ambayo hakuna anayejali.
Mnamo Juni 40, wanyama na askari wa Italia huvuka Alps
njiani kuelekea utukufu.
Wakati wa kuwasili,
Wanaume wa Mussolini wataanguka kutoka kwenye msingi wao
na ataridhika ya ushindi wa Menton,
mji mdogo wa Ufaransa mpaka.
Kwa upande wake,
mshirika wa Ujerumani tayari juu ya Mnara wa Eiffel,
ishara ya Paris, mji mkuu wa Ufaransa
ambao Juni 22 watasaini silaha.
Tawala ulimwengu, kuona vizuri,
bora uonekane na wanaume wako na wote walio juu ya nchi,
nini bora kwa hilo? kuliko kuwa juu ya farasi?
Imekuwa muda mrefu tangu maafisa wa Wehrmacht waliielewa
na kwanza Juni 14, 40, Luteni Jenerali Von Briesen
ambao tayari wanaweza kupendeza mgawanyiko wake wa 30 ulifanyika Paris.
Ufaransa ardhini,
Marshal Pétain anachagua ushirikiano na Ujerumani
baada ya kutangaza Armistice
akiiacha Uingereza peke yake inakabiliwa na hatima yake.
Muone kijana huyu,
jina lake ni Andrzej.
Aliwaona njiwa wakiruka na mabomu yanaanguka Warszawa.
Hapa yuko tena na njiwa,
lakini mahali pengine,
Mraba wa Trafalgar.
Anasikia tena kelele Ndege za Ujerumani,
wakati huu, juu ya Uingereza.
Katika msimu wa joto wa 1940.
Hitler alishambulia viwanja vya ndege kutoka Uingereza
kabla ya kujaribu kuivamia.
Inahesabu bila bidii vijana wa Kikosi cha anga cha Royal
ambao wanaruka mbali bila kutoendelea
kutetea nchi yao.
Imesambazwa na propaganda Kiingereza,
ushujaa wao unavuma mashambani
kijijini zaidi.
Wanyama ni bila shaka Ya mchezo,
safari za uwindaji kwa mfano
kukuwezesha kujivunia
sifa za Spitfire ya hadithi tayari kukunja shingo ya ndege ya adui
hakika kama mbwa wa mbwa anaweza kuvunjika shingo ya mawindo yake.
Nenda mbele, mpiga nje!
Angalia ! Mbwa yuko hapa!
Twende zetu.
Ikiwa mbwa hutumikia kwa mfano,
wanyama wengine hufundisha.
Mafunzo ya marubani vijana ni pamoja na kutembelea Zoo ya London.
Kusudi: kuhamasishwa na ndege katika aeronautics.
Messerschmitt hana chochote cha wivu kwa falcon huyu wa perege
ambaye anaweza kuruka kwa 580 km/h.
Ikiwa ndege wa kuwinda wanakimbilia katika saa hizi za giza,
ndege wengine wana nini ili kuwaonyesha marubani wanaotaka.
Malezi ya kuruka, nani aliivumbua?
Mwanaume au goose?
V kwa Ushindi! Allied bukini, ni wazi.
Bukini huonyesha jinsi ya kuruka katika V,
kudumisha mawasiliano ya macho miongoni mwa wote
na kuunda kuamka kwa muda mrefu anayewanyonya wale wanaofuata,
kuokoa nishati nyingi kwa kikundi
na mafuta ya taa kwa ndege.
Kwa Kijerumani, sisi ni chini ya ethereal na zaidi ya mauti,
kwa ufupi, si Nazi tena.
Huyu ni Attila the hawk.
Hapa, marubani mwanafunzi kuwa na fursa ya kipekee
kujifunza kuondoka na kutua.
Tahadhari!
Hii hapa ambayo huvamia mawindo yake.
Anainyakua na kumchoma moyo
na mapafu
kisha anaitoa manyoya.
Manyoya nyepesi kwamba kuruka katika upepo!
Wajerumani daima walipenda ushairi
na sasa maadili ya hadithi.
Ndege huyu sio mwizi kama sisi wakati mwingine kusikia.
Yeye ndiye jasiri zaidi wawindaji,
mdhamini ya uteuzi wa asili.
Ndiyo maana lazima tuwalinde ndege wetu wa ajabu wa kuwinda!
Ichukue kwa urahisi ndege,
upo kwa bora au mbaya zaidi
katika vita hii kutoka Uingereza
ambapo anga imefunikwa na ndege kwa mia.
Kutoka kwa mashambulizi ya kwanza,
wakazi kukabidhi kwa mamlaka mbwa wao.
Wengi wametengwa,
lakini mshangao ulipita,
ulinzi wa Waingereza wanyama wao wadogo.
Walioachwa wanakusanywa kwa haki za wanyama.
Tofauti na Ufaransa ya Descartes na mashine yake ya wanyama,
Waingereza wanawafikiria kama viumbe wenye hisia.
Watu wengine waliopuuzwa wamekabidhiwa kwa walinzi wapya,
kamili ya mapenzi mema,
lakini bila kujua lazima uifanye.
Ili kuhifadhi masomo yao yote mabomu,
mamlaka inaendelea na mafunzo makazi
yote yanafuata,
lakini katika msimu wa 40, mazoezi yatakuwa chini ya furaha.
Si kuja mwisho wa anga ya Kiingereza,
Hitler alikandamizwa chini ya mabomu London
na kuu vituo vya viwanda,
kutengeneza makumi ya maelfu ya waathirika.
Ikiwa wanyama wengine pia wana kupoteza kila kitu,
wengine wapo kutafuta wanaume,
kama vile Jet na Irma ambaye aliokoa maisha ya watu wengi,
kuwaona waathirika kwanza chini ya kifusi.
Hata bila harufu zao, kinyume pia hutokea
wakati bipeds wanahusika kwa upande wao.
Kwa jirani wa Kiingereza, wanyama wote,
kutoka ndogo hadi kubwa, wanastahili kuokolewa.
Hasa wakati watu wote wamepigwa mabati kwa kubwa zaidi,
Simba.
Winston Churchill, waziri mkuu wa nchi,
ambaye kila mahali anahimiza walionusurika
kati mashamba ya uharibifu.
Kama mzalendo mzuri na kama baba mwenye kudai,
aliomba binti yake kipenzi Sara,
mwigizaji wa jimbo lake, akawa mwanachama wa msaidizi wa wanawake
wa Jeshi la anga la kifalme asiyesita kuhamasisha mare
na Mariamu kwa jambo jema.
Ni faida kuwa na gari la wagonjwa inayotolewa na farasi
tukiwa mashambani, mbali na karakana yoyote,
katika kesi ya kushindwa au upungufu wa petroli.
Farasi ni ya vitendo zaidi kuliko gari.
Kwa hivyo shika mikono yako mfukoni
na utusaidie kununua hizi ambulances.
Ikiwa farasi anaweza kufanya sleeve,
viumbe vingine vidogo hufanya bora zaidi,
kusaidia kutibu kiwewe cha utotoni
katika nyakati hizi ngumu ambapo kila mtu lazima amuunge mkono mwenzake.
Je, ni kweli?
Hapana, ni ndege wa kichawi.
Sio kila mtu anayeweza kuimba,
lakini wengine wanazungumza kupitisha baadhi ya ujumbe muhimu
wakati wa vita.
Kuna snag.
Nini ? Mfupa ?
Jinsi ya kumshinda Hitler? Ana marafiki wengi sana hapa.
Wao ni panya.
Baadhi ya panya? Wapi?
Viwanda havishiki moto peke yake.
Hapo, nakauka.
Anayewasha moto ni msaliti.
Unapaswa kuiponda.
Vipu vya sigara husababisha maelfu ya moto kila siku.
Ponda yako.
HATUJAWAHI MAKINI SANA!
Tunashughulika wadogo zangu. Mezani!
Kwa bahati nzuri wapo,
Bibi Mzungu na mume wake,
kuweza kuleta wepesi kidogo katika nyakati hizi ngumu.
Nendeni kazini, wasichana.
Unapaswa kuweka mayai. Kusudi: yai moja kwa siku.
siombi bora, bila shaka!
Lakini haiwezekani na mgao huu.
Nitaenda kuona usimamizi!
Pole madam.
Siwezi kutoa mgawo wa ziada.
Najua ni kidogo, lakini inategemea na waziri.
Sawa. Siku njema.
Ninaelewa hali yako, Bibi White.
Uwe na uhakika, tumepata suluhu.
Serikali ilijipanga mkusanyiko wa mabaki
kulisha kuku.
Utafanya wajibu wako
ikiwa wanadamu wanafanya yao kuweka mabaki yao kando.
Ninawaamini.
Tafadhali pokea zawadi hii ndogo ya shukrani
kutoka kwa kuku.
Kama yale katika nyakati ngumu,
wanaume na wanyama wanaposaidiana kila kitu kinaonekana rahisi.
Ikiwa katika miji, mamlaka yenye nguvu katika ucheshi wao,
Kwa hivyo Waingereza, kujua jinsi ya kukabiliana na wanyama,
mashambani, ukweli ni tofauti kabisa.
Maelfu ya vijana wanaoishi mijini kujiunga na Land Girls,
kikosi kipya katika petticoat
ambapo unapaswa kujifunza kila kitu ya shamba.
Haraka sana, hakuna mbuzi mzee aliye na siri yoyote kutoka kwake
na kisha na wanawake waungwana wanaume tu,
wanyama wana kila kitu cha kupata.
Ingawa tulishikamana na ng'ombe, lazima bado tubaki warembo
huku wakisubiri kupumzika wapiganaji,
wakati waliotoka wanarudi kutoka paji la uso.
Hata kama yule tunayemuota ametoweka mbali sana katika bara jingine,
katika Afrika Kaskazini kwa mfano ambapo Kiingereza na Kiitaliano vinapingana.
Duce ingependa kupatikana hapo himaya,
Waingereza wanataka kuuteka kuvuka Bahari ya Mediterania
na kumshambulia Hitler kupitia kusini mwa Ulaya.
Katika Vita hii ya Pili ya Dunia hakuna mnyama aliyeachwa,
kwenu ngamia kuharakisha huko.
Bado, muonekano wako unaibua macho ya umma
epics tukufu za kikoloni yaliyopita.
Wakati spahi na legionnaires maua mchanga mzuri wa moto,
kuelekea Ufaransa kwa ushindi wa Maghreb.
Wakati Méharistes wa Kiingereza walitawala Mashariki ya Kati
ya uwepo wao
kumbukumbu ya hadithi Kanali Lawrence wa Uarabuni.
SASA, katika vita hii mpya ya mchanga,
dromedaries hutumiwa hasa kwa skauti.
Tena, hawa ni farasi wa mitambo
ambayo Januari 41 inaruhusu kwa Kiingereza
kushuka juu ya Tobruk,
bandari ya maji ya kina kirefu tu kutoka Libya
hapo awali ilichukuliwa na wanaume ya Mussolini kuchukuliwa mfungwa.
Waitaliano wamekuwa na akili kila wakati dhihaka,
salamu kidogo kwa Dusa nani alikuingiza kwenye matatizo.
Popote wanaume kujikunja,
wanyama wapo
kupanua familia,
kutoa huduma
na kutuliza.
Baadhi mapenzi vita nzima,
kama dubu Wojtek iliyokusanywa na kampuni ya mizinga ya Kipolandi
na kuchukuliwa naye nchini Iraq.
Mfariji huyu alipandishwa cheo cha koplo atafuata watu wake hadi Italia
wapi wataangaza kwenye vita vya Monté Cassino.
Wanyama wanasema juu ya hali ya sasa ya kijeshi.
Wakati wanadamu na wanyama wanacheka, ni kwamba mbele ni shwari,
lakini vikwazo vya kwanza Zuhura,
wakati Tobruk kwa mfano itachukuliwa nyuma na Wanazi,
itakuwaje kwa wanyama hawa kupachikwa mimba na mwanadamu
na kutelekezwa huko?
Vipi kuhusu ndege huyu?
ambaye pengine hajui hata kuibiwa zaidi?
Adhabu ndogo ya wanyama katikati ya mdororo mkubwa wa watu,
uharibifu mdogo rahisi dhamana,
kama ngamia hawa Waitaliano
ambaye hali yake duni inashtua gavana wa Kiingereza wa Libya.
Inajulikana, ngamia halalamiki.
anakunja nundu yake aliuliza wapi,
kama hapa ambapo unapaswa kusambaza kwa asili
nguzo za kichwa.
Wakati lori zinaondoka chaji upya,
ni wafungwa hawa wa jangwani
kufanya uhusiano na askari mbele.
Wewe ni mrembo kujua jinsi ya kufunga mdomo wako,
200 lita za petroli mgongoni,
Bado ni nyingi.
Ni hatima yako, wanyama kusaidia wanaume kushinda vita
bila hata kujua
na kutumikia wale ambao wanapaswa kujitetea.
Chemchemi hii ya 1941 huko USSR.
Stalin anaogopa mashambulizi ya karibu ya Hitler
licha ya mkataba wa kutokuwa na uchokozi kwamba alisaini naye.
Anajua kwamba jeshi lake haliko tayari,
cha muhimu ni kuonyesha kwamba kila mahali nchini Urusi,
wanaume na wanyama subiri hatua thabiti
na kuhamasisha.
Ikiwa miongoni mwa Washirika,
maafisa wa asili ya ubepari heshima mbwa pet,
hii ni chini ya kesi katika nchi ya Soviets
ambapo tuna maono zaidi ya proletarian ya ulimwengu wa mbwa.
Mbwa wa shamba mashambani,
wengi wa wanyama wakitangatanga katika miji.
Tangu wakati huo, hodari katika ushujaa wa askari wa Urusi,
hisia ya nchi yake na sadaka,
hata katika mafunzo,
matumizi ya Canem Sovieticus itakuwa kali zaidi.
Wasovieti kuvumbua mbwa wa kujiua,
hali ya kutafuta riziki yake chini ya mizinga.
Ukiwa na mgodi,
italipuka wakati fimbo ya detonator itasugua tumbo la mizinga.
Habari rafiki mdogo kwa sura ya huzuni,
wewe pia utakuwa umetimiza wajibu wako
hata katika huduma ya uzembe wa kibinadamu, kwa sababu wakati ukifika,
idadi ya marafiki zako kwenye moto ya vita itakuwa na mizinga vibaya
na kulipua zao.
Mnamo Juni 22, 41,
Führer anaanzisha vita vyake dhidi ya Bolshevism,
Wanaume milioni 3 huvamia USSR
huku kwa mara nyingine tena, Luftwaffe huweka sauti.
Zaidi ya farasi 600,000 huletwa kutoka Ujerumani.
Licha ya mitambo ambayo anajivunia,
farasi kubaki mapafu halisi ya Wehrmacht.
Farasi kuongeza mafuta mistari ya kwanza
katika Blitzkrieg hii mpya kwa kiwango kikubwa.
Wakati huu, Wajerumani hawawezi kuvamia
juu ya mifugo iliyohamishwa na wakulima wa Soviet.
Picha nzuri kwa propaganda za Kirusi
kusifu uzalendo wa demagogic
bila kujali mateso ya wanyama,
si kutumika kwa umbali mrefu.
Safari mbaya zaidi kwako Farasi wa Ujerumani
ambao tayari wanafanya kazi Kilomita 1,000 kutoka kwa vituo vyako.
Mara nyingi unaongozwa na majambazi wasio na uzoefu
ambayo itabadilisha safari yako katika kuwinda hazina.
Umeoshwa haraka,
mabwana wako wana mchezo mzuri
onyesha baadhi ya matakwa
kuhudumu kama hospitali ambapo utatunzwa vyema.
Bosi mkubwa Hitler alidai Mei Moscow ianguke kabla ya msimu wa baridi,
kama vile umbali,
juhudi zinazorudiwa kila siku kukuchosha.
Mbaya zaidi unapozunguka uchafu wa shrapnel
au wakati pua iliyoambukizwa kwa sehemu isiyo sahihi hukuharibu sura.
Maovu yaliyoenea zaidi yanabaki kuchakaa kutokana na malipo
kupenyeza chaneli zako.
Vidonda vilivyoambukizwa
na shida zote za locomotor iliyosababishwa na maandamano yako ya kulazimishwa.
Katika nyika rahisi kupata kipele pia,
kumtibu, mabwana wako wamejipanga,
chumba cha gesi kwa wadudu kwa sasa,
ambayo matumizi yake yatapanuliwa hivi karibuni kwa wengine
ambayo itaziba kabisa ukatili wa Nazism.
Oktoba 41, mvua inaanza kunyesha.
Wajerumani hawapo tena kilomita 100 kutoka Moscow,
maendeleo yanapungua.
Kwa ajili yenu wanyama, Inamaanisha kuruka hadi kwenye tumbo lako,
kusubiri kwa muda mrefu, bado dakika kwenye nyimbo hizi zisizo na afya.
Nini bora kupata colic ambayo husafisha matumbo yako
wakati unahitaji kwa nguvu zako zote?
Katika ufalme huu wa matope,
wakati lori hazijafika zaidi,
unapita hata hivyo.
Wakati matope licha ya kila kitu unachokitega,
hiyo ni zaidi ya nusu tani kuondolewa kwenye udongo.
Katikati ya Novemba, thermometer inashuka hadi digrii 20
na inazuia maendeleo lori,
wa ajabu kutoka Berlin mikanda ya trépigé:
"Nataka Moscow, Nitakuwa na Moscow."
Ninyi wanyama lazima kwa hiyo kuendelea kusonga mbele.
Ujasusi wa Kirusi kuenea kati ya Wajerumani
kadi za uwongo
vivuko vya barabarani vya kufikirika ambapo kila mtu anapoteza.
Mnamo Desemba 2,
joto hupungua kwa minus 35 digrii.
Kushangazwa na baridi,
hawakupanga sleds,
mbaya sana kwenu farasi ambao lazima waongeze juhudi zao maradufu.
Ikiwa wanaume waliofunikwa wanasimama katika wasifu,
uko uchi, nywele fupi bila shaka,
kwa sababu unatoka Ujerumani na lazima uende moja kwa moja
bila kugeuza mgongo wako kwa upepo kama unavyofanya kwa dhoruba.
Mnamo Desemba 3, Wajerumani wako kwenye milango ya Moscow.
Kipimajoto kinaanguka tena, hakuna kinachofanya kazi tena.
Hitler mwenye hasira anaendelea, jeshi halitarudi nyuma.
Wanaume bado wanaweza kuhama,
ninyi wanyama mnangoja bila mwendo,
pua zako zinaganda,
huwezi tena jipatie oksijeni,
kuhukumiwa kuangamia.
Cataclysm ya Frost kwa Wajerumani walisimama,
muujiza wa baridi kwa Jeshi Nyekundu
ambayo kutoka Desemba 6 mashambulizi ya kukabiliana.
Mbele ya jeshi hili mizimu,
Wajerumani wanarudi nyuma.
Ingawa amechoka,
ni nyinyi farasi ambayo inaruhusu uondoaji wako.
Katika vita hivi vya Titans,
farasi wengine tayari wanapiga mlangoni.
Huko Japan ambapo siku zote wamekuwa na haki
wa tabaka la kifahari zaidi, samurai.
Wababe wa vita hawa ni watiifu hatari zaidi,
mfalme ambayo inaunganisha mila na usasa.
Mungu wa kweli aliye hai, farasi wake mweupe ishara ya ubaguzi
humtofautisha na wote.
Kama Hitler huko Uropa,
Wajapani wanaotamani Asia kubwa ovyo wao.
Kwa hilo, wanataka kugeuza Amerika
ambayo inalinda Pasifiki.
Mnamo Desemba 7, 41, wanalipua Jeshi la Wanamaji kwenye Bandari ya Pearl
kusababisha kuingia Marekani katika vita.
Mzozo unaenea katika hemispheres zote mbili
na inahusisha wanyama wa dunia nzima.
Marekani yenye nguvu inafurahia ili kuonyesha matakwa
maelfu ya Mustangs tambarare kubwa.
Kama hii mythical indomitable mnyama Utamaduni wa Yankee hata hivyo unatiririka,
fortiori wote wanakuja mbio ambayo itatumika kuwalisha wavulana
na makundi ya askari washirika.
Juhudi za vita vya Amerika zinakua kwa kasi madarakani.
Mustangs hutoka nje hisia zao,
tofauti na wewe vichwa vya nyumbu
wanaopendelea kurudi nyuma juu yako mwenyewe
unaposisitiza na kuteseka.
Hakuna nafasi, wewe ni mvumilivu, mpole,
vizuri katika ardhi ngumu, kwa ufupi kila kitu kuwatumikia wanaume
wakati wa vita ilimradi tutakulipa.
Sio wote wanakabiliwa ardhini.
Kadiri tunavyokaribiana mkuu wa dunia hii,
ndivyo tunavyozidi kulindwa.
Tel Fala, Mskoti ya Rais Roosevelt wa Marekani.
Mlemavu tangu apate polio miaka kumi iliyopita,
Roosevelt ana udhaifu kwa mcheshi huyu mdogo
ambayo inamkumbusha aliposimama mwenyewe
kwenye makucha yake.
Kila mtu na jukumu lake,
burudani ya bwana wake aliwaangamiza chini ya majukumu ya Fala,
wapiganaji wa baadaye kwa wengine chini ya bahati.
Raia wengi hujitoa jukumu sahihi
kwa kutoa mbwa wao kwa majeshi.
Sadaka nzuri!
Ila ni mutt nani atacheza ngozi yake,
40,000 kati yao lazima wajibu Kwenye simu
kama Jake.
Charlie aliniambia: "Jake, kwa nini usijiunge?"
Kuwa mbwa kipenzi haina maana tena leo,
kwa hivyo sikupinga wazo hilo.
Sio mmoja wala wawili,
Charlie alinipeleka katikati kuajiri.
Bado tunapaswa kupita uchunguzi wa kimatibabu,
kupima kati ya 41 na 57 sentimita wakati wa kukauka,
kuwa kati ya miezi 14 na miaka mitatu na nusu,
sio wote wanafanya hila.
Chini ya utawala kudai
ambaye hatakuwa amekubali nusu yao tu,
zaidi ya shaka wanawake
na joto lao mpanzi wa mafarakano,
lazima sasa tufanye wajibu wake.
Katika Fort-Royal,
kambi ya kwanza ilianzishwa mnamo Agosti 42 karibu na Washington.
Inabidi uzoee kwa bwana mpya
kwamba hutaondoka kamwe.
Utajifunza kutembea kwa mwendo wako mwenyewe,
kuwa kitu kimoja naye,
kutekeleza maagizo rahisi,
msimamo !
Jibu ishara
wakati haupaswi kusikilizwa kutoka kwa adui wa karibu.
Ikiwa unakurupuka,
unahamasisha kukufanya umuone shetani.
Hakuna kama kwamba kubweka kwa mwendawazimu huyu
ili kukufundisha vyema The Fighting Spirit Yankee.
Kazi imejifunza,
mifano ya ujuzi wako hutupa baadhi,
kushambulia na kuuma kunawezekana ya idadi kubwa zaidi.
Utakuwa mlinzi na kufuatilia maeneo ya kulindwa,
lakini kwa wenye akili zaidi, bado nafasi ya maendeleo,
lazima ukubali mfululizo mpya wa majaribio
sio wazi kila wakati.
Chukua mbegu, dunces!
Chunguza kwa makini valedictorian
ikiwa siku moja unataka kuendana nayo.
Diploma yako umepata ambayo zaidi ya hayo
unajidanganya kweli kuona masikio yako chini,
bado unapaswa kukamilisha mafunzo ya kazi wiki nane hadi 13
wakati huu katika hali ya vita
kuzoea moshi na kelele.
Hata kama wanaume,
siku inakuja, vita ya kweli itakuwa kitu kingine
kwenye viwanja vya vita kutoka Ulaya
na Asia ambapo Japan inaendelea na upanuzi wake.
Mwanzoni mwa 1942,
makoloni ya Kiingereza kutoka Hong Kong
na Singapore wametekwa na Wajapani
akiongozana na marafiki wa Ujerumani, mbwa mchungaji.
Waingereza wanaondoka nyuma yao zaidi ya wafungwa 100,000,
wanajeshi wengine wanaondoka kando ya bahari.
Ni nini bora kuliko mnyama kusahau kupigwa?
Hata kama mnyama, bado tunaelewana zaidi.
Wakiwa njiani, Wajapani huvamia Pasifiki ya Kusini
na Burma.
Kwenu tembo wa mikoa hii
kuinama kwa sheria za vita.
Ndani ya isiyoweza kupenyeka msitu wa kitropiki,
nguvu zako hutumika kutengeneza njia muhimu kwa Wajapani.
Kila mmoja wenu ana utu wako
na usitii kuliko mahout wako
nani mwenye nguvu mafunzo ya muda mrefu,
inakufanya ujisikie vibaya kukuelekeza.
Sio asili kwako kufanya kazi kwa jozi,
hawa ni mahouts wako wanaofanya wawili hao,
utakuwa umefanya kazi kwa bidii kuwasaidia watu hawa wote mchwa
kujenga daraja la lazima.
Katika msitu huu uliokatwa kando ya mto, unaenda kila mahali,
lakini asante kwako,
magari sasa ataweza kuvuka.
Kwenye ardhi ya Burma,
Waingereza ambao wanarudi nyuma kujua kidogo juu yake.
Umepiga magoti kuburuta mizinga hii ya magurudumu
kwamba kuvuta nyuma
na kwamba wanaume hawana uwezo kusimama kwenye mteremko,
isipokuwa utapata msaada na mfungwa mwingine.
Katika eneo hili la amani
kumiliki visiwa moja kwa moja,
Wajapani lazima wazidishe viwanja vya ndege.
Bado mpo, tembo ambao hutumika kama askari barabarani
na kucheza rollers za barabarani.
Mwisho wa 42, Japan inatawala katika Pasifiki,
lakini upepo umegeuka kwa mshirika wake Hitler
ambaye daima anajua jinsi ya kudanganya
hasa mbele ya Blondi, rafiki yake mwaminifu.
Lakini mbwa wa kike, kukuona ukiwa bapa chini ya mabembelezo yake,
sio lazima uwe na bahati na bwana kama huyo.
Hata kama wewe ni mmoja wa viumbe hai wachache kumhamisha mnyama huyu,
kushindwa kujadiliana naye.
Kama Blondi, wanyama hawachagui pande
hivyo mbwa hawa ya ulimwengu wa kambi ya mateso
kuhusishwa na ya kutisha zaidi mauaji makubwa ya historia,
kuuawa kwa Wayahudi milioni 5, ambayo inaongezwa mwaka huu 42
na ambayo picha mbwa,
hofu ya wafungwa, itaunganishwa kwa njia isiyoweza kurekebishwa.
Wanyama sio wa kinyama zaidi,
bali wale waliowafundisha
na kadiri bwana zao wanavyotishwa. zaidi wanapaswa kutii.
Kama farasi hawa wanaolazimika sasa kusambaza
askari 270,000 wa Wehrmacht kuzungukwa na Stalingrad.
Idadi ya ndege ni vikwazo
na katika nafasi hizi kubwa,
chakula hakiwafikii hao ambazo ziko ardhini.
Mnamo Januari 10, 1943.
nguzo ya silaha za Soviet mfuko wa Stalingrad,
hakuna aliyeachwa.
Siku kumi na tano,
mapambano yasiyokufa nyumba kwa nyumba.
Wanyama wanachimba wengine kwa hasira ya kukata tamaa.
Baadhi hubadilika vizuri zaidi nchi ilipogeuka na kuwalisha.
Mmoja baada ya mwingine,
wilaya za jiji zimechukuliwa na Jeshi Nyekundu.
Mwanzoni mwa Februari,
Wehrmacht huenda kwa jiji asilimia 90 imeharibiwa,
Wajerumani 200,000 walipoteza maisha katika vita.
Imebadilika, farasi 51,000 waliouawa kwa moto,
baridi, uchovu na njaa.
Vipi kuhusu wale wengine 600,000 waliohamasishwa? nchini Urusi
na ambao kwa hakika hawakurudi kwa Kijerumani,
mauaji makubwa zaidi ya farasi muda wote,
lakini farasi ni nini nani anakufa?
Picha tu?
Janga la Stalingrad linaanza umaarufu wa Führer
zaidi na zaidi kujitenga.
Anatarajia kupata mikono yake kwenye mashamba ya mafuta ya Caucasus
muhimu kwa jeshi lake.
Kikwazo ngumu zaidi kushinda kuliko ile ya Blondi
isipokuwa kuonyesha kwa watazamaji nyuma
filamu ndogo nzuri ambapo haionekani kuwa ngumu
kufikia urefu.
Kama hapa katika Caucasus na mchuzi wa Ujerumani
ambapo ni muhimu kuharibu ngome iliyoziba njia
kwa msaada ndugu wengine wa Blondi.
Shift kwa mita 50, Digrii 20 zimesalia.
Chini ya Waso!
Ni nzuri.
Keti Waso! Ni nzuri.
Marekebisho ya risasi.
Badilisha kwa mita 50.
Digrii ishirini zimesalia.
Hakika, ingawa Boche, nyinyi wanyama mnaweza kujivunia
ambayo hutumikia kila mahali katika vita hivi,
bila lengo la kuuana kama wanaume.
Baadhi pia wapo ili kuwaunganisha vizuri,
kama Joke na Anse,
farasi Malkia Elizabeth
na Margaret wa Uingereza.
Njia gani bora ya kuonyesha familia ya kifalme ilikusanyika
na utulivu katika nyakati hizi za misukosuko.
Ikiwa kifalme ni badala yake aina ya maua ya bluu,
picha ya kiongozi wa nchi katika vita lazima awe Martial.
Kuhusu London, Churchill pia anakuja kuona mnyama wake,
Rota, simba.
Kombe sawa, nembo ya taifa,
unashirikiana na nguvu zake na kwa hasira yake
kupasua bora adui.
Rota alifanya baadhi ya majenerali wadogo ikiwa ni pamoja na Ike kama Eisenhower
na Monty kama Montgomery ambayo Winston anajivunia kuwasilisha.
Ndugu zao hawajasahaulika, zilizokusanywa na vikosi.
Tunamkubali simba Mareth ndani ya kikosi chetu
kwa heshima kwa Winston Churchill.
Katika tundu la simba hili ambayo ni vita,
nchini Uingereza, kila kikosi kina mnyama wake.
Tel Chapek, mwenzi wa wafanyakazi Mshambuliaji wa Kipolishi
wa Jeshi la anga la kifalme,
katika mwaka huu 43 ambapo washirika wako tayari kwa lolote
kukunja Ujerumani kwenye buti zao.
Kama mbwa wowote,
ana wasiwasi wakati watu wake wanajiandaa
mara nyingine kwamba wangesahau.
Bado mutts ni marufuku kwenye ubao.
Kuangalia kulia, kushoto,
njia ni wazi.
Wengine wana shida zaidi,
lakini hakuna majuto mbwa!
Safari ni ndefu na hatari kwa moyo wa Ujerumani
waache waende kuponda chini ya mabomu.
Katika kipindi hiki cha shughuli makali,
umri wa kuishi wa wafanyakazi ni ya miezi michache.
Lazima uizoea,
ninyi mnaosubiri kurudi kila mara ya mabwana wako,
Wewe si mbwa?
Tayari mara moja yatima.
Hakuna anayejua unatoka wapi,
Kitu pekee kinachojulikana kwa jina lako: Kapteni Bush,
ile ya mwanadamu aliyekuleta kwenye kikosi
na nani siku moja hakurudi.
Tangu wakati huo umekuwa hirizi hii ambaye kila mtu anabembeleza sikio lake
Kabla ya kuondoka,
kana kwamba unahisi joto la mnyama wako atawarudisha duniani kwa hakika zaidi.
Wakati wanaenda kusindikiza washambuliaji kwenye misheni,
daima una wasiwasi
na kama yako yote, unakimbilia usingizini.
Kelele ya mbali kwamba wewe tu tayari umeona,
ile ya Spitfires ambao wanarudi nyumbani.
Kama mchungaji mwema, unakusanya marafiki zako ardhini,
lakini pia unajua kwamba bado kuna mmoja amekosekana.
Saa hizi ni za muda gani? kusubiri,
lakini una imani na mwanadamu, matumaini wakati huu
Mungu wao akusikie.
Kuna mascots wengi nchini Uingereza
na sio wajinga wote.
Amini ya maonyesho haya ya watoto wa asili
kwamba sababu yako ndiyo sahihi.
Ikiwa licha ya kila kitu, wanasimama katika nyakati ngumu,
fortiori, lazima washike wanaume.
Wakati aina zinaishi pamoja, kila mtu anaweza kupatana,
ahadi ya kesho wanaoimba.
usiku wa kuamkia kutua,
operesheni kubwa ambayo hatima ya Ulaya inategemea.
Kadiri dau zilivyo juu, ndivyo mascot inavyofaa zaidi
anaporuhusu kwa mfano decompress
huku akicheza na wanasesere.
Ya huruma katika ulimwengu wa mwanadamu
ambapo ni vigumu ili kuionyesha.
Inafaa pia wanapopunguza mvutano
kutokana na kusubiri bila mwisho
kuondoka kuahirishwa mara kwa mara.
Wengine bado wapo
tunapokaribia kuzimu
na kwamba watu fahamu ya nini kinawangoja,
kugundua kutisha
na hakuna swali kuacha kuwafuata.
Msimu huu wa joto wa 1944 katika mashambani ya Normandy,
ng'ombe wako nje kwenda malishoni.
Hakuna wa kukamua kiwele chao kilichofurika
kuangalia wafu kupita
kwamba wao pia kushiriki hatima.
Wanyama hawa katika maiti ya ng'ombe,
inakuwa ngumu zaidi,
kama zile za farasi ambayo itabidi ivunjwe
au aliona viungo kama hutaki kuchimba sana.
Katika ardhi ya Normandy ambayo imekuwa kaburi la watu wengi,
baadhi ya watoto yatima kukurudisha kwenye uzima,
ambayo tunatarajia kuipata Siku.
Kushindwa kutibu mguu, inaweza pia kutunza makucha,
hasa unapokuwa muuguzi ya hali yake
na jinsi ya kutibu mnyama inakufanya kuwa mwanaume zaidi.
Wakati akina Tommies
na makundi washirika yanapiga hatua huko Normandy,
wengine hukimbia mapigano nani anajua wapi.
Mnyama, haiachi,
asante Marguerite
na kubadilishana mazoea mazuri wakati hatimaye wanakukamua
na kwamba unaruhusu Kiingereza ili kuongeza kijiko cha maziwa
kwa kikombe chao kizuri cha chai.
Miezi miwili baada ya kushuka, Wehrmacht inahama,
anaondoka kwa Washirika zaidi ya wafungwa 30,000.
Bahati nzuri bado uko hapa farasi,
kuhukumiwa kuwaburuza kwa kambi ya mateka
kutoka ambapo wanaweza siku moja kurudi nyumbani wakati kwa ajili yako,
hatari za uhamisho kudumu milele.
Vita haijaisha,
Februari 1, 1945,
Rais Roosevelt anashikilia kuikumbuka.
Bado hatujashinda vita vyote.
Kushindwa kwa Ujerumani hakumaliziki katika vita dhidi ya Japan.
Kinyume chake, lazima tujiandae kwa mapambano ya muda mrefu
na gharama kubwa katika Pasifiki.
Ikiwa tunataka kuwashinda Wajapani, kila mtu anapaswa kushikamana nayo.
Pasifiki sio Ujerumani,
haifai sana hapa kulipuliwa kwa Carpet kwa Washirika,
isipokuwa kwa mauaji wanyama wote wa porini
bila kumpiga adui aliyejificha msituni.
Tangu wakati huo, lazima tushuke,
hata kama visiwa vingi vitaundwa mtandao mkubwa wa buibui
kurarua kipande kwa kipande,
na kila wakati msafara wake wa wahanga.
Kuchukua pwani sio kila kitu, lazima iwe salama.
Zaidi ya hapo awali, mbwa huonyesha manufaa,
hasa hawa maarufu mbwa wa shetani,
Mchungaji wa Ujerumani,
doberman
na mbwa wengine wa shetani.
Katika 14, Wajerumani walivyoita Majini
kwa ujasiri wao katika vita,
jina la utani kupanuliwa tangu kwa mbwa wao wa vita.
Pia wana safu: koplo ana mwaka mmoja,
sajenti ana miaka miwili na zaidi baada ya hapo.
Haraka,
ngumu zaidi kuona shukrani kwa mavazi yao madogo,
rahisi kugusa kwa ukubwa wao,
wengine hufanya bora rack ya bunduki.
Wakati msitu ni mnene sana, wanahisi na kusikia
na sio fataki ya kawaida nani atawasumbua.
Hata hivyo, wanaponguruma, jihadhari!
Bora kuiondoa haraka jinamizi hili la msituni,
mdunguaji kwamba mbwa alimfufua.
Katika vita hivi ya Pasifiki,
wanyama wengine ni katika safu ya mbele
kama GI ya Amerika na askari wa Japan wanajimwagilia maji.
Jinsi ya kumshinda mpinzani katika msitu huu mnene?
Tunapaswa kuchoma kisiwa kizima,
mamia ya wanaume na wanyama,
na bado inabaki milele patupu
ambapo adui aliyejificha angeweza kupinga.
Katika chemchemi ya 45,
Wamarekani walichukua visiwa kutoka Iwo Jima na Okinawa,
kama msingi kwa kizuizi
na kulipuliwa kwa Japan kabla ya kuivamia siku moja.
Ushindi huu uligharimu maisha yao hadi wavulana 33,000
bila kuhesabu visiwa vyote hiyo italazimika kung'olewa
kwa adui aliye tayari kwa lolote kuchelewesha uvamizi.
Kukabiliwa na mwisho wa umwagaji damu unaokuja, nini cha kufanya?
Omba kwa Mungu kwa ajili ya baadhi,
jaribu kuweka imani kwa mwanadamu kwa wengine,
fuses katikati ya magofu kwamba anajua jinsi ya kuzalisha vizuri.
Wakati pamoja tulipitia kuzimu
bila shaka inaunda viungo, mazoea.
Mbwa husamehe kila kitu
kuwasiliana pia na bwana wao.
Kwa ajili yao, Ndio Maisha
hadi kufa.
Mnamo Aprili 12, 45, mwathirika wa msongamano wa ubongo,
Rais Roosevelt anaondoka Fala yatima.
Baada ya mazishi ya serikali huko Washington,
Franklin Roosevelt amezikwa nyumbani karibu New York
pamoja na familia.
Miongoni mwa waliokuwepo,
Harry Truman, Makamu wa Rais akawa Rais.
Roosevelt hakujitenga mjulishe mrithi wako
mradi wa siri ya juu,
ujenzi ya bomu la atomiki
uwezekano wa kumaliza vita hivi wanaume.
Mnamo Agosti 6, 45,
ngome huru ya kuruka bomu lake lenye madhara kwenye Hiroshima,
Nagasaki itasagwa siku tatu baadaye.
Juu ya ardhi, mabomu hayo mawili yanaangamiza kila kitu,
hata ujinga wengine watasema,
Binadamu 120,000 wanauawa papo hapo.
Peke yako kuishi katikati ya magofu, nge, mchwa na mende;
nyeti kidogo kwa mionzi kuliko aina nyingine.
Wanaume wanaonywa, katika tukio la maafa ya nyuklia,
chawa watakuwa mustakabali wao,
si lazima jambo baya kwa kitakachobaki hai
isipokuwa baada ya yote,
wanaume na chawa, si sawa.
Kwa wanyama pia, ole wao walioshindwa!
Miezi mitatu iliyopita, Hitler anafanya kama panya
katika bunker ya nafasi yake katika magofu,
alijiua na marafiki zake wawili,
Eva Braun, bibi yake na mbwa wake Blondi
kwamba alitia sumu.
Hii ndiyo hali ya wanyama kushiriki ile ya bwana wao
na kwa baadhi wasio na kinga,
kusaidia Ujerumani sasa kuinuka kutoka kwenye magofu yake.
Nani anajua, labda pia wima ulimwengu bora,
hata kama kwa wanyama, hawa wasomi wa milele,
bado itakuwa ngumu kuvunja minyororo yao.
Mnamo Agosti 9, 45, hata hivyo, Vita hivi vya dunia vimekwisha
ambapo kila mtu anataka kuamini kwa nafasi mpya
kwa wakazi ya ardhi.
Ni ujinga kwa mnyama mwenye furaha, hajui hata kutabasamu,
hata kama kati ya Kiingereza, katika furaha hizi,
pia tunajua jinsi ya kuwatambua.
Hapa kusherehekea mashujaa wawili wa vita,
tunamkabidhi mke
mmoja wa viongozi mashuhuri wa kijeshi wa Ufalme,
ya kirafiki sana Mwanamke Alexander.
Gustave, nina heshima kuwasilisha kwako medali hii ya Dockin
kwa ujasiri wako.
Ni kweli, ambao mara nyingi hufanana kuja pamoja.
Ikiwa njiwa huvaa medali yao kwenye shingo,
farasi wamepambwa kwenye paji la uso.
Baada ya yote, ni haki tu kwani ipo
ambayo mara nyingi walifanya kazi na kwamba ukubwa wao wa kulazimisha
kuwafichua zaidi kwamba kila mtu yuko hatarini.
Milioni sita kati yao wanaangamia katika vita hivi,
kifo chao kilifunikwa na wanaume milioni 40.
Faraja ya kiasi wakati Amerika inasherehekea sasa
kurudi kwa mashujaa wake katika uwanda wao mkubwa wa karne nyingi.
Katika nchi ya Hollywood ambapo hadithi zinasimuliwa vizuri,
kila adventure inafika mwisho.
Hii ni siku kuu!
Kwa wengi Mbwa wa mjomba Sam,
wakati umefika.
Mamia yao wamefukuzwa kwa heshima.
GI ya miguu minne inafaa nyumbani kwake
baada ya miezi mitatu ya ukarabati ili kuondoa silika yake ya muuaji
Mvutano unakua wakati wa kuifungua,
lakini mpiganaji wa kutisha ni mzuri ikawa laini tena
kama mwana-kondoo.
Hiyo ndiyo kazi!
Jinsi Flex nzuri, mbwa wa zamani wa shetani kuwa malaika mlinzi tena,
akarudi zake
baada ya kufanikiwa kwa ujasiri wajibu wake.
Ilikuwa ni wakati ambao tulikuwa tukingojea, lakini waliogopa.
Natumai sitavunjika wala kuwaona wakivunjika.
Hata nilikuwa na wasiwasi kuwa mbwa mwenza tena.
Pamoja na muda mwingi wa vipuri na upendo mwingi moyoni mwangu.
Kisha mkubwa akanikumbatia.
Msichana mpya alinishawishi.
Kila kitu kimerudi kama hapo awali!
Wacha tuweke dau nchini mwisho wa furaha wa lazima,
familia hii ndogo ya kibinadamu hakuwahi kumjua mbwa huyu
na kwamba mutt itaondoka hivi karibuni tengeneza sinema yako mahali pengine.
Bahati mbaya sana husemi Flex kweli,
bila shaka wewe na wako mngekuwa mambo mengi ya kusema
juu yetu bipeds.
Je, sivyo mali ya wanaume
daima kupuuza kila kitu wanyama?