Cuarenta millones de seres humanos perecieron en la Segunda Guerra Mundial,
nunca antes se había perpetrado una masacre semejante entre humanos,
pero...
vosotros también, los animales, habéis pagado un alto precio.
Intrépidos perros de guerra,
cuadrúpedos que trabajan duro al servicio de los hombres,
animales de granja buenos para cocinar,
monos de las selvas ardientes.
Amigos que animan,
consuelan, escuchan.
En todos los frentes y continentes,
de Norte a Sur, de Este a Oeste,
las bestias han compartido el destino de los hombres
en este conflicto planetario.
Si por una vez
contamos la historia de la Segunda Guerra Mundial a través de ti.
[audio hablado en alemán]
Este año 1939, Hitler, que siempre amó a los animales,
siempre que fueran alemanes,
ya sabía que iba a invadir Polonia.
Sin embargo, qué brillante es todavía en Europa
este último verano de paz para el reino animal,
desde las profundidades del Este
hasta los bosques de Escandinavia.
Para los animales de los pastos y llanuras de Occidente,
la vida también continúa en paz.
Ya han pasado 21 años desde la última vez que los pueblos de estas regiones se mataron entre sí,
pero el 1 de septiembre de 39, jinetes de Alemania
cruzaron la frontera germano-polaca.
Una línea infinitesimal comparada con la inmensidad del mundo,
pero donde ciertas bestias ya están familiarizándose
con los primeros ruidos de la guerra.
Más allá de la maleza polaca,
la realidad es aún más preocupante.
En el aire,
los pájaros de hierro de la Luftwaffe se preparan para bombardear Polonia.
Sobre el terreno,
los caballos mecánicos de la Wehrmacht están en
pleno apogeo,
frente a un ejército polaco
que cree en la fuerza de su caballería tradicional.
Desde el inicio de las hostilidades en Krojanty, en el norte del país,
250 lanceros polacos divisaron una columna enemiga
y la atacaron.
Para vosotros, los caballos, no es natural cargar.
En medio del ruido y la furia, cegado por el polvo,
preferirías irte,
pero apretado en el grupo, sólo puedes apresurarte.
Ofreciendo vuestros amplios pechos a la metralla,
en esta lucha entre carne y acero.
La mitad de los hombres de Krojanty perecieron en la carnicería,
su heroísmo forjará para siempre su leyenda.
En cuanto a los caballos,
olvidados como siempre su valentía y desesperación
relegados al nimbo de la historia.
En menos de un mes,
esta nueva guerra relámpago arrasó con todo a su paso.
El 27 de septiembre, aplastada por las bombas,
Varsovia se rindió reducida a cenizas.
¡Adiós, hermoso corcel!
Tu galope despeinado ya no determinará el destino de las batallas,
de ahora en adelante en esta guerra, se te asignarán otras tareas.
Tan pronto como Polonia fue conquistada,
los hombres persiguieron a otros hombres.
Los verdugos utilizan ahora un nuevo animal para condenar
al ostracismo a las víctimas.
Cuando el Ministro de Propaganda del Reich, Joseph Goebbels,
encarga un pseudodocumental
que destaca a la rata.
De origen dudoso, voracidad,
parásito que vive sobre las espaldas de las poblaciones,
se supone que representa a los judíos
que los nazis eligieron como su enemigo mortal.
Tienen un buen apoyo para las ratas polacas mientras la verdadera plaga ya está aquí,
la plaga marrón lista para arrasar Europa.
En el Berghof
la vida siempre es buena para Stasi y Negus,
los perritos de Eva Braun, la amante del Führer.
Un eterno choque de la historia
donde la tragedia de los vencidos no altera el buen humor de los vencedores.
Sobre todo porque las aplastadas Polonia, Francia e Inglaterra,
que habían declarado la guerra a Hitler, no reaccionaron.
En esta extraña guerra que comienza,
los aliados, atrapados en sus recuerdos del 14 al 18,
se limitan a algunas medidas puramente defensivas,
prefiriendo ocultar sus rostros
, aunque algunos quisieran ver mejor.
“El que hace el ángel hace la bestia”, parece,
pero a veces los hombres son aún más estúpidos.
Los soldados alemanes están más a la vanguardia,
es más fácil probar semejante maquinaria
en un dócil caballo dáctilo que en un común jamelgo
que estaría menos dispuesto a hacerlo.
No podemos imaginar cómo los hombres equiparían a una bestia
en el fragor de la batalla.
Aún más absurdos
son los trajes de protección contra quemaduras por gas mostaza.
Los perros durante el ejercicio deben poder jadear
para enfriarse.
Cuanto mayor es el estrés,
más tienen que abrir la boca para obtener más oxígeno.
En resumen, todo esto es absurdo y pretende principalmente tranquilizar a los hombres
sobre su magnanimidad hacia los animales
y su saber hacer.
Para reclutar a sus perros de guerra,
los alemanes saben elegir a los más fuertes.
Como digna raza de señores, vergüenza para todos los demás,
los cobardes, los recalcitrantes,
todos aquellos que no están dispuestos a aullar con los lobos.
Algunos animales tienen menos opciones,
como estas mulas alemanas, que ya están en prisión.
El hombre decretó que usted fue hecho para cargar,
aparentemente eso no es evidente.
Después de cargar, aprende negro.
Aquí, la parte inferior de un camión de estas mulas inglesas
con destino a Francia,
repentinamente tragada en un pozo sin fondo
sin marcas
antes de ser cegada por la luz a su salida
como estas mulas que vienen de la India.
¿Están acompañados de sus arrieros originales
que los conocen y los abrigan en el frío
de este nuevo país?
Humildes entre los humildes, las mulas siempre actuáis en grupo,
sin tener siquiera derecho a un nombre propio que sea el vuestro.
Te encuentras en manos de reclutas sin experiencia
que te hablan en un idioma nuevo
del que no entiendes nada.
Mal ponderado, guiado por reclutas
que no tienen idea de qué caminos serían los adecuados para ti,
eres el primero en brindar.
En el desorden general de esta guerra falsa,
para algunas personas la vida es más dulce.
A pesar de los servicios prestados en 14,
el Estado Mayor francés ya no cree en los perros de guerra.
Unos cientos de animales se oponen a decenas de miles de alemanes.
Más que la cuestión estratégica del mensaje,
las autoridades muestran el maratón de unos pocos,
para hacer creer que en este período de inercia general
las cosas se están moviendo.
Mostrar al público de atrás
que en el frente no nos quedamos quietos es una cosa,
aumentar el número de perreras y
educar mejor a hombres y animales es otra muy distinta,
lo que también llevaría meses.
Entre los ingleses destacan otras rondas.
Muchos criadores aficionados tienen establos
de palomas mensajeras;
200.000 de ellas, de buen rendimiento, son ofrecidas a los ejércitos
por sus patrióticos dueños.
Los hombres saben utilizar el instinto de los animales
para hacer la guerra.
Para ustedes, palomas monógamas,
no olviden nunca llevar a su amada,
a quien querrán encontrar en su futuro palomar militar.
Tenga en cuenta también su fuerte deseo
de apegarse a su lugar de destino.
El vínculo entre el corazón y el estómago que, gracias a su brújula interna,
siempre le traerá sus mensajes,
independientemente de dónde se haya trasladado su palomar.
También volarás a bordo de la Royal Air Force
y servirás en tiempos de angustia
o en silencio de radio para escapar de los oídos del enemigo.
Otros volátiles son más una broma.
Nunca como en esta guerra
donde la nación demuestra que cuida bien de los suyos,
los reclutas han tenido derecho a una dieta tan cárnica,
especialmente en tiempos de abundancia
propicios para grandes matanzas.
Desde el inicio del conflicto,
los animales han desempeñado su papel mejor que los hombres.
Unos activamente, otros llenando la barriga.
A la espera del próximo año, cuando pase la alerta,
todo debería volver a la normalidad.
A principios de 1940, aunque afortunadamente no había quilla,
todavía había algunos animales para consolarte.
Si los hombres siguen estancados en Occidente,
ha estallado una verdadera guerra en el Norte.
Aprovechando sus acuerdos con Alemania,
la URSS atacó a su pequeño vecino Finlandia
para arrebatarle ciertos territorios.
Un nuevo animal entra en el ring de guerra
tan pronto como se separa de sus compañeros.
Violento para ti es el reno
al que sólo le gusta vivir de forma gregaria.
Es tu mala suerte que las bestias en tiempos de guerra
se adapten a tu terreno original,
tan pronto como los combatientes te explotan.
El soldado finlandés conoce tus cualidades.
Tus pezuñas se vuelven cóncavas en invierno,
sus bordes afilados se pegan al suelo resbaladizo,
mientras que tus almohadillas de carne se cubren de pelo
y actúan como raquetas de nieve.
Sientes el terreno,
nunca cruzas un lago helado en manada.
Siempre se pasa por alambre,
si el hielo cede tanto que sólo se traga a los primeros.
El deslizador finlandés también conoce la delicada ciencia del autoestop.
Siempre es una líder bestia al final del equipo,
ella obedece las órdenes, marca el ritmo,
así es como nos movemos en la batalla.
También los perros de trineo en esta guerra finlandesa
donde la guerra de guerrillas vale más que las grandes batallas.
La agilidad, velocidad y
resistencia de estos perros, acostumbrados a la nieve,
les permiten ser de todo tipo.
Van a todas partes para cumplir sus diversas misiones,
la más noble de las cuales quizás sea ayudar a los heridos.
Aunque en marzo del 40, a pesar de sus 20.000 muertos,
de la valentía de sus hombres y de sus animales,
la pequeña Finlandia tuvo que rendirse y ceder a las exigencias soviéticas.
Un mes después, la Wehrmacht estableció un punto de apoyo en Dinamarca,
país neutral que bloqueó su acceso a Suecia,
proveedor de hierro esencial para Alemania.
Aunque observes a los perros,
no querrás formar fila al paso.
Vuestra distracción, vuestro aire de preocupación
invalidan la unanimidad combativa
alabada por la propaganda de vuestros amos.
En cuestión de horas,
los alemanes ocuparon Copenhague y el gobierno danés capituló.
Black, el joven caballo del rey Christian X, permite a su amo
continuar su paseo diario entre su familia.
La aceptación de la ocupación no será,
en realidad, el primer acto de resistencia
de una población unida en torno a quien encarna la nación
y que no se doblega bajo el yugo alemán.
Esto demuestra que en tiempos de guerra,
el simple sonido de los cascos de un caballo puede sonar como una sentencia de muerte
y resonar con esperanza.
El 10 de mayo de 40, siguiendo el impulso de su campaña escandinava,
Alemania atacó Luxemburgo,
Bélgica y Francia.
Toda Europa está sumida en la confusión.
Participaron doscientos millones de hombres y, por tanto, aún más animales,
algunos de los cuales señalaron rápidamente la derrota francesa
y mostraron
a los innumerables prisioneros el camino a Alemania.
El desastre estuvo acompañado de una debacle civil sin precedentes.
Una vez más, ¡gracias bestias!
Permiten a las personas más necesitadas
que no tienen gasolina en este período de escasez
ahorrar lo imprescindible.
A diferencia de Polonia,
se les ordena no atacar a civiles,
pero nada les impide ayudarse a sí mismos en el acto.
En cuanto a vosotros,
animales domésticos abandonados por miles
en la campiña francesa convertidas en grandes necrópolis, ¿
qué hacer con vuestra nueva libertad?
Las autoridades pretenden ocultar a tus amos el desastre en curso,
pero tú revelas sin decirlo lo que siente la gente,
un sentimiento de horror
y abandono hacia todo un pueblo huérfano.
de una patria ahora muerta.
Esta primavera de 1940,
la Wehrmacht se sumergió en Francia como mantequilla.
En tiempos de guerra,
los caballos en el campo ingieren tranquilamente
sus cinco kilos diarios de heno;
para Hitler, esta ofensiva parecía una sinecura.
Ha llegado el momento de que Mussolini, su aliado de toda la vida,
entre en la guerra para recibir
su parte de gloria y botín a bajo coste
. ¡Pueblo italiano!
¡Tomen las armas
y demuestren
tenacidad!
¡Tu coraje!
¡Tu valor!
La leyenda pagana cuenta que Rómulo y Remo,
los fundadores de Roma, fueron criados por una loba
que les dio su fuerza.
Una bendición para la propaganda del Duce
, que sueña con convertir al luchador italiano en un lobo para el hombre
, aunque los perros del ejército transalpino apenas parecen dispuestos
a cruzar el Rubicón.
Tampoco se necesita demasiado
para acostumbrar a sus cachorros al ruido de la guerra
y entonces también podrían combinar deber y entretenimiento.
¿Qué podría ser mejor que el tumulto de una estación de tren,
cuando mamá parte hacia el frente para cumplir con su deber?
Sin duda un espectáculo para los hombres
y un sufrimiento para los animales que a nadie le importa.
En junio del 40, animales y soldados italianos cruzaron los Alpes
en su camino hacia la gloria.
A su llegada,
los hombres de Mussolini caerán de su pedestal
y se contentarán con la conquista de Menton,
una pequeña ciudad fronteriza francesa.
Por su parte,
el aliado alemán ya se encuentra en lo alto de la Torre Eiffel,
símbolo de París, capital de Francia
que el 22 de junio firmará el armisticio.
Domina el mundo, ve mejor,
deja que tus hombres y todos los que están en tierra te vean mejor,
para eso ¿qué podría ser mejor que estar a caballo?
Los oficiales de la Wehrmacht lo entendieron desde hace mucho tiempo,
por primera vez el 14 de junio de 1940, cuando el teniente general Von Briesen,
que ya puede admirar su 30.ª división desfilando por París.
Con Francia sobre el terreno,
el mariscal Pétain optó por colaborar con Alemania
tras declarar el armisticio,
dejando a Inglaterra sola para afrontar su destino.
Mira a este joven,
se llama Andrzej.
Vio las palomas volando y las bombas cayendo sobre Varsovia.
Aquí está de nuevo con las palomas,
pero en otra plaza,
Trafalgar Square.
Vuelve a oír el sonido de los aviones alemanes,
esta vez sobre Inglaterra.
Durante el verano de 1940,
Hitler bombardeó los aeródromos de Inglaterra
antes de intentar invadirlos.
Esto sin el ardor de los jóvenes ases de la Royal Air Force
que despegan continuamente
para defender su país.
Retransmitidas por la propaganda inglesa,
sus hazañas resuenan en los
campos más remotos.
Los animales, por supuesto, están ahí: las
partidas de caza, por ejemplo,
nos permiten ensalzar
las cualidades del mítico Spitfire, dispuesto a retorcer el cuello de los aviones enemigos
con la misma seguridad que un galgo puede romper el cuello de su presa.
¡Adelante, noqueadlo!
Mira a ! ¡El perro está aquí!
Vamos.
Si los perros sirven de ejemplo,
otros animales enseñan.
La formación para jóvenes pilotos incluye una visita al Zoológico de Londres.
El objetivo: inspirarse en las aves en la aeronáutica.
El Messerschmitt no tiene nada que envidiarle a este halcón peregrino
que es capaz de volar a 580 km/h.
Si las aves rapaces se apresuran en estas horas oscuras,
otras aves tienen algo que mostrar a los aspirantes a pilotos.
Vuelo en formación, ¿quién lo inventó?
¿El hombre o el ganso?
¡V de Victoria! Gansos aliados, obviamente.
Los gansos demuestran cómo volar en V,
mantienen contacto visual entre todos
y crean una larga estela que absorbe a los que siguen,
ahorrando mucha energía para el grupo
y queroseno para los aviones.
En Alemania somos menos etéreos y más asesinos,
en resumen, más nazis.
Este es Atila el halcón.
Aquí, los pilotos aprendices tienen la oportunidad única
de estudiar el despegue y el aterrizaje.
Atención !
Allí está, abalanzándose sobre su presa.
Él la agarra y le perfora el corazón
y los pulmones
y luego la empluma.
¡Plumas ligeras volando en el viento!
A los alemanes siempre les ha gustado la poesía
y ahora la moraleja de la historia.
Este pájaro no es un ladrón como a veces escuchamos.
Es el más valiente de los cazadores,
el garante de la selección natural.
¡Por eso debemos proteger nuestras magníficas aves rapaces!
Créelo a los pájaros,
estás aquí para lo mejor y lo peor
en esta Batalla de Gran Bretaña
donde el cielo está cubierto de cientos de aviones.
Desde los primeros ataques,
los vecinos entregaron sus perros a las autoridades.
Muchos son sacrificados,
pero una vez pasada la sorpresa,
los británicos protegen a sus pequeños animales.
Los abandonados son acogidos por los derechos de los animales.
A diferencia de la Francia de Descartes y su máquina animal,
los ingleses los consideran seres sintientes.
Otros abandonados son confiados a nuevos guardias,
llenos de buena voluntad,
pero que no necesariamente saben cómo hacerlo.
Para proteger a todos sus súbditos de los bombardeos,
las autoridades comenzaron una serie de sesiones de entrenamiento en refugios
que todos siguieron,
pero en el otoño de 1940, los ejercicios serían menos divertidos.
Incapaz de superar a la fuerza aérea inglesa,
Hitler aplastó bajo los bombardeos
Londres y los principales centros industriales
, provocando decenas de miles de víctimas.
Si algunas bestias también lo han perdido todo,
otras están allí para encontrar a los hombres,
como Jet e Irma, que salvaron muchas vidas humanas,
detectando primero a las víctimas bajo los escombros.
Incluso sin su olor, también ocurre lo contrario
cuando les llega el turno a los bípedos.
En el vecino inglés todos los animales,
desde el más pequeño hasta el más grande, merecen ser salvados.
Especialmente cuando todo un pueblo es galvanizado por el más enorme,
el león.
Winston Churchill, Primer Ministro del país,
que en todas partes, sobre el terreno, anima a los supervivientes
en medio de campos de ruina.
Como buen patriota y padre exigente,
llamó a su querida hija Sarah,
actriz de profesión, que se convirtió en miembro del auxiliar femenino
de la Royal Air Force y que no dudó en movilizar a Mare
y a Mary por una buena causa.
Es una ventaja disponer de una ambulancia tirada por caballos
cuando estás en el campo, lejos de cualquier taller,
en caso de avería o escasez de gasolina.
El caballo es más práctico que el coche.
Así que mete la mano en el bolsillo
y ayúdanos a comprar estas ambulancias.
Si un caballo puede mendigar,
otros animalitos lo hacen aún mejor,
ayudando a sanar traumas infantiles
en estos tiempos difíciles en los que todos debemos apoyarnos unos a otros.
¿Es real?
No, es un pájaro mágico.
No todo el mundo sabe cantar,
pero algunos hablan para transmitir algunos mensajes útiles
en tiempos de guerra.
Hay un inconveniente.
Qué ? Un hueso ?
¿Cómo derrotar a Hitler? Tiene demasiados amigos aquí.
Son ratas.
¿Algunas ratas? Dónde ?
Las fábricas no se incendian por sí solas.
Allí me seco.
El que prende el fuego es un traidor.
Tienes que aplastarlo.
Las colillas de cigarrillo provocan miles de incendios cada día.
Aplasta el tuyo.
¡NUNCA SE PUEDE SER DEMASIADO CUIDADO!
Estamos muy ocupados, mis pequeños. A la mesa !
Afortunadamente están ahí,
la señorita White y su marido machista,
capaces de aportar un poco de ligereza en estos tiempos complicados.
Manos a la obra, chicas.
Tienes que poner huevos. Objetivo: un huevo por día.
¡No podría pedir nada mejor, por supuesto!
Pero eso es imposible con estas raciones.
¡Voy a ver a la gerencia!
Lo siento señora.
No puedo dar raciones extra.
Sé que no es mucho, pero depende del ministro.
Muy bien. Que tenga un buen día.
Entiendo su situación, Sra. White.
Tenga la seguridad de que hemos encontrado una solución.
El gobierno organizó una recogida de sobras
para alimentar a las gallinas.
Cumplirás con tu deber
si los humanos cumplen con el suyo al dejar a un lado las sobras.
Confío en ellos.
Por favor acepte este pequeño regalo de agradecimiento
de las gallinas.
Simplemente demuestra que en tiempos difíciles,
cuando los hombres y los animales se ayudan mutuamente, todo parece más fácil.
Si en las ciudades las autoridades con su humor,
tan británicas, saben cómo tratar a los animales,
en el campo la realidad es bien distinta.
Miles de jóvenes citadinas se unen a las Land Girls,
un nuevo batallón de enaguas
donde tienen que aprender todo sobre la granja.
Muy rápidamente, ninguna vieja cabra tiene secretos para ella
y luego, como las mujeres son más amables que los hombres,
los animales tienen mucho que ganar.
Puede que nos quedemos con las vacas, pero aun así debemos seguir siendo hermosos
mientras esperamos que los guerreros descansen,
cuando los que se marcharon regresen del frente.
Aunque el que soñamos haya llegado muy lejos, a otro continente,
al norte de África, por ejemplo, donde ingleses e italianos se oponen.
Al Duce le gustaría fundar allí un imperio,
los ingleses quieren conquistarlo para cruzar el Mediterráneo
y atacar a Hitler desde el sur de Europa.
En esta Segunda Guerra Mundial ningún animal se salva,
depende de ustedes, los camellos, darse prisa allí.
Incluso hoy, su apariencia evoca ante los ojos del público
las gloriosas epopeyas coloniales del pasado.
Cuando los spahis y los legionarios florecieron en la arena caliente,
partieron hacia Francia para conquistar el Magreb.
Cuando los camers ingleses dominaban Oriente Medio
con su presencia
recordaba a la del legendario coronel Lawrence de Arabia.
Ahora, en esta nueva guerra de arena,
los camellos se utilizan principalmente como exploradores.
Una vez más, fueron los caballos mecánicos
los que, en enero del 41, permitieron a los ingleses
atacar Tobruk,
el único puerto de aguas profundas de Libia
hasta entonces ocupado por los hombres de Mussolini que habían sido hechos prisioneros.
Los italianos siempre han tenido un sentido de burla,
un pequeño saludo al Duce que te metió en problemas.
Dondequiera que los hombres prosperan,
los animales están presentes
para ampliar la familia,
brindar servicios
y calmar.
Algunos soportarán toda la guerra,
como el oso que Wojtek recogió por una compañía de artillería polaca
y se llevó consigo a Irak.
Este consolador elevado al rango de cabo seguirá a su familia a Italia
, donde se distinguirán en la batalla de Monté Cassino.
Los animales dicen algo sobre la situación militar actual.
Cuando los hombres y los animales ríen es porque el frente está en calma,
pero cuando lleguen los primeros reveses,
cuando Tobruk por ejemplo sea tomada por los nazis, ¿
qué será de estos animales fecundados por el hombre
y abandonados allí?
¿Qué pasa con este pájaro
que probablemente ya ni siquiera sabe volar?
Minúsculo tormento animal en medio de la gran depresión de los hombres,
simples pequeños daños colaterales,
como estos camélidos italianos
cuyo mal estado escandaliza al gobernador inglés de Libia.
Se sabe que el camello no se queja.
rueda su joroba donde se lo piden, como aquí donde
hay que abastecer de gasolina
a las columnas principales
. Cuando los camiones salen cargados,
les corresponde a estos presos del desierto
establecer la conexión con las tropas del frente.
Aunque sepas mantener la boca cerrada,
200 litros de gasolina en tu espalda
todavía parece mucho.
Es vuestro destino, bestias, ayudar a los hombres a ganar batallas
sin siquiera saberlo
y servir a quienes deben defenderse.
Esta primavera de 1941 en la URSS,
Stalin temía un inminente ataque de Hitler
a pesar del pacto de no agresión que había firmado con él.
Sabe que su ejército no está preparado,
lo que importa es demostrar que en todas partes de Rusia,
hombres y animales esperan firmemente
y se movilizan.
Si entre los aliados
los oficiales de origen burgués respetaban al perro mascota,
éste era menos el caso en el país de los soviéticos
, donde teníamos una visión más proletaria del mundo canino.
Perros de granja en el campo,
la mayoría de animales deambulando por las ciudades.
A partir de entonces, con la valentía del soldado ruso,
su sentido de patria y de sacrificio,
incluso en el entrenamiento,
el uso del Canem Sovieticus será más radical.
Los soviéticos inventan el perro suicida,
condicionado a buscar su sustento bajo los tanques.
Equipado con una mina,
explotará cuando la varilla del detonador roce el vientre de los tanques.
Hola, pequeño camarada de mirada triste,
tú también habrás cumplido con tu deber
incluso al servicio de la ineptitud humana, porque cuando llegue el momento,
muchos de tus amigos en el fragor de la batalla elegirán los tanques equivocados
y explotarán los suyos.
El 22 de junio de 41,
el Führer lanzó su guerra contra el bolchevismo,
3 millones de hombres invadieron la URSS
mientras, una vez más, la Luftwaffe marcaba el ritmo.
Desde Alemania se traen más de 600.000 equinos.
A pesar de la mecanización de la que presume,
los caballos siguen siendo el verdadero pulmón de la Wehrmacht.
Los caballos forman la primera línea
en esta nueva Blitzkrieg a gran escala.
Esta vez los alemanes no pueden saquear
el ganado evacuado por los campesinos soviéticos.
Bonitas imágenes para la propaganda rusa
que alaban el patriotismo demagógico
sin tener en cuenta el sufrimiento de los animales,
no acostumbrados a las largas distancias.
Peor viaje aún para vosotros, los caballos alemanes
que ya operan a 1.000 kilómetros de vuestras bases.
A menudo te dirigen matones sin experiencia
que transforman tu curso en una búsqueda del tesoro.
Te cansas rápidamente,
tus amos están felices
de mostrarte algunas solicitudes
que sirven como hospital donde estarás bien atendido.
El gran hombre Hitler exigió que Moscú cayera antes del invierno,
por mucho que las distancias,
los esfuerzos repetidos cada día te desgasten.
Peor aún cuando estás arrastrando un trozo de metralla
o cuando tus fosas nasales están infectadas por un trozo fuera de lugar.
Los problemas más extendidos siguen siendo el desgaste debido a las cargas
que perforan los canales.
Heridas infectadas
y todos los problemas musculoesqueléticos que provocan tus marchas forzadas.
En la estepa también es fácil coger hiel,
para tratarla, vuestros amos tienen
actualmente equipada una cámara de gas para ácaros,
cuyo uso pronto se ampliará a otras
que sellarán definitivamente la barbarie del nazismo.
El 41 de octubre comienza a llover.
Los alemanes están a sólo 100 kilómetros de Moscú y
el avance se ha ralentizado.
Para ustedes, los animales, esto significa caminar hasta el estómago y
esperar largos períodos de tiempo parados en estas pistas insalubres.
¿Qué mejor manera de contraer un cólico que drena tus intestinos
cuando necesitas todas tus fuerzas?
En este reino de barro,
cuando los camiones ya no llegan,
igual pasas.
Cuando el barro te atrapa a pesar de todo,
es más de media tonelada que hay que sacar de la arcilla.
A mediados de noviembre, el termómetro bajó a -20 grados
y obstaculizó el avance de los camiones,
el loco de Berlín gritó:
"Quiero Moscú, quiero Moscú".
Entonces ustedes, bestias, deben seguir avanzando.
El contraespionaje ruso ha difundido entre los alemanes
mapas falsos
atravesados ​​por rutas imaginarias donde todos se dirigen al desguace.
El 2 de diciembre
la temperatura bajó a -35 grados.
Sorprendidos por el frío,
no trajeron trineos,
lástima por los caballos que tenéis que redoblar sus esfuerzos.
Si los hombres cubiertos están de perfil,
estás desnudo, con el pelo apretado, por supuesto,
porque vienes de Alemania y debes avanzar derecho
sin darle la espalda al viento como lo haces con la tormenta.
El 3 de diciembre, los alemanes se encontraban a las puertas de Moscú.
El termómetro vuelve a bajar, ya nada funciona.
Hitler persiste histérico, el ejército no dará un paso atrás.
Los hombres todavía pueden moverse,
vosotros, los animales, esperáis inmóviles,
vuestras narices están heladas,
ya no podéis conseguir oxígeno,
condenados a perecer.
Cataclismo de escarcha para los alemanes detenidos,
milagro de frío para el Ejército Rojo
que contraatacó el 6 de diciembre.
Ante este ejército de fantasmas,
los alemanes se retiran.
Aunque agotados,
sois vosotros los equinos los que dejáis que los vuestros se retiren.
En esta guerra de titanes,
otros caballos ya llaman a la puerta.
En Japón, donde siempre han sido prerrogativa
de la casta más prestigiosa, los samuráis.
Estos señores de la guerra están sujetos a una fuerza aún más vulnerable:
el emperador que unifica tradición y modernidad.
Verdadero dios viviente, su caballo blanco, signo excepcional,
lo distingue de todos.
Al igual que Hitler en Europa,
los japoneses aspiran a tener una gran Asia bajo su control.
Para ello quieren neutralizar a Estados Unidos
, que protege el Pacífico.
El 7 de diciembre del 41 bombardearon a la Armada en Pearl Harbor,
provocando la entrada de Estados Unidos en la guerra.
El conflicto se extiende por ambos hemisferios
e involucra a animales de todo el mundo.
A los poderosos Estados Unidos les gusta mostrar las requisas
de miles de Mustangs de las Grandes Llanuras.
Si, sin embargo, este mítico animal indomable de la cultura yanqui acude en masa,
con mayor razón acuden todos aquellos que servirán para alimentar a los niños
y a las cohortes de soldados aliados.
El esfuerzo bélico estadounidense está ganando fuerza rápidamente.
Los Mustang exteriorizan sus sentimientos,
a diferencia de ustedes, los cabezas de mula
, que prefieren encerrarse en sí mismos
cuando están estresados ​​y doloridos.
Mala suerte, eres tenaz, frugal,
cómodo en terrenos difíciles, en definitiva todo lo necesario para servir a los hombres
en tiempos de guerra por tan poco como pagas.
No todos miran al campo.
Cuanto más cerca estés de una gran persona en este mundo,
más protegido estarás.
Tel Fala, el escocés del presidente estadounidense Roosevelt.
Enfermo desde que contrajo la poliomielitis diez años antes,
Roosevelt siente debilidad por este pequeño payaso
que le recuerda cuando él mismo se puso
de pie.
Cada uno tiene su papel,
recreación de su maestro aplastado por las responsabilidades de Fala,
futuros luchadores de otros menos afortunados.
Muchos civiles desempeñan el papel correcto
al ofrecer sus perros a los ejércitos.
¡Buen sacrificio!
Excepto que es el perro callejero quien jugará su piel,
40.000 de ellos deben responder a la llamada
como Jake.
Charlie me dijo: "Jake, ¿por qué no te involucras?"
Ser un perro de compañía no tiene mucho sentido hoy en día,
así que no estaba en contra de la idea.
Sin duda,
Charlie me llevó al centro de reclutamiento.
Aún hay que pasar el reconocimiento médico,
medir entre 41 y 57 centímetros a la cruz,
tener entre 14 meses y tres años y medio,
no todos son aptos.
Sujetos a una administración exigente
que sólo aceptaba a la mitad de ellas,
desconfiados además de las hembras
y de su celo que siembra discordia,
ahora debemos cumplir con nuestro deber.
En Fort-Royal,
el primer campamento se estableció en agosto de 42 cerca de Washington.
Debes acostumbrarte a un nuevo maestro
al que nunca abandonarás.
Aprenderás a caminar a su ritmo,
a convertirte en uno con él,
a cumplir órdenes sencillas, ¡
levántate!
Responde a un gesto
cuando no quieras que el enemigo cercano te escuche.
Si flaqueas,
te volverás a motivar haciéndote ver al diablo.
Nada como los ladridos de este loco
para inculcarte mejor el espíritu de lucha yanqui.
El oficio aprendido,
los ejemplos de tu saber hacer en lanzar,
atacar y morder están al alcance del mayor número de personas posible.
Te convertirás en un perro guardián y vigilarás los sitios a proteger,
pero para los más inteligentes, todavía hay margen de mejora,
deberás aceptar una nueva serie de pruebas
que no siempre son fáciles.
¡Aprovechen, idiotas!
Echa un buen vistazo al mejor estudiante
si algún día quieres igualarlo.
Una vez que hayas obtenido tu diploma, que
no te importa mucho ver con las orejas gachas,
aún deberías realizar unas prácticas de entre ocho y trece semanas
, esta vez en condiciones de guerra,
para acostumbrarte al humo y al ruido.
Aunque, en cuanto a los hombres,
cuando llegue el día, la verdadera guerra será otra cosa
en los campos de batalla de Europa
y Asia, donde Japón continúa su expansión.
A principios de 1942,
las colonias inglesas de Hong Kong
y Singapur fueron conquistadas por los japoneses
acompañados de amigos alemanes, los perros pastores.
Los ingleses dejaron atrás a más de 100.000 prisioneros,
el resto de las tropas evacuadas por mar ¿
Qué mejor que un animal para olvidar la paliza?
Incluso entre animales, nos entendemos mejor.
Tras su impulso, los japoneses invaden el Pacífico Sur
y Birmania.
Depende de vosotros, los elefantes de estas tierras,
cumplir las leyes de la guerra.
En la impenetrable selva tropical,
tu fuerza se utiliza para establecer las rutas que necesitan los japoneses.
Cada uno tiene su propia personalidad
y sólo obedece a su mahout
que, con la ayuda de un largo aprendizaje,
está dispuesto a guiarle.
No es natural que operes en parejas,
son tus mahouts quienes forman el dúo,
habrás trabajado duro para ayudar a todos estos hombres hormiga
a construir el puente necesario.
En esta jungla cortada por un río pasas por todas partes,
pero gracias a ti
los vehículos de motor ahora podrán cruzar.
En territorio birmano,
los ingleses en retirada saben menos.
Estás de rodillas para remolcar estos cañones con ruedas
que tiran hacia atrás
y que los hombres no son capaces de bloquear en la pendiente,
a menos que te ayude otro preso.
En esta zona pacífica
, para ocupar las islas una por una,
los japoneses deben aumentar el número de aeródromos.
Todavía están ahí los elefantes que sirven como trabajadores de la carretera
y juegan a las apisonadoras.
A finales del 42, Japón dominaba en el Pacífico,
pero la situación había cambiado para su aliado Hitler
, que siempre supo engañar,
sobre todo en presencia de Blondi, su fiel amigo.
Sin embargo, la perra, al verte aplastarte bajo sus caricias,
no necesariamente tienes suerte con un maestro así.
Incluso si eres uno de los pocos seres vivos que mueve este monstruo,
si no para razonar con él.
Como Blondi, las bestias no eligen su bando
, como estos perros del universo de los campos de concentración
asociados al holocausto más terrible de la historia,
la inmolación de 5 millones de judíos, que se extiende este año 42
y al que la imagen de los perros,
terrores del reclusos, quedarán irremediablemente apegados.
Las bestias no son las más bestiales,
pero sí quienes las entrenaron
, y cuanto más amenazados se ven sus amos, más deben obedecer.
Como estos caballos obligados ahora a abastecer
a los 270.000 soldados de la Wehrmacht sitiados en Stalingrado.
El número de aviones es limitado
y en estos inmensos espacios
la comida no llega a quienes están en tierra.
El 10 de enero de 1943,
la artillería soviética atacó la bolsa de Stalingrado y
nadie se salvó.
Durante quince días,
los no-muertos luchan casa por casa.
Las bestias desentierran a otros con la furia de la desesperación.
Algunos se adaptan mejor cuando la tierra gira y los alimenta.
Uno tras otro,
los distritos de la ciudad fueron tomados por el Ejército Rojo.
A principios de febrero,
la Wehrmacht se dirigió a una ciudad destruida en un 90 por ciento;
200.000 alemanes habían perdido la vida en la batalla.
Volatilizados, los 51.000 caballos muertos por el fuego,
el frío, el cansancio y el hambre.
¿Qué pasa con los otros 600.000 movilizados en Rusia
y que seguramente no regresaron a Alemania,
la mayor masacre de caballos de todos los tiempos,
pero qué es un caballo que muere?
¿Sólo una foto?
El desastre de Stalingrado socava la popularidad del
cada vez más solitario Führer.
Espera apoderarse de los yacimientos petrolíferos del Cáucaso,
esenciales para su ejército.
Obstáculo más difícil de superar que el de Blondi,
excepto para mostrar a los espectadores de atrás
bonitas películas en las que apenas parece difícil
alcanzar las cimas.
Como aquí en un Cáucaso al estilo alemán
donde tienes que destruir un fuerte que bloquea el camino
con la ayuda de otros hermanos Blondi.
Cambie 50 metros, 20 grados a la izquierda.
¡Al pie de Waso!
Está bien.
¡Siéntate Waso! Está bien.
Corrección del tiro.
Desplazamiento de 50 metros.
Quedan veinte grados.
Ciertamente, aunque boches, podéis estar orgullosos de las bestias
que sirven en todas partes en esta guerra,
sin el objetivo de matarse unos a otros como hombres.
Algunos también están ahí para unirlos mejor,
como Joke y Anse,
los caballos de las princesas Isabel
y Margarita de Inglaterra.
Qué mejor manera de mostrar una familia real unida
y serena en estos tiempos de agitación.
Si las princesas son más del tipo flor azul,
la imagen del líder de un país en guerra debe ser Marcial.
En cuanto a Londres, Churchill también viene a ver a su bestia,
Rota, el león.
Como un trofeo, emblema de la nación,
lo asocias con su poder y su agresividad
para destrozar mejor al oponente.
Rota interpretó a algunos generales menores, incluidos Ike como Eisenhower
y Monty como Montgomery, que Winston se enorgullece de presentar.
Sus hermanos no son olvidados, recogidos por escuadrones.
Adoptaremos al león Mareth en nuestro escuadrón
en homenaje a Winston Churchill.
En esta guarida de leones que es la guerra,
en Inglaterra, cada escuadra tiene su bestia.
Tel Chapek, compañero de la tripulación de un bombardero polaco
de la Royal Air Force,
en este año 43 donde los aliados están dispuestos a todo
para doblegar a Alemania.
Como cualquier perro,
se siente ansioso cuando su familia se prepara
para la posibilidad de que lo olviden.
Sin embargo, los perros callejeros están prohibidos a bordo.
Una mirada a la derecha, a la izquierda,
el camino está despejado.
Algunos tienen más problemas, ¡
pero no se arrepiente, perro!
El viaje es largo y peligroso hasta el corazón de Alemania,
que se propusieron aplastar con bombas.
En este período de intensa actividad,
la esperanza de vida de una tripulación es de unos pocos meses.
Tienes que acostumbrarte,
tú que siempre esperas el regreso de tus amos,
¿no eres el perro?
Ya una vez fue huérfano.
Nadie sabe de dónde vienes,
lo único que se sabe es tu nombre: Capitán Bush,
el del hombre que te incorporó al escuadrón
y que un día no regresó.
Desde entonces, eres ese talismán cuyo oído todo hombre acaricia
antes de partir,
como si sentir tu calor animal los trajera de regreso a la tierra con mayor seguridad.
Cuando van a escoltar bombarderos en una misión,
tú siempre te preocupas
y como toda tu gente, te refugias en el sueño.
Un sonido lejano que sólo tú ya puedes oír,
el de los Spitfires regresando a casa.
Como buen pastor, reúnes a tus amigos en tierra,
pero también sabes que todavía falta uno.
Cuánto son estas horas para esperarlo,
pero tienes fe en el hombre, esperemos esta vez
que su Dios te escuche.
Hay muchas mascotas en Inglaterra
y no todas son cursis.
La confianza de estos hijos de la naturaleza demuestra
que vuestra causa es la correcta.
Si, a pesar de todo, resisten en tiempos difíciles,
a fortiori deben sostener a los hombres.
Cuando las especies coexisten, todos pueden llevarse bien,
la promesa de un mañana brillante.
en vísperas del desembarco,
una gigantesca operación de la que depende el destino de Europa.
Cuanto más hay en juego, más útil resulta una mascota
cuando, por ejemplo, permite relajarse
jugando con muñecas.
Ternura en un mundo de hombres
donde es difícil demostrarla.
También son útiles cuando alivian las tensiones
provocadas por la espera interminable
por salidas constantemente retrasadas.
Algunos todavía están ahí
cuando nos acercamos al infierno
y los hombres, sin saber lo que les espera,
descubren el horror
y no es cuestión de dejar de seguirlos.
Este verano de 1944, en la campiña normanda,
las vacas salen a pastar.
Nadie que ordeñe sus ubres desbordantes
mientras ve pasar a los muertos,
ellos también comparten la suerte.
Estos animales cadáveres de vaca
se vuelven rígidos,
como caballos a los que
habrá que romperles o serrucharles las extremidades si no queremos cavar demasiado.
En la tierra de Normandía convertida en una fosa común,
ciertos pequeños huérfanos te devuelven a la vida,
la vida que esperamos encontrar de nuevo algún día.
Si no puedes tratar una pierna, también puedes tratar una pata,
especialmente cuando eres enfermero
y cuidar a un animal te hace más hombre.
Mientras los tommies
y los grupos aliados avanzan en Normandía,
otros huyen de los combates quién sabe dónde.
Una fiera no deserta,
gracias Marguerite
e intercambia buenas prácticas cuando por fin te ordeñan
y dejas que los ingleses añadan una nube de leche
a su rica taza de té.
Dos meses después del desembarco, la Wehrmacht evacuó,
dejando a los aliados con más de 30.000 prisioneros.
Afortunadamente, vosotros todavía estáis allí, los caballos,
condenados a arrastrarlos al campo de cautivos
desde donde algún día podrán volver a casa, mientras que para vosotros
el exilio corre el riesgo de durar para siempre.
La guerra no ha terminado,
el 1 de febrero de 1945,
el presidente Roosevelt desea recordárnoslo.
Aún no hemos ganado todas las guerras.
La derrota de Alemania no puso fin a la guerra contra Japón.
Al contrario, debemos prepararnos para una
lucha larga y costosa en el Pacífico.
Si queremos vencer a los japoneses, todos tenemos que permanecer unidos.
El Pacífico no es Alemania,
el bombardeo de alfombra de los aliados no es muy efectivo aquí,
a menos que masacre a todas las bestias de la selva
sin alcanzar a un enemigo camuflado en el bosque.
A partir de entonces hay que desembarcar,
aunque las innumerables islas formen una inmensa telaraña
que debe ser desgarrada pieza a pieza,
cada vez con su procesión de víctimas.
Coger una playa no lo es todo, hay que asegurarla.
Más que nunca, los perros están resultando útiles,
especialmente estos famosos perros diabólicos,
pastores alemanes,
dóberman
y otros perros diabólicos.
En 14, los alemanes llamaban así a los marines.
a su tenacidad en el combate,
apodo que desde entonces se extendió a su perro de guerra.
Ellos también tienen rangos: cabo al año,
sargento a los dos años y más aún después.
Más rápidos,
más difíciles de detectar gracias a su pequeño pelaje,
menos fáciles de acertar dado su tamaño,
algunos son excelentes portadores de armas.
Cuando la selva es demasiado densa, sienten y oyen
y no es un petardo común lo que les molesta.
En cambio, cuando gruñen, ¡cuidado!
Mejor mata rápidamente a esta pesadilla de la jungla,
el francotirador que crió el perro.
En esta guerra del Pacífico,
otros animales están en primera línea,
como los soldados estadounidenses y los soldados japoneses que se dan de beber entre sí.
¿Cómo derrotar a tu oponente en esta densa jungla?
Sería necesario quemar toda la isla,
cientos de hombres y animales,
y aún queda una cavidad
donde el enemigo oculto podría resistir.
En la primavera de 1945,
los estadounidenses tomaron las islas de Iwo Jima y Okinawa
como base para el bloqueo
y bombardeo de Japón antes de un día invadirlo.
Estas conquistas costaron la vida de 33.000 niños,
sin contar todas las islas que hubo que arrebatar
a un enemigo dispuesto a todo para retrasar la invasión.
Ante el sangriento final que nos espera, ¿qué debemos hacer?
Orar a Dios por unos,
intentar mantener la fe en el hombre para otros,
irrumpe en medio de las ruinas que él tan bien sabe generar.
Cuando hemos pasado juntos por un infierno,
obviamente se crean vínculos y hábitos.
Los perros perdonan todo
para comulgar también con su amo.
Para ellos, es vida
o muerte.
El 12 de abril de 45, víctima de una congestión cerebral,
el presidente Roosevelt dejó huérfana a Fala.
Después de un funeral de estado en Washington,
Franklin Roosevelt fue enterrado en su casa cerca de Nueva York
con su familia.
Entre los presentes,
Harry Truman, el vicepresidente que pasó a ser presidente.
Roosevelt no se había dignado mantener informado a su sucesor
sobre un proyecto ultrasecreto:
la construcción de una bomba atómica
capaz de poner fin a esta guerra humana.
El 6 de agosto de 45,
una súper fortaleza voladora arrojó su dañina bomba sobre Hiroshima,
Nagasaki sería pulverizada tres días después.
En tierra, las dos bombas aniquilaron todo,
incluso la nada, dirían algunos,
120.000 seres humanos murieron instantáneamente.
Los únicos que sobreviven en medio de las ruinas son los escorpiones, las hormigas y las cucarachas,
menos sensibles a la radiación que otras especies.
Se advierte a los hombres que, en caso de un desastre nuclear,
las cochinillas serán su futuro,
lo que no necesariamente será malo para lo que queda con vida,
a menos que, después de todo,
los hombres y las cochinillas sean lo mismo.
También para las bestias, ¡ay de los vencidos!
Tres meses antes, Hitler se hizo como una rata
en el búnker de su cancillería en ruinas,
suicidándose con sus dos amigos,
Eva Braun, su amante y su perro Blondi
, al que envenenó.
Es condición de los animales compartir la de su amo
y, para algunos indefensos,
ayudar ahora a Alemania a recuperarse de sus ruinas.
Quién sabe, tal vez también podamos construir un mundo mejor,
aunque para los animales, estos eternos proletarios,
todavía será difícil romper sus cadenas.
El 9 de agosto del 45, sin embargo, terminó esta guerra mundial,
donde todos querían creer en una nueva oportunidad
para los habitantes de la tierra.
Es estúpido, una bestia jubilosa, que ni siquiera sabe sonreír,
aunque entre los ingleses, en estos regocijos,
también sabemos reconocerlos.
Aquí, para celebrar a dos héroes de la guerra,
delegamos a la esposa
de uno de los líderes militares más prestigiosos del Reino,
la muy amigable Lady Alexander.
Gustave, tengo el honor de entregarte esta medalla Dockin.
por tu valentía.
Es cierto que las personas con ideas afines a menudo se juntan.
Si las palomas llevan sus medallas en el cuello,
los caballos van adornados en la frente.
Después de todo, es justo ya que allí es donde
operaban con mayor frecuencia y su imponente tamaño
los exponía más que nadie al peligro.
Seis millones de ellos perecieron en esta guerra;
sus muertes fueron eclipsadas por las de 40 millones de hombres.
Un modesto consuelo cuando Estados Unidos celebra ahora
el regreso de sus héroes a su gran llanura centenaria.
En la tierra de Hollywood, donde tan bien se cuentan las historias,
cada aventura llega a su fin.
¡Este es el gran día!
Para muchos de los perros del Tío Sam,
ha llegado el momento.
Cientos de ellos fueron desmovilizados con honores.
El soldado de cuatro patas regresa a casa
después de tres meses de rehabilitación para eliminar su instinto asesino.
La tensión aumenta cuando es liberado,
pero el formidable luchador ha vuelto a ser dócil
como un cordero.
¡Ese es el trabajo!
Cómo el guapo Flex, antiguo perro del diablo que volvió a convertirse en ángel de la guarda,
vuelve a ser el suyo
después de haber cumplido valientemente con su deber.
Era el momento tan esperado pero temido.
Espero no romperme ni verlos romperse.
Incluso me preocupaba volver a convertirme en un perro mascota.
Con tanto tiempo de sobra y tanto amor en mi corazón.
Entonces el grande me abrazó.
La chica nueva me engatusó.
¡Todo ha vuelto a ser como antes!
Apostemos a que en el país del obligado final feliz,
esta pequeña familia humana nunca ha conocido a este perro
y que el chucho pronto se irá a hacer su cine a otro lugar.
Lastima que realmente no hables Flex,
sin duda tu y los tuyos tendrían mucho que decir
sobre nosotros los bípedos.
¿No es característico de los hombres
ignorar siempre todo lo relacionado con los animales?