Mnamo Juni 1940,
upepo wa mabadiliko ilianza kuvuma Ulaya.
Ujerumani ya Nazi ilivamia karibu nchi zote ziko kaskazini,
kusini, mashariki na upande wa magharibi wa mipaka yake,
kutisha watu raia, kuharibu miji,
na kuwafukuza wanajeshi washirika ambaye alijaribu kuzuia maendeleo yake.
Ilionekana kana kwamba hakuna kitu kinachoweza kupinga maandamano ya ushindi ya Wanazi
na utawala wao kamili wa bara.
Adolf Hitler aliingia Paris mnamo Juni 14 na ulimwengu haungeweza kufanya lolote lingine
kuliko kutazama bila msaada anaposhinda.
askari wa Ujerumani ilikuwa imeishinda Ufaransa
na majenerali wa Hitler hatimaye walipokea fidia ya mafanikio yao.
Taifa lilikataa kujisalimisha.
Kwa upande wa Channel,
Uingereza haikuwa tayari
kufanya amani na Ujerumani ya Nazi.
Ndege za tatu Reich alianza kuvamia
anga ya Uingereza.
Adolf Hitler angeelewa lakini sasa ilimbidi akabiliane nayo
kwa idadi ya watu nia ya kulinda fukwe zake,
miji na vijiji vyake,
bei yoyote.
Waziri Mkuu Winston Churchill imeweza kuwashawishi watu
kupigana hadi mwisho.
Vita vya Uingereza vilikuwa karibu kuanza,
Ukuu wa kijeshi wa Hitler
kupingwa kwa mara ya kwanza kabisa.
Vita hii ya kihistoria kulinda Uingereza
na demokrasia iliashiria hatua ya msingi
katika vita ambayo basi ilionekana kuwa haiwezekani
washirika kushinda.
Roho ya Dunkirk ilikuwa hai.
ya ajabu ushujaa wa wale waliopigana
katika siku hizo za giza ambapo Uingereza ilisimama peke yake,
nani angeiokoa Uingereza,
na washirika wake kutoka kwa makucha ya Reich ya Tatu.
Kutoka kwa hofu ya blitz vita vya ajabu vya anga.
Bila kusahau matukio yaliyotokea
wakati huo huo katika Mashariki ya Mbali na katika majangwa ya Afrika Kaskazini,
filamu hii inakuletea ushahidi kwamba, licha ya kila kitu,
ulimwengu huru ulikuwa ukiongezeka kumkabili Hitler na mhimili wake wa uovu.
Mnamo 1938, Waingereza alikuwa amemwona Mfalme George VI
weka shada la maua kwenye cenotaph iliyowekwa kwa kumbukumbu
maelfu ya watu waliokufa wakati wa Vita vya Kwanza vya Kidunia.
Kwa sasa, wachache walikuwa wale waliotambua
kwamba taifa lao lilikuwa karibu ya mzozo mpya na mbaya zaidi,
na amani hiyo ambayo ulimwengu ulithamini kwa miaka 20,
ilikuwa inaisha.
Kwa sababu ya magofu wa Vita vya Kwanza vya Kidunia,
habari na nguvu hatari zilikuwa zikijitokeza.
Dikteta Mussolini wa Italia hakuwa na subira
kuunda Milki mpya ya Kirumi,
na Adolf Hitler alikuwa amekusanyika watu wa Ujerumani kwa matakwa yao
maeneo mapya, na ndoto yake ya wazimu ya ulimwengu
inayotawaliwa na mbio za Aryan.
Wakati Wanazi walivamia Czechoslovakia mnamo Machi 1939.
washirika wa jadi, Ufaransa na Uingereza
alikutana tena katika hali ngumu,
vinginevyo haiwezi kutatuliwa.
Rais wa Ufaransa Albert Lebrun alifanya ziara ya kiserikali nchini Uingereza,
kuwahakikishia wananchi ambazo zimeweka himaya imara,
walikuwa bima dhidi ya madikteta hawa wapya.
Hivi karibuni ilikuwa dhahiri kwamba maneno mazuri
na ahadi kutia moyo haikutosha
kuzuia dhoruba kali ambayo ilikuwa karibu kuvuma juu ya bara.
Mnamo Septemba 1, 1939,
adolf hitler ilichukua hatua na kuivamia Poland.
Siku mbili baadaye, Uingereza na Ufaransa ikatangaza vita dhidi yake.
Machafuko haya yaliitumbukiza Poland hofu kuu ya uvamizi wa Nazi.
Wakati juu ya sakafu Waingereza, tulikuwa tunakusanya mifuko ya mchanga
na kwamba watoto walihamishwa kutoka miji mikubwa.
Manowari Wajerumani walivamia kwenye bahari kuu,
kushambulia bila kuchoka, kusababisha upungufu wa chakula.
Waziri Mkuu Neville Chamberlain wa Uingereza,
bado tunatumai suluhu la amani.
Hata hivyo, spring 1940 ilionyesha kuwa Adolf Hitler
hakuwa na nia ya kurudi nyuma.
Mnamo Aprili 7, Denmark na Norway
walivamiwa na jeshi la Ujerumani
ambaye alitaka kumlinda vifaa vya malighafi,
hivyo kuashiria mwisho ya vita ya simulizi.
Wanajeshi wa Shambulio la Hitler haikuwa imesimamishwa huko Scandinavia.
Mei 2, walishambulia Uholanzi,
kuwa mbele, Ufaransa.
Mwili wa Uingereza alijaribu kulinda mipaka
kando Wanajeshi wa Ubelgiji na Ufaransa.
Mara moja kurudi Uingereza,
umma ulielewa hilo Sera ya kuyumba ya Chamberlain
ilikuwa na madhara makubwa.
mataifa ya Ulaya kuanguka kama domino,
ilikuwa inadhihirika kuliko neno amani
haikuwa sehemu Msamiati wa Hitler
na kwamba chaguo pekee,
ilikuwa ni kujenga safu ya ulinzi kwenda kwenye mashambulizi.
Chamberlain hakuwa na chaguo tena.
Ilibidi kiongozi mpya awe aliyeteuliwa kuwa mkuu wa muungano wa vita,
tayari kukabiliana na historia.
Ilikuwa Winston Churchill,
mwanasiasa aliyejua maana ya kina ya neno vita
ambaye aliteuliwa.
Alishuka kutoka kwa a kiongozi mkuu wa jeshi la Uingereza,
Bwana John Churchill,
ambaye alikuwa amewaangamiza askari wa Louis XIV
kwenye Vita vya Blenheim mnamo 1704.
Winston Churchill, aliyezaliwa mwaka 1874,
alikuwa mwana ya Lord Randolph Spencer Churchill,
na mrembo wake Mke wa Marekani, Jenny Jerome.
Alikuwa mtoto tu alipoonekana kuvutiwa
kwa mkakati ujanja wa kijeshi na mapigano,
huku akiwa bingwa mkubwa wa uzio.
Baada ya kujiunga Chuo cha Kijeshi cha Kifalme Sandhurst,
ambapo aliibuka wa nane kati ya kadeti 150,
aliteuliwa kuwa luteni wa pili
katika Hussars ya Nne ya Malkia.
Kutoka kwa Vita vya Boer huko Afrika,
kwa vita za Cuba na za India.
Churchill alivuka mipaka dunia juu na chini,
kupigana hapa na pale, kuandika baadhi ya ripoti
na mara kwa mara kufanya yote mawili kwa wakati mmoja.
Kijana huyo hakuwahi kwa urahisi zaidi kuliko moyoni mwa kitendo.
Akawa mwanasiasa mwanzoni mwa karne ya XXᵉ,
migongano pamoja na wapiga kura mwaka 1910
kwa rabsha kati ya majambazi katika Mashariki ya Mbali,
Churchill hakuwa mbali kamwe vita vilipopamba moto.
Vita vya Kwanza ulimwengu ulikuwa unakaribia,
Matendo ya Churchill mara kwa mara yalikuwa na utata
na sio mafanikio kila wakati.
Alipotajwa kwanza Bwana wa Admiralty mnamo Novemba 1914,
alianzisha mkakati
ili kupata njia usambazaji wa majini kwa Urusi,
kwa kunyakua Constantinople,
kilichotokea tatizo tangu mwanzo.
Kampeni hii ilikuwa maafa na maelfu ya watu,
kwa wengi New Zealand na wafanyakazi wa kujitolea wa Australia,
waliuawa huko Gallipoli,
tangu kuanza kwa mapigano.
Isiyo maarufu katika duru za kisiasa,
kutokana na uwazi wake,
Churchill alikuwa mbuzi wa Azazeli wa maafa hayo.
Ingawa hakuweza kuwa peke yake kubeba jukumu.
Aliondolewa kwenye wadhifa wake ya Bwana wa Kwanza wa Admiralty
naye alijua kuvuka jangwa kwa miaka 20
kabla ya kupata fursa ili kuthibitisha thamani yake kwa Waingereza.
Wakati Vita vya Ufaransa ilianza Mei 1940,
Winston Churchill, kama Waziri Mkuu wa Uingereza,
alikuwa na uwezekano ili kurejesha uaminifu
kwamba alikuwa amepoteza wakati wa hafla za Dardanelles.
Ilikuwa ni nafasi ambayo alidhamiria kukamata.
Mei 2, Winston Churchill alikubali majukumu yake mapya.
Aliwaambia watu kwamba hana chochote
kuwapa nyingine kazi tu, damu,
jasho na machozi kufanya vita duniani,
baharini na angani.
"Kufanya vita na kwa nguvu zetu zote na kwa nguvu zote
ambayo Mungu ametupa."
Hii rhetoric hasa kuwatayarisha kwa ustadi watu wa Uingereza
kwa ajili ya vita iliyokuwa inamngoja.
Wakati askari washirika walikuwa wamezungukwa na maelfu
kwenye fukwe za Dunkirk wiki chache baadaye,
Waziri Mkuu iliendana na hotuba yake.
Wakati askari ya Hitler ilizunguka washirika,
kuwaacha bila kutoroka,
moja ya matukio maarufu ajabu vita ilifanyika,
ambapo askari pamoja na raia,
alikuwa na jukumu muhimu la kucheza.
Chini tu pua ya Hitler na majemadari wake,
Wanajeshi wa Allied 300,000 walikuwa kuhamishwa kutoka fukwe za kaskazini mwa Ufaransa
na kundi la meli, boti za uvuvi au raha,
aliyewarudisha salama nchini Uingereza,
tayari kupigana tena.
Waingereza kusherehekea kurudi kwa wanajeshi wao,
kuthibitisha hilo Wanazi hawakukosea.
Churchill alikuwa mwepesi kuikumbusha nchi yake
kuliko silaha na mizinga ilipotea nchini Ufaransa
kuwaacha wakiwa wamenyang'anywa silaha dhidi ya adui
na ndivyo ilivyokuwa si kweli ushindi.
Ufaransa ilianguka mnamo Juni 1940 na Churchill anaonya nchi yake.
Jenerali Vegan Aliitaje "Vita vya Ufaransa vimekwisha."
"Natarajia hivyo
vita vya uingereza anza hivi karibuni."
Hayo yalikuwa mashairi utabiri na hekima kubwa.
Uingereza itakuwa chini ya shambulio kali zaidi katika historia yake.
Hali yake kuhusiana na nchi
ambao tayari walikuwa wameshindwa kwa mbinu za Hitler za blitzkrieg,
haikuwa nzuri tena, kwa sababu tangu hapo kwa mwaka, nchi ilikuwa ikijiandaa kwa vita.
mabwawa puto zilikuwa zimejengwa,
viwanda vilikuwa navyo kuongeza uzalishaji wao.
Wanaume zaidi na zaidi kuandikishwa katika kikosi cha jeshi.
Wanawake walikuwa wengi zaidi na zaidi
ili kuzibadilisha kwenye mistari ya uzalishaji wa kiwanda
na kwenye mashamba.
Pamoja, watu wa kujitolea kutoka nchi za Jumuiya ya Madola,
na nchi zilizotawaliwa na Wajerumani,
walikusanyika Uingereza, tayari kujiunga na sababu washirika.
Ingawa hatua zote walichukuliwa kwa ajili ya ulinzi wa nchi,
usalama ulibaki parameter muhimu.
Churchill, akiogopa uwepo wa wapelelezi kati ya wageni
wanaoishi katika ardhi ya Uingereza,
alidai kuwa raia wote
Wajerumani, Waustria na Waitaliano wanazuiliwa bila kesi.
Katika msimu wa joto wa 1940. maelfu ya wageni walitumwa
kwenye Kisiwa cha Man ambapo waliishi katika kitanda na kifungua kinywa
na hoteli ambayo yalikuwa yamepangwa kama kambi.
Ilikuwa ni uamuzi ambayo wengi waliikosoa,
kwa sababu walio wengi ya wale waliokuwa wamefungwa
walikuwa hawana hatia kabisa.
Churchill hakutaka kuchukua hatari yoyote.
Ilikuwa moja ya maamuzi magumu zaidi
alilazimika kuchukua wakati wa vita hivi.
Mwanzoni mwa Julai 1940, kesi nyingine ya dhamiri ilijitokeza yenyewe.
Ufaransa imeanguka chini udhibiti wa Ujerumani na Vichy,
kulikuwa na hatari fulani
ambayo Hitler alitaka kutumia meli za Ufaransa,
wa nne kwa ukubwa jeshi la wanamaji la dunia, dhidi ya Waingereza.
Kamanda wa Jeshi la Wanamaji la Ufaransa, Admiral Darlan,
alitoa dhamana ya kibinafsi kwa Churchill kwamba hii isingetokea.
Lakini Waziri Mkuu wa Uingereza,
alijua kuwa Darlan hana bila kusema kweli
na kwamba tishio hili inapaswa kuwa neutralized.
Nina wasiwasi juu ya mipango ya siku zijazo ya Hitler,
Siku chache kabla ya Vita vya Uingereza,
Churchill alionyesha jinsi alikuwa amedhamiria dhidi ya Führer,
bei yoyote.
Kikosi cha meli za Uingereza, Nambari ya jina la Catapult
kushoto Gibraltar kuelekea pwani ya Algeria,
ambapo ukolezi wa juu ya meli za Ufaransa zilikuwa
katika bandari ya Mers el Kebir.
Misheni yao ilikuwa kukamata meli za Ufaransa.
Licha ya majaribio ya kidiplomasia,
amri ya Ufaransa ilikataa kuacha meli zake kwa Waingereza.
Kwa agizo la Churchill, meli za Kiingereza zilifyatua risasi.
1297 mabaharia wa Ufaransa waliuawa na 350 kujeruhiwa.
Kipimo hiki cha kukata tamaa na kuchukuliwa na Waziri Mkuu
ilizua mjadala mkali katika Bunge la Wakuu,
na bila ya kushangaza,
mahusiano magumu kati ya Ufaransa na England kwa muda mrefu.
Ingawa kitendo hiki kilikuwa wanaochukuliwa na wengine kuwa wanyanyasaji,
alikuwa onyo kwa hitler tusiwadharau Waingereza.
Alionyesha kwamba walikuwa tayari
ili kuanza tena mapambano dhidi ya udhalimu wa Nazi,
peke yake ikiwa ni lazima.
Churchill baadaye alisema: "Katika duru za serikali ya Marekani,
hakukuwa na hata mmoja tena mazungumzo juu ya Uingereza iliyonyenyekea."
Hitler alikuwa upande wake uhakika baada ya kuhamishwa
askari kutoka Dunkirk, vita ilikuwa karibu kwisha,
kwa sababu Waingereza, wameshindwa katika bara na kunyimwa mshirika yeyote katika Ulaya,
itakuwa na furaha kukubali makubaliano ya amani.
[zungumza kwa Kiingereza]
Ingawa baadhi ya wanachama Serikali ya Churchill
akiwemo katibu Bwana wa kigeni Halifax,
angependelea kufanya mazungumzo na Hitler,
changamoto hiyo Churchill ilizinduliwa nchini Algeria,
ilikuwa ishara kwamba Uingereza asingejisalimisha bila kupigana.
Sasa kwa kuwa goti lilikuwa limetupwa chini,
Hitler sasa alikuwa na uhakika
Uingereza hiyo inapaswa kuchukuliwa kwa nguvu
kama alitaka utawala kamili ya Ulaya Magharibi na Wanazi.
Akiwa na Churchill akimkabili,
umakini wake wote ulilenga katika kuandaa mpango wa mashambulizi.
Wakati yeye alifanya kazi na majenerali wake,
alifikiri angehitaji chini ya moja miezi kadhaa kutwaa Uingereza.
Wafanyakazi wake, hata hivyo, wasiwasi juu ya vikwazo vingi
waliokuwa wakiwasubiri.
Kwa sababu uvamizi wa kisiwa hakuwa na la kufanya
pamoja na kuvuka ya mpaka kwa mizinga.
Wakati kampeni ya Norway mnamo Aprili 1940,
vikosi vyao vya majini alikuwa kwenye ukingo wa kuharibiwa
na alikuwa na nafasi ndogo ya kushikilia
dhidi ya Jeshi la Wanamaji la Kifalme lenye nguvu sana,
ikiwa uvamizi ungeanzishwa.
Admiral Mkuu Erich Raider
alimfahamisha Hitler hilo kwa ajili yake kutua nchini Uingereza
ni hatua ya mwisho,
Ikiwa tu Luftwaffe hapo awali ilikuwa imeondoa R.A.F,
kutoa ukuu wa anga kwa Ujerumani.
Wajerumani walichukua uamuzi wa kuweka juhudi zao zote
juu ya uharibifu wa R.A.F,
kama hatua ya awali ya operesheni ya "Simba wa Bahari",
jina la kanuni kwa uvamizi wa Uingereza.
Wakati R.A.F. ingeharibiwa,
shambulio kubwa la anga na baharini
itafanyika katika pwani ya kusini, ikifuatiwa na uvamizi kamili.
askari 100,000, pamoja na SS wengi wa Heinrich Himmler,
walikuwa wanaenda kufagia Uingereza
na utume kuharibu upinzani wote.
Wajibu huo kisha ikaanguka kwa R.A.F. ilikuwa kubwa.
Ingawa yeye ni jeshi la anga kongwe huru duniani
tangu kuundwa mwaka 1918,
sera ya kutuliza ambayo ilitawala katika miaka ya 1930
alikuwa amesisitiza kurudi nyuma kwake kwenye Luftwaffe.
Tulikuwa tumeweka kipaumbele ujenzi wa mabomu
badala ya ile ya wawindaji uwezo wa kutetea nchi.
Tu baada ya 1938 kuliko Amri ya Mpiganaji
kweli imekuwa kipaumbele.
Mkuu wa Jeshi la Wanahewa Dowding, alisimamia Kamandi ya Wapiganaji tangu 1936,
hakuwa na muda mwingi kujiandaa kwa vita vijavyo.
Udhaifu mkuu wa R.A.F.
ukosefu wake wa marubani wenye uzoefu,
hasa baada ya vita vya Ufaransa
na hasara aliteseka wakati wa kuhamishwa kwa Dunkirk.
wakulima, walimu, madaktari,
benki tellers, wauzaji.
Mamia vijana wenye asili mbalimbali,
mafunzo duni na bila uzoefu wa vita,
itabidi uso Marubani wenye uzoefu wa Luftwaffe.
Kwa upande mwingine, aliongozwa na wapishi wazoefu
ambao walijua walichopaswa kufanya.
Vita vya Kwanza vya Kidunia,
makamu wa hewa Keith Park wa New Zealand,
alikuwa na jukumu la ulinzi wa kusini mashariki ya Uingereza na viunga vya London.
Kundi la 11 lingelazimika kubeba mzigo mkubwa wa vita,
wakati kundi la 12,
iliyoagizwa na Makamu wa Air Marshal Trafford Leigh-Mallory
ilifunika Midlands na Anglia Mashariki,
kucheza nafasi muhimu sawa.
Shambulio la Wajerumani lilitekelezwa hasa na meli mbili za anga,
iliyoamriwa na marshal Albert Kesselring na Hugo Sperrle.
Ingawa Luftwaffe alikuwa na ndege zaidi
na marubani wenye uzoefu zaidi kuliko wapinzani wao Waingereza,
hatima ya mapambano ilikuwa mbali na uhakika.
Majeshi ya anga Wajerumani hawakuwa wameundwa
kupigana kwa akaunti zao wenyewe,
lakini juu ya yote kusaidia jeshi.
Mbinu hii ilitumika
kwa ushindi wa Ulaya Magharibi,
na maarufu mashambulizi ya umeme, au Blitzkrieg.
Kuwa peke yako katika jukumu kupigana vita kamili
ilikuwa changamoto kubwa kwa Luftwaffe.
Vita vya Uingereza vilikuwa vya kwanza kampeni kufanyika angani
na sheria za kawaida za mapigano
haikuweza kutuma maombi tena.
Wajerumani walikuwa na hasara kupigana mbali na misingi yao wenyewe,
ambayo iliacha kidogo wakati wa kutumia katika anga ya Uingereza,
mafuta kuwa kuu parameter kuzingatia.
Wakati wa mapigano ya mbwa,
ikiwa ndege ya Ujerumani iligongwa,
ikiwa rubani hakuuawa,
alikamatwa mara moja.
Marubani wa Kiingereza wakiruka kwa miamvuli kwenye eneo lao wenyewe,
tayari kupigana siku inayofuata.
Kwa Wanazi, nini kwenye karatasi ilikuwa rahisi,
hawakuwa katika hali halisi,
kama Luftwaffe nilifikiri haraka sana.
Tayari kulikuwa na uvamizi angani dhidi ya Uingereza tangu 1939,
lakini hakuna kwa kiwango hiki.
Washambuliaji wa Ujerumani walikuwa wameanguka juu ya Firth of Forth na Scapa Flow,
kutoka katikati ya Novemba 1939, na wakati wa mashambulizi mapya
tangu mwanzo wa mwaka.
Wakati Churchill na wake nchi zilikuwa zinangojea mpango kutoka kwa Hitler
Julai 10, 1940, Vita vya Uingereza vilianza.
wimbi baada ya wimbi, washambuliaji wa Ujerumani,
akisindikizwa na uwindaji, wakajitupa mbele ya meli
na bandari za kusini mwa Uingereza.
Ingawa kwa upana kuzidi idadi,
vikosi vitano vya Hurricanes na Spitfires
alichukua changamoto na kuondoka ili kukabiliana na wapiganaji wa Ujerumani.
Kwa ujasiri na ujasiri usio na kifani,
marubani hawa walitoa yote kwa mfalme na nchi yao,
katika vita kuu,
kama Daudi dhidi ya Goliathi, kwa mtiririko huo Churchill na Hitler,
katika majukumu haya mawili.
Walipoteza ndege mara mbili zaidi ya Kiingereza,
hivyo kuharibu mipango ya Hitler,
kushawishika kwamba haitachukua zaidi ya siku nne
kuweka R.A.F. nje ya vita.
Luftwaffe aligundua alipigana hadi kufa.
Ilibidi akabiliane na ushujaa na uamuzi wa marubani wapinzani,
lakini hawa walikuwa na zaidi ya mmoja teknolojia ya mapinduzi na siri
nani angecheza jukumu maamuzi katika hatima ya vita.
Nini kingejulikana baadaye kama Rada,
alitoa notisi ya mapema ya Waingereza tahadhari kwa uvamizi wa Luftwaffe.
minara mirefu ilikuwa inachanganua angani, kando ya pwani ya Kiingereza.
Ndani ya ardhi, Kikosi cha Waangalizi wa Uingereza
mbinu zilizotumika jadi zaidi,
kuangalia anga mchana na usiku,
tayari kupiga amri mara tu ndege za adui zilipoonekana.
Rada na waangalizi walisaidia kwa kiasi kikubwa katika ulinzi wa Uingereza,
kutoa habari kwa mtawala ambao walisimamia hali hiyo masaa 24 kwa siku,
na kuweka mpiganaji msingi juu ya tahadhari
mara tu maadui waliporipotiwa
ili waweze kushiriki katika mapambano.
Luftwaffe bila kupoteza muda katika kujiuliza
kwa nini Spitfires na Hurricanes bado walikuwa wanawasubiri?
Walidharau umuhimu wa minara ya rada.
Walakini, mapema kama 1939. kabla tu ya kuanza kwa mzozo,
Wajerumani walikuwa nayo alituma meli ya Graf Zeppelin
kwa misheni ya kijasusi ili kukwepa mawimbi ya rada.
Kama airship ilikuwa ikifanya safari za kwenda na kurudi kando ya pwani ya mashariki,
Waendeshaji rada wa Kiingereza
aliona mwangwi mkuu ambayo hawajawahi kuona kwenye skrini zao.
Walakini, wanasayansi wa Ujerumani walioingia hawakujua
na kufikia hitimisho kuliko kamera za kasi za Uingereza
zilikuwa za zamani na zisizo na tija.
Rada haikuwa sehemu pekee
hiyo akili ya Ujerumani haikuweza kuzingatia.
Katikati ya nchi ya Kiingereza, katika Buckinghamshire katika Bletchley Park,
majambazi ya kanuni ilifanya kazi mchana na usiku
kusimbua ujumbe iliyotolewa na mashine ya Kijerumani Enigma.
Wanazi walipitisha siri zao
na taarifa zao mbinu kwa kuziandika kwa Enigma,
na mradi wa Ultra ilijitolea kusimbua barua pepe hizi.
Akili ya hali ya juu kuwa na ufanisi kwamba Kiingereza
ilibidi kutumia habari kwa uangalifu
kwa Wanazi kuweka imani katika mashine yao ya Enigma.
Wajerumani walikuwa wanaenda kujua baada ya vita
kuliko cryptos Waingereza walikuwa wamevunja kanuni Enigma.
Ikiwa Ultra ilikuwa ya msaada wowote muhimu sana kwa Kiingereza,
kulikuwa na shughuli nyingine ambapo hakuwa na msaada.
Shukrani kwa wengine wa ufalme wa Malkia Victoria,
Waingereza walikuwa nayo makoloni duniani kote.
Kwa kweli ilikuwa kubwa zaidi ufalme ambao ulimwengu umewahi kujua,
nguvu zake na ushawishi wake haukuwa na kifani.
Nguvu za mhimili wakanoa makucha yao,
kutoka mashariki ya mbali katika jangwa la Afrika Kaskazini.
Tishio lilikuwa kila mahali.
Uingereza kwa hivyo ilibidi kuwa na wasiwasi,
na sio tu kwa jiji kuu.
Kwa upande mwingine wa dunia,
Japan imekuwa ikingojea fursa ya kuunda himaya
Kwa kiwango wa falme za Uingereza na Ufaransa.
Mpaka hapo Tokyo ililenga matamanio yake kwa China.
Tangu 1937,
majeshi ya Japan ilikuwa imezama kwa kina
katika eneo hili, kuteka miji mingi,
na kutishia raia.
Wakati Wachina alijitahidi kukabiliana na mashambulizi haya,
ushuhuda juu ya ukatili unaofanywa na Wajapani
walikuwa wengi zaidi na zaidi.
Maoni ya umma wa Uingereza na huruma ya Marekani na China.
Kisha ikaamuliwa kuunga mkono juhudi zake za vita
kwa kutuma misaada na nyenzo.
Vita kati ya China na Japan ilikuwa ndefu na ya kikatili.
Mnamo 1940 hakukuwa na hakuna dalili ya kuridhika.
Wajapani walikuwa wamechukua maeneo
kando ya pwani ya kusini ya China, kukata mji mkuu wa muda Chongqing,
upatikanaji wa bahari,
na ikawa zaidi ngumu zaidi kuwasaidia.
Walibaki wachache tu njia nyembamba za usambazaji
kuliko majenerali kutoka Tokyo walikuwa na hamu ya kukata
ili vita vya kusini ya Uchina imekwisha haraka.
Moja ya barabara hizi ilikuwa ya Burma
ambayo iliondoka Lashio kaskazini mwa Burma,
bado inadhibitiwa na Waingereza,
kwa mji wa Ming pigo.
Japan aliuliza Churchill kuifunga mara moja.
Milki ya Uingereza ilikuwa katika matatizo
na katika mazingira magumu,
kwa sababu baadhi ya makoloni yake mazuri zaidi,
ikiwemo Hong Kong na Singapore walikuwa katika eneo hilo.
Vita vya Uingereza vikiendelea,
haikuwezekana kutuma meli za thamani kuwalinda.
Japan ilikuwa na mkono,
kufurahia ushindi kutoka Ujerumani hadi Ufaransa
kuweka shinikizo kwa Indochina ya Ufaransa
ili wafunge njia za kwenda China.
Ilionekana kuwa Waingereza hawakuwa uwezo bora wa kulinda maslahi yao.
Winston Churchill alikuwa kuchukua tena, uamuzi mzito.
Hawakuwa na chaguzi nyingine
kuliko kufikia nyuma kwa mahitaji ya Kijapani.
Julai 17,
Barabara ya Burma ilifungwa kwa muda,
jambo ambalo liliwakasirisha wengi Wanasiasa wa House of Commons.
Huku tamthilia hizi matukio yaliyotokea huko Asia,
barani Afrika, mpiganaji mpya ilianza kufanya uwepo wake uhisi.
Dikteta wa kifashisti wa Italia, mshirika wa Ujerumani ya Nazi,
Benito Mussolini, hamu ya kupanua eneo la Italia
ilianza kuunda ufalme mpya.
Mnamo 1936 alivamia Abyssinia katika Afrika Mashariki,
leo Ethiopia.
Alikuwa ameongeza taifa hili kwa makoloni yake mengine,
Somalia na Eritrea.
Katika Afrika Kaskazini, Waitaliano walikuwepo Libya,
na Mussolini lengo kukamata bandari muhimu za Misri,
na Mfereji wa Suez ili kuwa na uwezekano
kuunganisha nguvu nchini Libya na wale wa Afrika Mashariki.
Uingereza alikuwa katika nafasi nzuri barani Afrika
kuliko Mashariki ya Mbali.
Wakati Mussolini alikuwa alitangaza vita dhidi ya Uingereza,
baada ya kuhamishwa kwa Dunkirk,
Askari washirika 30,000 aliingia Libya Juni 14,
kuashiria mwanzo ya vita huko Afrika Kaskazini.
Baada ya kuchukua kutoka Fort hadi Capuzzo mnamo Juni 16,
na ushindi wa kwanza vita vya tank katika jangwa huko Girba
Misri na Mfereji wa Suez ilionekana kuwa salama
katika mikono ya washirika.
Katika Afrika Mashariki, Waitaliano walikuwa na mafanikio fulani
na baada ya wachache uvamizi mdogo nchini Sudan,
eneo la Uingereza,
na nchini Kenya,
Agosti 1940, Waitaliano na washirika wao wa Ujerumani
kushambulia Somalia.
Kwa hiyo,
ngome ya Uingereza alihamishwa kwa bahari hadi Aden,
ulinzi wa Ufaransa,
na Mussolini aliweza kusherehekea yake ya kwanza ushindi dhidi ya Ufalme wa Uingereza.
Luftwaffe iliendelea kushambulia Uingereza
na Adolf Hitler akashika jicho kwa makoloni ya Uingereza.
Gibraltar ilikuwa chini ya utawala wa Kiingereza
tangu karne ya 18 na ilichukua jukumu muhimu
kwa ajili ya shughuli katika Atlantiki na Mediterania,
kudhibiti trafiki yote bahari inayopita kwenye mwamba.
Huku ikiendelea maandalizi ya operesheni ya mionzi,
Hitler alikuwa akipanga mshikamano kwenye koloni hili la Kiingereza
ili kufunga Mediterania hadi meli za Uingereza
na kuwalazimisha kuvuka Atlantiki katika bahari iliyojaa boti za U.
Operesheni hiyo ilipewa jina la msimbo la Felix.
Ikiwa ilikuwa mafanikio, ingeweka shinikizo
kwenye jiji kuu la Uingereza tayari chini ya mashambulizi kutoka Luftwaffe.
Hitler alikuwa na kikwazo kimoja tu,
operesheni mbele kuzinduliwa kutoka Uhispania,
alipaswa kuhakikisha kwa uaminifu wa dikteta wa Uhispania,
Jenerali Franco.
Franco alikuwa wakati huo pembezoni mwa mzozo wa Ulaya
na hakuwa na haraka kama hiyo kwamba Mussolini, dikteta wa Italia,
kutia saini muungano na Führer.
Kwa malipo ya msaada wake, Franco alidai Gibraltar kutoka kwa Hitler,
Morocco ya Ufaransa, Oranie, pamoja na mafuta,
na fidia kifedha katika tukio la kizuizi cha Uingereza.
Kwa hiari au la,
Mahitaji ya Franco
walikuwa zaidi ya kile Hitler alikuwa tayari kulipa,
na wakati wote wa vita,
Franco aliendelea kuweka spokes katika magurudumu ya Wanazi.
Wakati mazungumzo na Uhispania bado inaendelea,
Hitler alimwambia Musolini
kwamba bado anapendelea kung'olewa meno matatu au manne
badala ya kuwa na kuongea na Franco tena.
Haiwezi kutumia Gibraltar kwa blockade
na katika kutowezekana kutoa kwa Vita vya Uingereza
hitimisho zuri,
ndege zaidi na zaidi ya Luftwaffe kupigwa risasi,
Hitler aliamua kuvuka hatua ya ziada.
Ilikuwa ni wakati sasa kukusanya nguvu zake zote
ili kuangamiza R.A.F,
na ulinzi wa anga wa adui
kuvunja Upinzani wa Uingereza kwa uzuri.
Mnamo Agosti 1, 1940.
Hitler aliamuru Waziri Hermann Goering Air Force,
kutumia zote nguvu ya Luftwaffe,
kufuta R.A.F. haraka iwezekanavyo,
ili operesheni seelowe inaweza kufanyika.
Tarehe ya kushuka ilipangwa Septemba 15.
Lakini kabla ya tarehe hiyo,
R.A.F ilibidi ashindwe.
Vita vilikuwa vinaanza.
1485 matokeo yalifanyika dhidi ya bandari
na viwanja vya ndege kusini mwa Uingereza.
Ingawa Amri ya Mpiganaji imepewa yote,
kupambana na hasara na uharibifu wa vituo vya hewa
ilitumbukiza R.A.F. katika hali karibu na maafa.
Marubani wa R.A.F walikuwa wamechoka.
Kama mabomu waliendelea kuiangukia nchi yao,
waliendelea kupigana mchana na usiku,
hata kama ushindi Nazi ilionekana kuwa karibu.
Mnamo Agosti 16, katika vita kamili,
Winston Churchill alitembelea chumba cha upasuaji cha kikundi 11
na aliguswa sana na thamani
vijana wa kiume waliopigana angani.
Kuzidiwa na hisia,
alishindwa kuongea,
lakini maneno yaliyomjia,
walikuwa asili ya hotuba katika Bunge la Wakuu,
siku nne baadaye
aliposifu ushujaa wa R.A.F.
"Shukrani ya kila kaya katika kisiwa chetu,
ya himaya yetu na bila shaka kutoka duniani kote,
Isipokuwa nyumba za wakosefu.
lazima kwenda kwa wahudumu wa ndege wa Uingereza,
ambaye bila kupepesa kope mbele ya idadi,
bila kuchoka licha ya changamoto ya mara kwa mara,
na hatari ya kifo ya wajibu wao,
yanabadilika hatima ya vita vya dunia,
kwa uhodari na kujitolea kwao.
Kamwe katika historia ya migogoro ya wanadamu,
hakuna deni kama hilo lililowekwa
wengi sana kuelekea wachache."
Vita viliendelea kwa hasira angani.
Luftwaffe alijitosa kukua katika ardhi
kuharibu misingi ya R.A.F.
Malengo ya viwanda au ndege na vifaa vingine muhimu
walikuwa katika uzalishaji.
Viwanja vingi vya ndege muhimu ziliharibiwa vibaya,
na wale waliofanya kazi ndani viwanda vingekuwa katika hatari kubwa.
Lakini watu wa Uingereza
alidhamiria kulitetea taifa lake,
na kufanya kazi na chini ya mashambulizi makali.
Ili juhudi ya vita haina kudhoofisha.
Zaidi na zaidi Marubani wa Poland walijiunga na R.A.F
kupigana na Wanazi.
Kikosi cha 303 kilijisalimisha maarufu kwa kurusha ndege zaidi za adui
kuliko nyingine yoyote kikosi wakati wa Vita vya Uingereza.
Hata hivyo, licha ya upinzani wa watu hawa,
na juhudi kubwa ya wale waliofanya kazi kwao,
Amri ya Mpiganaji ilikuwa inazidi kuwa dhaifu
na uwezo wake hatua inayozidi kuwa ndogo.
Luftwaffe ilikuwa hatari karibu kushinda
Ulinzi wa anga wa Uingereza
lakini Hitler ghafla
aliamua kubadilika kwa kiasi kikubwa mpango wa vita.
Alitoa maagizo sahihi kwamba idadi ya watu wa Uingereza
usiguswe bila ruhusa yake ya moja kwa moja.
Lakini mnamo Agosti 24,
mshambuliaji wa Ujerumani ilirusha mabomu yake London kimakosa,
mwendo wa historia ulibadilika.
Jibu ya Churchill haikuchelewa kuja.
Siku inayofuata,
washambuliaji wa Kiingereza walipakiwa na mabomu,
na kupelekwa Ujerumani kwa shambulio la kulipiza kisasi Berlin.
Licha ya uharibifu mdogo sana iliyosababishwa na Berlin kwa mashambulizi ya mabomu,
athari ya kisaikolojia ya uvamizi wa watu wa Ujerumani
ilikuwa ya kuvutia.
Hermann Goering alikuwa ametoa uhakikisho wake kwamba miji ya nchi yake
kutoweza na asingepigwa bomu.
Ilikuwa ni ahadi ambayo ni wazi hakuweza kusimama.
Hitler alikasirika na inaonekana kwamba aliacha hasira
kuathiri mkakati wake wa kijeshi.
Fuhrer alidhamiria kulipiza kisasi mashambulizi dhidi ya Ujerumani
na kuamuru kwamba mashambulizi ya mabomu kuzingatia miji ya Uingereza
badala ya kupinga Amri ya Mpiganaji na viwanja vyake vya ndege.
Bila kujua, Hitler alitoa zawadi ya R.A.F
muhula yeye inahitajika sana.
Lakini chini ya blitz,
walikuwa watu wa Kiingereza ambayo ilikuwa chini ya mabomu.
Septemba 7, 1940.
mwisho wa mchana,
ving'ora vilianza kuomboleza katika mji mkuu wa Uingereza,
kwa sababu ndege za adui zilikuwa nazo walionekana wakielekea London.
Watu walikimbia katika pishi za majengo
au katika makazi karibu ndege ya kupambana na ndege.
Kuruka juu ya jiji tupu na kimya,
kundi la washambuliaji upana wa kilomita tatu
akapanda Mto Thames na mauaji yakaanza.
Washambuliaji 348 waliosindikizwa wapiganaji 617 waliruka London,
na baada ya dakika chache,
mabomu akaanza kupiga filimbi angani.
Wapiganaji wa R.A.F waliotetea mtaji walizama kwa idadi.
Kama ilivyoelezwa mmoja wa viongozi wa Kikosi,
anga imekuwa bakuli la ndege linalobubujika.
London ilijikuta yenyewe chini ya dhoruba kamili.
Wakati milipuko ikiendelea,
Baraza la Mawaziri la Vita la Churchill alikuwa na wasiwasi mkubwa zaidi.
Safari za ndege za upelelezi hapo juu Bandari za Idhaa ya Ufaransa,
kutoka Le Havre hadi Calais,
alikuwa ameona kweli idadi kubwa ya mashua,
na mwanga wa mwezi kusaidia wiki hii,
ilionekana zaidi na zaidi uwezekano
kwamba uvamizi wa Uingereza ilikuwa karibu kuanza.
Nambari ya jina la Cromwell ilitangazwa nchi nzima,
kuashiria kukaribia kwa uvamizi.
Migawanyiko ya pwani iliendelea na tahadhari nchi nzima
na maeneo yalikuwa na silaha za risasi.
Wale wanaosimamia ulinzi wa ufalme,
kuvaa kofia zao ya chuma na kusubiri kwa adui.
Vitengo vya Walinzi wa Nyumbani wakiwa na shughuli nyingi kwenye chumba chao cha kulala,
lakini hofu ilianza kuenea,
na wengine walipiga kengele za kanisa,
kuamini hivyo Wajerumani walikuwa tayari wametua.
kwa sababu kengele alikuwa amekaa kimya
tangu mwanzo wa Vita vya Uingereza,
mwangwi wao katika nchi yote,
alifanya tishio ghafla halisi na ya kutisha.
Katika London,
saa 18, wimbi la kwanza la walipuaji
imeshuka mzigo wake mbaya
na alikuwa nyuma.
Lakini saa mbili baadaye
huku wazima moto walikuwa wakizima moto
kilichotokea mjini,
kundi la pili la ndege 133,
kuongozwa na mwanga wa London katika miali ya moto,
aliongeza mabomu yake kwa machafuko yaliyotawala katikati ya usiku.
Dunia ilitetemeka kila mahali.
Wakazi wa London chini ya ardhi
hakuwa na wazo ya yale yaliyokuwa yanawangoja juu juu.
Shambulio la pili ilidumu hadi saa 4:30 asubuhi.
Alfajiri, wakati wao walianza kutoka kwenye makazi yao,
waligundua jiji lililoharibiwa.
Utafiti huo ya walionusurika ilianza mara moja,
lakini haraka, iligunduliwa kuwa zaidi ya watu 400
alikuwa ameuawa na wengine karibu elfu moja kujeruhiwa.
Licha ya mkasa huo iliyowakumba watu wa London,
kwa wale waliokuwa wakitazama Idhaa ya Kiingereza kutoka pwani,
hapakuwa na mtu ishara ya meli za Ujerumani.
Hata hivyo ilikuwa dhahiri kwamba operesheni seelowe ilikuwa imezinduliwa.
Hata hivyo, katika mtindo wa Uingereza tu,
huku vumbi ndio ilikuwa imeanza kuanguka,
choma cha Jumapili kilikuwa kwenye oveni,
nyumbani au katika nyumba ya jirani.
Chai ilikuwa ikinywea na ari haikudhoofika.
Wakati huo huo, Churchill alizungumza kwenye redio,
kusifu moyo wa mapigano ya wale walionusurika
kwa mashambulizi ya kwanza ya Blitz,
na kuthibitishwa kwamba mbinu za kikatili za Hitler
kutoweza kuvunja mapenzi ya Waingereza.
Wakati wa siku 57 iliyofuata, bila usumbufu,
London ilishambuliwa kwa bomu mchana na usiku,
na moto kali bila kukoma.
Ujerumani ilianza kupiga mabomu miji mingine
kama Coventry, Cardiff, Belfast na Birmingham,
ambapo mashambulizi haya yalikuwa mabaya.
Baada ya wiki chache mashambulizi ya mabomu yalifanyika hasa usiku,
kwa sababu Hitler alitaka kudhoofisha Kiingereza
kwa kuwanyima usingizi.
Hata kama mauaji yaliendelea,
Waingereza walikuwa wakipigana kwa kila njia iwezekanavyo.
Serikali ilijaribu kuwapumbaza Wajerumani kwa kuzima.
Taa za barabarani zilizimwa,
taa za gari inapaswa kufunikwa,
na ulinzi ulihakikisha kila mtu aliwasha taa
kukatwa au kufichwa nyuma ya mapazia ya opaque.
Makazi yalikuwa kujengwa katika bustani
na lini mashambulizi ya mabomu yalizidi,
watu walikusanyika katika vituo vya metro kulala.
Hali hii ya vita kuendelezwa katika jamii
hisia isiyo ya kawaida ya umoja.
Maduka yalibaki wazi,
ingawa alikuwa amezungukwa magofu ya majengo yanayozunguka.
Wale waliokuwa na nafasi ya kupata nyumba yao
alikuja kusaidia wale ambaye hakuwa na bahati hivyo.
Njia ya Waingereza kukabiliana na uchokozi,
ilikuwa ya ajabu tu.
Licha ya kukosa usingizi, Wakazi wa London waliendelea kupanda
na kwenda kufanya kazi katika viwanda.
Imeamua kutoa kwa kamanda wa R.A.F
Mheshimiwa Hugh Dowding,
ndege na risasi ambazo hizi wapiganaji marubani hivyo kuhitajika sana.
Bila wasiwasi wowote wa asili ya kijamii,
bega wote dhidi ya bega, alipigana na Hitler.
Licha ya hofu ya usalama wao,
mfalme na malkia alikaa Buckingham Palace,
kuonyesha yao mshikamano na watu wa Uingereza.
Walihamia hata kote nchini ili kuongeza ari
na kuwafariji wale waliokuwa nao waliopoteza wapendwa wao au nyumba zao.
Buckingham ilipokea si chini ya athari tisa za moja kwa moja wakati wa vita.
Lakini tangu ikulu pia alipigwa bomu,
malkia alitangaza kwamba anaweza angalia watu machoni,
na badala ya kudhoofisha ari ya nchi,
mashambulizi haya ya moja kwa moja dhidi ya ufalme ulikuwa na matokeo kinyume.
Waingereza walikuwa kuhakikishiwa kuona kwamba familia ya kifalme
walishiriki mateso yao na kwamba Ufalme uliendelea kuwa na umoja.
Vita vya Uingereza na Blitz iliendelea.
Huko Ujerumani, mzozo ulivuma
juu ya uvamizi wa Uingereza
na operesheni seelowe.
Jeshi na jeshi la wanamaji hawawezi kufikia makubaliano
juu ya utaratibu wa kushuka.
Uhakikisho kwamba Hitler kulingana na mpango wake walionekana kuyumba.
Tarehe ya uvamizi iliahirishwa kuanzia Septemba 15 hadi mwisho wa mwezi.
Mnamo Septemba 15, kwa usahihi,
Goering alianzisha mashambulizi makubwa kuharibu Amri ya Wapiganaji.
Walakini, kwa msaada habari ya juu,
R.A.F walitangulia kushambulia.
Jioni, Luftwaffe walikuwa wamepoteza ndege 60 zaidi,
na R.A.F 28.
Ilikuwa ahadi ya mwisho sehemu kubwa ya Vita vya Uingereza.
Baada ya kushindwa huku, operesheni ya seelowe ilisitishwa.
hali ya bahari kuzorota kwa mbinu ya msimu wa baridi,
hawakuweza kuwa ilizinduliwa tena kabla ya chemchemi iliyofuata.
Vita vya Uingereza vimekwisha,
lakini Hitler alitaka kuendelea kushambulia Uingereza,
kulileta taifa hili kwenye utii.
Wakati wa blitz karibu Nyumba milioni 2 ziliharibiwa,
Raia 60,000 waliuawa na majeraha isitoshe.
Mahali pengine, ufashisti na udhalimu walikuwa wanapanuka kwa kutisha.
Mnamo Septemba 13, Mussolini alifufuka mipango yake ya uvamizi wa Afrika Kaskazini.
Aliamuru Jeshi la 10 la Italia kusonga mbele kuelekea Misri.
Katika wiki mbili zijazo,
upande wa pili wa dunia,
Wajapani walivamia Indochina ya Ufaransa
na walikuwa karibu kusaini muungano na Ujerumani ya Nazi.
Septemba 27, 1940.
nguvu za mhimili zilizotiwa saini Mkataba wa pande tatu na Japan,
waliojiunga Ujerumani na Italia,
katika mapambano yao dhidi ya vikosi vya washirika.
Hitler, ambaye alikuwa karibu kughairi mkataba wake wa kutokuwa na uchokozi
kuelekea Umoja wa Soviet,
hakuwa amemwalika Stalin.
Urusi ilipangwa kuwa lengo moja zaidi
katika ushindi kwamba Hitler aliongoza kutawala ulimwengu.
Lakini kwa sasa,
kupiga uingereza ilibaki kuwa lengo lake kuu.
Vita huko Uropa vilikuwa vya kimataifa.
Vita vilivyoongozwa na Uingereza ilikuwa imewazuia Wanazi
na kupendwa ulimwenguni kote.
Kauli ya Winston Churchill: "Hatutasalimu amri kamwe",
ikawa ya thamani sana kuhamasisha upinzani,
sio tu kwa Waingereza,
bali kwa mataifa yote yanayokaliwa
kutishwa na utawala wa Nazi.
Waingereza walikuwa hawaendi kwa bahati nzuri usiwe peke yako kwa muda mrefu,
kwa sababu, matokeo moja kwa moja kutoka kwa makubaliano ya pande tatu,
Wamarekani walikuwa wanaenda kuingizwa kwenye mzozo,
sadaka kwa Washirika nguvu zao za ajabu
ambayo sasa ilibidi tuhesabu.