வாயைத் திற.
மூடாதே.
நிறுத்து, அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.
- அவரை விட்டு விடுங்கள். - நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
அவரை விடுங்கள், ஸ்டீபன்!
மூன்று மணிக்கு.
ஒன்று இரண்டு...
- மூன்று. - ஏய் முட்டாள் !
மேடம், முடிந்தது.
அன்புள்ள பெண்மணி மக்பத், இந்த எண் மிகவும் மோசமானது.
சாதாரணமானது, உண்மையில்.
அம்மா !
நன்றாக முடிந்தது.
நீங்கள் அதிகாலையில் இருக்கிறீர்கள்!
அதை "நடிகைகளுக்கு" கொடுங்கள். மசோவிக்கா தெரு.
இது அரியட்னாவுக்கானது. தயவு செய்து.
சீக்கிரம்!
வணக்கம் முதலாளி!
- பெண்கள், பிசாசு அவதாரம். - ஆம்.
ப்ளீஸ்... ஒரு சின்ன குறிப்பு?
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
சேதம்.
அவரை விடுங்கள், நாங்கள் அவளை இழக்க நேரிடும்.
ஜெர்மானியர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது
வார்சா குடிமக்கள்!
எந்த கீழ்ப்படியாமை ஜெர்மன் அதிகாரிகளை நோக்கி
தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
அதனால்தான் இன்னும் செல்கிறோம் 40 பேருக்கு மரண தண்டனை
சமீபத்தில் மன்னிப்பு பெற்றவர்.
வாருங்கள், மரியஸ்.
எந்தப் பெட்டிகள் வெளியேறுகின்றன மற்றும் எவை எஞ்சியுள்ளன?
வேலைக்குச் செல்லுங்கள், ஸ்டீபன்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
இவை வெளியேறுகின்றன, இவை தங்குகின்றன.
- நீங்கள் ஜனாதிபதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? - ஆம், உங்கள் துணை.
அவர் ஜனாதிபதியாக இருக்க விரும்புகிறார்.
பெண்களே !
இளைஞன் !
வா.
அவர்களை காரில் வைக்கவும்.
- வா, காரில் ஏறு. - எனக்கு புரியவில்லை.
மண்ணியுங்கள். அவர் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளக்கூடாது.
அவர்களை காரில் வைக்கவும்.
- உங்கள் ஆண்கள் சோர்வடைய மாட்டார்கள். - அவர் புதியவர்.
இன்று அழகான நாள்.
அழகான நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எதையும் கீற வேண்டாம்.
ஹெர்மன்!
அறிவிக்கப்பட்டதா?
அவர்கள் அனைவரும் எனது தொழிற்சாலையில் உள்ளனர்.
நீங்கள் அமர்த்திக் கொள்ளுங்கள் மிகவும் கிளர்ச்சியான தொழிலாளர்கள்.
உங்கள் ஆவணங்கள்.
அவருடைய வெளிப்பாட்டைப் பாருங்கள்.
பன்றிகள் கூட்டம்,
இந்த விரோதம் எங்கிருந்து வருகிறது?
நான் சொல்வதை எல்லாம் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
ஆமாம் தானே ?
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
நாம் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோமா?
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
ஆனால் ரஷ்யாவின் கம்யூனிஸ்டுகள் நம்மை மாற்றிவிடும்.
மேலும் எங்களிடம் திரும்பி வரும்படி கெஞ்சுவீர்கள்.
நீங்கள் எப்போதும் முடியும் என்னை நம்பு.
வருகிறேன்.
அப்பா!
- நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா? - நான் வருகிறேன்.
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் உங்களுக்கு புகாரளிக்க மாட்டேன் ஆனால் விலகிவிட்டார்.
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம். ஹீரோவாக நடிக்க வேண்டாம்.
உங்களுக்கு புதிய ஆவணங்கள் கிடைக்கும் மற்றும் ஒரு வேலை.
நானே செய்வேன்.
- மற்றும் எப்படி ? - கவலைப்படாதே.
காகிதங்கள் இல்லாமல், நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்புவோம் ஜெர்மனியில் ஒரு தொழிலாளர் முகாமில்.
இது என்னுடைய தவறு...
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்!
பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் விவாதிக்கிறோம்...
"நாங்கள் விவாதிக்கிறோம்". மற்றும் பாம், குழந்தைகள் உள்ளனர்.
- எந்த குழந்தைகள்? - நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
விளையாடிகொண்டிருங்கள்!
ஜாசியோ!
அம்மாவிடம் சொல்லாதே.
நீங்கள் வேலைக்குப் போகிறீர்கள் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
ஜாசியோ!
நன்றி.
நான் நடந்தேன் மற்றும் குண்டர்கள் பறக்க வேண்டும்...
என் பணப்பை.
ஒருவரிடம் கத்தி இருந்தது.
- மற்றும் பிறகு? - அவர் என்னை காயப்படுத்தினார்.
எனக்கு வடு இருக்கா?
தயவு செய்து.
உண்மையில் ?
— அதே? - ஆம் !
எல்லாம் சரி.
மறு கன்னம்.
- நான் எப்படி இருக்கிறேன்? - என்னைப் போல.
அருமை !
நிற்கும்.
சீக்கிரம் எழுந்திரு.
அம்மா, குண்டர்கள்
ஸ்டீபனின் கன்னத்தில் வடு.
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது கன்னத்தில் மட்டுமே இருந்தது.
அம்மா, என் கோபுரத்தை அழித்தாய்!
இதை போடு.
திரும்பி வர தைரியம் வேண்டாம். நாம் இனி மக்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டியதில்லை.
இப்போதே நிறுத்து அல்லது நான் உங்கள் உருவப்படத்தை சரிசெய்வேன்.
ஒரு சிறிய குறிப்பு, முதலாளி?
வணக்கம் !
எப்படி இருக்கிறீர்கள் ?
இதோ நான் ! நாம் எங்கே செல்கிறோம் ?
நீங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். நாங்கள் வெளியே சென்று வருகிறோம்.
சாலையைப் பார், நீ எங்களைக் கொல்லப் போகிறாய்!
பள்ளியில், என் பொருட்களை திருடினான்.
எனக்கு நினைவிருக்கிறது!
அவன் பேண்ட்டில் மலம் போட்டான் எல்லாவற்றையும் என் பள்ளிப் பையில் வைத்தேன்.
அவனிடம் சொல்லாதே.
அழைத்ததன் மூலம் அவரது தாயார் மன்னிப்பு கேட்டார் என் பெற்றோர் அவருடைய விளையாட்டைப் பார்க்கிறார்கள்.
ஆனால் அது குப்பையாக இருந்தது, அவர்கள் முடிவதற்குள் வெளியேறினர்.
இயக்குனர் ஒரு முட்டாள்.
Wladek, விட்டு!
உங்கள் அம்மா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ஒரு நல்ல மனிதர்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன் நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள்.
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்றார்கள் அல்லது நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.
மற்றும் இங்கே நீங்கள்! எதிர்ப்பு,
அருமையாக இருக்கிறது. பெண்கள் பெரியவர்கள்.
என்ன ?
என் புனைப்பெயர்: க்ரைபேபி. கம்பீரமானவர், இல்லையா?
Andouille, அவர் சதி செய்யவில்லை.
உண்மையில், நீங்கள் சதி செய்யவில்லையா?
இல்லை.
நீ என்ன செய்ய போகின்றாய் ?
- அதனால் ? - இது சார்ந்துள்ளது.
- என்ன ? - ஒருவேளை.
இல்லை, எனக்கு காகிதங்கள் வேண்டும் மற்றும் ஒரு அமைதியான வேலை.
உங்கள் கோகோ சேனல் சீருடை.
வணக்கம், க்ரைபேபி!
உங்களுக்கு ரோகல் தெரியும்.
வா, நான் இடத்தைக் காட்டுகிறேன்.
- அவருக்கு பயிற்சி கொடுங்கள். - ஓகே தலைவா.
நல்லது அப்புறம்...
வாளி மடுவின் கீழ் உள்ளது, மற்றும் குழாயிலிருந்து தண்ணீர் பாய்கிறது.
தூரிகை!
போகலாம்.
- வணக்கம், தாய்மார்களே! - காலை வணக்கம்.
அது போதும் நண்பர்களே. நாங்கள் பெட்டிகளை இறக்க வேண்டும்.
அவற்றை அலுவலகத்தில் வைக்கவும்.
இதுவே கடைசி ஏற்றுமதி.
நான் முதலில் செல்கிறேன்.
கவனம் செலுத்துங்கள்.
மெதுவாக தயவு செய்து.
ஆ, திரும்பி வா!
அலா 1
பிடி.
ஆ, திரும்பி வா!
திரும்பி வா !
மீண்டும் கிளம்புவோமா?
நான் தங்குகிறேன். எப்போதும்.
ஆலா என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். என் சகோதரி. அவருக்கு நீச்சல் கற்றுக் கொடுக்கிறோம்.
நாங்கள் அவருக்கு கற்பிக்கிறோம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
காலை வணக்கம்.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும், அவள் தனியாக திரும்பி வரமாட்டாள்.
அலெக்சாண்டர், போய் உன் சகோதரியை அழைத்து வா.
- என் கை வலிக்கிறது. - கைக்கு ?
- வினி. - நான் விடுப்பில் இருக்கிறேன்.
- நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம் இல்லையா? - இறுதியில் இல்லை.
ரோகல் அவளை அழைத்துச் செல்வான்.
ஸ்டீபன் அதைச் செய்வார்!
- நல்ல யோசனை. - ஸ்டீபன்!
நிறுத்து.
உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள் நீங்கள் ஸ்டீபனுக்கு வாக்களித்தால்.
நானும் !
பொறுங்கள் !
மீட்பவர் வருகிறார்!
உயிர்காப்பாளர் நீந்துகிறார்!
வா.
நான் முயற்சி செய்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
அம்மா, தயவுசெய்து!
அவர் அப்பாவைப் போல் இருக்கிறார்!
எனக்கு!
இந்த நடனத்தை எனக்கு வழங்குவீர்களா?
எனக்கு சத்தியம் செய் நீங்கள் எதிலும் ஈடுபட மாட்டீர்கள் என்று.
என்னிடம் சத்தியம் செய்.
உண்மையாக சேவை செய்வதாக சத்தியம் செய்கிறேன் என் தாய்நாடு, போலந்து,
ஒருவரின் மரியாதையை காக்க மற்றும் அவரது விடுதலைக்காக போராடவும்
நான் என் உயிரை இழக்க நேரிட்டாலும்.
நான் கீழ்ப்படிதலை உறுதியளிக்கிறேன் போலந்து ஜனாதிபதிக்கு
மற்றும் தளபதிக்கு உள்துறை இராணுவத்தின்
அவர் பெயரிட்டார்.
அதை ரகசியமாக வைத்திருப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன் எனக்கு என்ன நடக்கலாம்.
நான் உன்னை போலந்து இராணுவத்தில் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
எதிரியுடன் போரிட
மற்றும் எங்கள் தாயகத்தை விடுவிக்கவும்.
நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும் ஆயுதப் போராட்டத்தில்.
வெற்றி உங்கள் வெகுமதியாக இருக்கும். துரோகம் செய்தால் மரணம்தான்.
கடவுள் நமக்கு உதவட்டும்!
- புரிகிறதா? - புரிந்தது.
புரிந்தது என்று சொல்லவில்லை ஆனால்: "ஆமாம் ஐயா."
ஆமாம் ஐயா!
அந்த காலணிகளை தூக்கி எறியுங்கள், நீங்கள் சர்க்கஸில் இல்லை.
வாழ்த்துகள் !
அவர்கள் அழகானவர்கள், அவை அவனுடைய தந்தையுடையவை.
முதல் தேர்வு!
அது போதும் !
- நான் தலா இரண்டு ஷாட்கள் சொன்னேன்! - இல்லை.
அமைதியாக, கோரல்!
அமைதிகொள்? அது விளையாட்டு மைதானம் அல்ல!
நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும் உங்கள் தளபதிக்கு.
அவர் புதியவர், ஆனால் அவர் எவ்வளவு சிறப்பாக நோக்குகிறார் பார்த்தீர்களா?
அதனால் என்ன ? கீழ்ப்படிதல் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும்.
இது ஸ்டீபன் சவாட்ஸ்கி, நடிகை ஹன்னா சவாட்ஸ்காவின் மகன்.
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
எங்களுக்கு அவளைத் தெரியும்.
உன் அம்மாவை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது போடோவுடன் இந்த நகைச்சுவை.
Dymsza உடன், அவரது சிறந்த பாத்திரம்.
- பெரிய நடிகை. அழகி, இல்லையா? - இல்லை, பொன்னிறம்.
கிரேட்டா கார்போவைப் போல.
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம். உங்களுக்கு ஆலா தெரியுமா?
ஆலா இங்கே வா.
- நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன் ... - ஸ்டீபன், அப்பா.
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.
- பரவாயில்லை, மீண்டும் தொடங்குவோம். - மகிழ்ச்சி.
நல்கோவ்ஸ்கா செய்ய வேண்டியிருந்தது அதை அவன் தலையில் வைத்தான்
விடுதலைக்கான யோசனைகள்.
மற்றும் முதலில் ஆரம்பித்தது யார்?
அவ்வளவுதான் அப்பா. எங்களுடன் இரவு உணவிற்கு இருங்கள்!
அவர் வெட்கப்படவில்லை, அதில் சுத்திகரிப்பு இல்லை.
அவருடன், இது சிக்கலானது.
வெளிப்படையாக, அவள் அம்மா கொஞ்சம்...
- இல்லை... - அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
நாங்கள் திரும்பி வருவோம் ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு முன்?
என் அம்மா கவலைப்பட வேண்டும்.
இரவு உணவு உண்டு புறப்படுகிறோம்.
இந்த சூழ்நிலைகளில், ஒரு கிளர்ச்சி அர்த்தமற்றது.
ரஷ்யர்கள் தரையிறங்கப் போகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்குவார்கள், அது நிச்சயம்.
மேற்கத்தியர்கள் நமக்கு உதவுவார்கள்.
நாங்கள் ஐரோப்பாவில் இருக்கிறோம்.
எங்கள் பிரச்சனைகளைப் பற்றி அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
போலிஷ் ரஷ்யர்களை நம்புகிறார்கள்.
ஆனால் யாருக்கும் காற்று வரவில்லை ஸ்டாலினுடன் பேச்சுவார்த்தை.
அவருக்கு கவலை இல்லை, என் மொழியை மன்னியுங்கள்.
நான் போக வேண்டும்.
உங்களுக்கு இங்கே வசதியாக இல்லையா?
நான் போக வேண்டும்.
ஸ்டீபன் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறார்.
- நாங்கள் நாளை காலை புறப்படுகிறோம். - என்ன ?
பொருட்கள் வந்து சேரும் காலை பொழுதில்.
அவர்கள் இளைஞர்களை அனுப்புகிறார்கள் தியாகம் செய்ய.
- Delacroix ஓவியங்கள் போல. - யாரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.
நான் அவருடன் சந்திப்பு செய்தேன் இரவு 9 மணிக்கு
நான் அவளுக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்
முன்பணம் கேட்டேன் என் முதலாளிக்கு...
ஸ்டீபன், நலமா?
15 நிமிடம் என்று சொன்னீர்கள்!
ஒரு ஹீரோவைப் பற்றி பேசுங்கள் ...
இது எப்படி இருக்கிறது ?
இங்கே நீங்கள் இறுதியாக இருக்கிறீர்கள்!
வாயை மூடு !
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் ?
நெற்றி !
விஷயங்கள் நடக்கும்!
உன்னால் இதை எப்படி எனக்கு செய்ய முடிந்தது? நீ என்னிடம் பொய் உரைத்தாய் !
உன்னை கொன்றார்கள் என்று நினைத்தேன்!
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள், துரோகி!
- அம்மா, தயவுசெய்து! - பொய்யர்!
- அம்மா, தயவுசெய்து. - அனைவரும் பொய்யர்கள்.
எல்லாரும் பொய்யர்களே!
அவனும் பொய் சொன்னான்.
நீ புரிந்து கொள்ளவில்லை ?
திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளித்தார்!
எனக்கு இனி யாரும் இல்லை, நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
யாரும் இல்லை.
நான் தனியாக இருக்கிறேன்...
என் அன்பே, எழுந்திரு.
எழு !
உன் அம்மாவை எழுப்பு, எனக்கு தைரியம் இல்லை.
எதுவும் செய்யாதே.
- ரஷ்யர்கள் வார்சாவில் உள்ளனர். - ஆம் மற்றும் அதனால்?
கிளர்ச்சி தொடங்குகிறது இன்று.
நகரத்தை விட்டு விலகிச் செல்வது நல்லது.
நீங்கள் எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்.
மிஷ்கின்...
நான் என்ன செய்ய போகிறேன் ?
சொல்லுங்க.
நான் குதிரை சவாரி செய்யலாமா?
- அவர் இன்னும் தயாராகவில்லை. - நான் கொஞ்சம் செய்யலாமா?
- இல்லை. - தயவு செய்து !
- உங்கள் நண்பர்களைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள். - நீங்கள் விரைவில்.
நன்று!
தொழிற்சாலையில்.
இன்று ? நீண்ட காலம் நீடிக்குமா?
இரண்டு மூன்று நாட்கள். ரஷ்யர்கள் எடுத்தனர்
லெஜியோனோவோ.
கர்ணா!
பிறகு பார்க்கலாம்.
நான் வருகிறேன்.
போகலாம்.
ஜாசியோ!
வா, அம்மா சமைக்கிறாள்.
ஜாசியோ!
வந்து சுவைக்க!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய் ?
ஒன்றுமில்லை.
சொல்லுங்க.
என்னால் முடியாது.
தயவு செய்து.
நிறுத்தப்பட்டது.
எங்கே போகிறாய் ?
நிறுத்தப்பட்டது...
என்னை விட்டு போக வேண்டாம்.
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
அழாதே. அம்மாவை நல்லா பார்த்துக்கோ, சரியா?
தயவு செய்து.
அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
தயவுசெய்து போகாதீர்கள். நீ என்னை விட்டு போக மாட்டாய், இல்லையா?
அம்மாவிடம் சொல்லாதே.
- போகாதே, தயவு செய்து... - நிறுத்தப்பட்டது.
தயவு செய்து.
அடடா, அழகு!
வணக்கம் !
நாங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுவதில்லை!
ரோகல்!
நாளை தான் வரவேண்டும்.
வலது கை அல்லது இடது?
இடது.
அதனால்...
இந்த நாள் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
யாருக்கு பயம்? ஒப்புக்கொள்.
நான்.
வெளிப்படையாக!
அலெக்சாண்டர் எங்கே?
அது ஒரு அதிகாரியின் கைத்துப்பாக்கி. நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.
நீ சொல்வது சரி.
நீங்கள் எவ்வளவு?
நாங்கள் எட்டு பேர் இருந்தோம், ஆனால் ஒன்று காணவில்லை.
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்.
ஏழு
என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.
நன்றி.
உங்களை பார்த்து கொள்ளுங்கள் !
நாங்கள் மற்றொரு பிரிவில் இணைகிறோம். இது கோப்ரா.
ஓய்வு.
லெப்டினன்ட் கோப்ரா, மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
இந்த ஆண்கள் பலவீனமானவர்கள் ஆனால் இந்த பெண்கள் அழகானவர்கள்...
ஒன்றாக நாம்...
சாப்பிடு தூங்கு...
மற்றும் ஒருவேளை கூட...
கொஞ்சம் பாடுங்கள்.
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு டூயட் பார்ட்னர் இருக்கிறார்.
எந்த?
அவர் வரவில்லை.
இல்லாதது எப்போதும் தவறு.
கைகுலுக்குவோம். நன்றி.
வரைபடம்.
யூத கைதிகள் பள்ளியில் உள்ளனர்.
நாங்கள் ஒரு தாக்குதலை மறைக்கிறோம் வடக்கு மற்றும் பக்கத்திலிருந்து.
நாங்கள் பள்ளியைத் தாக்குகிறோம் முன் இருந்து.
- மற்றும் மற்றவர்கள்? - அவற்றைத் தடுப்பது சாத்தியமில்லை.
அதுவும் காணவில்லை நம்மில் பாதி.
நாம் கடந்து செல்வோம்.
தொடங்குவோம்!
மற்றும் ஆயுதங்கள்?
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?
நாம் அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்திருப்போம்?
சிலந்தி, அவர்களுக்கு கொடுங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு கைக்குண்டு.
காத்திரு, இரண்டு ஆயுதங்களால் தாக்குகிறோமா?
இரண்டு நாட்களில் அது முடிந்து விடும்.
உங்களை பார்த்து கொள்ளுங்கள் !
போலந்து அரச வீரர்கள் இரகசியமான,
சோவியத் பிரிவுகள் தலைநகரின் புறநகரில் உள்ளன.
அவர்கள் பயன் அடைவார்கள் எங்கள் கிளர்ச்சி
நகருக்குள் நுழைய தாமதமின்றி.
நீங்கள் விசுவாசமாக சத்தியம் செய்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் முதலாளிக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிகிறீர்கள் மற்றும் வீட்டு இராணுவம்.
நாங்கள் சகோதரத்துவம் பேணுவதில்லை போல்ஷிவிக்குகளுடன்.
அவர்களை இருப்புடன் நடத்துவோம். அவர்கள் எங்கள் கூட்டாளிகளின் கூட்டாளிகள்.
பிரேக் அப்!
ஓய்வு!
உங்கள் பதவிகளுக்கு.
ரோகல். சிலந்தி.
வினி, மாதுளை.
- நான் அதை தூக்கி எறிய வேண்டுமா? - இல்லை, நீ சாப்பிடு!
ஸ்டீபன், நிறுத்து...
ஸ்டீபன், நிறுத்து!
திரும்பி வா !
இது ஒரு உத்தரவு!
ஸ்டீபன், நிறுத்து!
நிறுத்து !
திரும்பு!
காற்றில் கைகள்!
எங்களிடம் ஒரு கைதி இருக்கிறார்.
பயப்பட வேண்டாம், நாங்கள் போலந்து வீரர்கள்.
ஒரு கிளர்ச்சி உள்ளது. நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுடன் சேர்ந்து கொள்ளலாமா ?
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது நண்பரே. நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் போராட விரும்புகிறேன்.
நாங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றோம்.
எனக்கு இனி யாரும் இல்லை.
எல்லாம் சரி. வாருங்கள், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.
ஸ்டீபன், துப்பாக்கியைக் கொடு.
ஹீரோவாக நடிக்க வேண்டுமா? அதை மீண்டும் செய்யுங்கள், நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், தாய்மார்களே? - பாரிஸ். ஒரு முத்தம் ?
- உன் பெயர் என்ன ? - அது உங்களுக்கு கவலையா?
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை. - நான் உங்கள் அன்புடன் ஊர்சுற்றினால் என்ன செய்வது?
முதல் நாள் முடிந்தது. வணக்கம் பெண்களே.
- அவர்கள் சீருடையில் அழகாக இருக்கிறார்கள். - அது இல்லாமல் அவர்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
நிறுத்து, அது இராணுவம்.
-ரோகல்! - கையை எடு !
- அது ? - ஆம்.
ஸ்டீபன்! நீங்கள் அழைப்பில் இருக்கிறீர்கள் உணவை கண்காணிக்க.
- உங்களுக்காக எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது. - உண்மையில்?
- மிகி! - என்ன?
- அவரை காட்டு. - எல்லாம் சரி.
இதோ... இது ஒரு துல்லியமான துப்பாக்கி, ஆனால் பிரித்தெடுக்கும் கருவி உடைந்துவிட்டது.
நகர மையத்தை நாங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறோம். ஆனால் நாங்கள் நிலையத்தை எடுக்கவில்லை
அல்லது பாலங்கள்.
போர் தொடர்கிறது.
மற்றும் ரஷ்யர்கள்?
யோசனை இல்லை.
கோரல், வா.
குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் கிடங்கு உள்ளது.
மற்றும் சில இழப்புகள். தூங்க செல்.
பிடி.
இனி மது இல்லை.
மற்றும் கொல்லப்பட்ட ஏழை பையன்.
அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?
அவர் கோப்ராவின் சகோதரர்.
இது சாத்தியம் இல்லை ? நான் அழிந்து போவேன்.
நீங்கள் ஏன் பாடக்கூடாது?
நீங்களும் குடிப்பதில்லையா?
- நான் குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன். - நான் வருகிறேன்.
- நான் போகிறேன். - இல்லை, தொடர்ந்து விளையாடு.
- அது எங்கே உள்ளது ? - நாம் தேட வேண்டும்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
நன்றி.
எனவே, நாம் எந்த வழியில் செல்வது?
நாம் பிரிக்கலாம். நான் இந்த வழியில் செல்கிறேன், நீங்கள் மறுபுறம்.
நீங்கள் கண்காணிக்க முடியும் உணவு ?
- எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. - நன்றி.
ஐந்து அட்டைகளை சமாளிக்கவும்.
ஈபிள் கோபுரம் ஏன் இருக்கிறது?
அதனால் ஜேர்மனியர்கள் வெள்ளைக் கொடியைப் பார்க்கவும்.
நீங்கள் பார்த்தீர்கள் பணியில் இருக்கும் பையன்?
போக வேண்டிய போது போக வேண்டும்.
ஆனால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
அவர்கள் சுடும்போது, ​​நாங்கள் ஓடுகிறோம்.
- நீங்கள் ஒரு உண்மையான சிப்பாயாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா? - ஆனால், முதலாளி ...
ஒருவர் வந்தார் உங்கள் பாதுகாப்பை உயர்த்தவா?
ஏன் யாரும் பார்க்கவில்லை?
நான் உன்னை பெரியவர்களுக்கு எடுத்துக் கொண்டேன். அதனால் ?
போர் விளையாட வேண்டுமா?
நாம் இறந்தது போல் நடிக்கிறோமா?
எனவே, விளையாடுவோம்!
நான் எழுந்திருக்கப் போகிறேன் சவப்பெட்டிகளில் உள்ளவை.
ஓய்வு!
ஸ்டீபன், கவனியுங்கள்!
உன் தண்டனை...
நீங்கள் பாத்திரங்களைக் கழுவும் வேலையைச் செய்ய வேண்டும், எல்லாம் தனியாக.
ஆனாலும்...
அவனைக் கால்களால் பிடி!
கால்களால்.
உங்களை பார்த்து கொள்ளுங்கள் !
ஓய்வு.
நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அது மூன்று நாட்கள் நீடிக்கும்...
தவறாக இருந்தன.
இது இன்னும் சில நாட்கள் நீடிக்கும்.
Boches வலுவூட்டல்கள் உள்ளன.
தாக்குதல் உடனடியானது.
ஆர்டரைப் பெற்றோம்
எங்கள் சுற்றுப்பட்டையை வலதுபுறத்தில் வைக்க.
அனைத்து நிலையில்.
நீங்கள் பின்னர் உங்கள் சூப்பை முடிப்பீர்கள்.
முதலாளி, என்ன நடக்கிறது?
சுவரின் மறுபுறம்?
வீரர்கள் இருக்கிறார்களா?
- என் அம்மா இருக்கிறார். - நம் அனைவருக்கும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
நீங்கள் உணவுகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மற்றும் நாங்கள் சுடுகிறோம்.
காத்திருங்கள், என்னிடம் போதுமான ஆண்கள் இல்லை அவர் கழுவுகிறாரா?
அவருக்கு ஒரு துப்பாக்கி கொடுங்கள்.
என்ன ஆயுதம்?
என்னிடம் இல்லை.
அவர் ஒரு போச்சே இருந்து எடுத்துக்கொள்வார்.
வா.
மைக்கேல்!
தயாரா?
இந்த மரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
ஆம்.
மிக உயரமாக ஏறுங்கள்.
எல்லாம் சரி.
- நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால் கத்தவும். - ஆமாம் ஐயா.
- நான் என்ன செய்வது? - ஒன்றுமில்லை.
கிளர்ச்சியின் முடிவைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், முடிவு?
ஜேர்மனியர்களுக்கு வலுவூட்டல்கள் உள்ளன.
ரஷ்யர்கள் தங்கள் தாக்குதலை நிறுத்தினர். நாம் இறப்பதற்கு அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் உதவுவோம் என்று நினைத்தீர்களா?
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காகத்தான்.
முதல் சந்தர்ப்பத்தில்...
இழுக்காதே!
படப்பிடிப்பை நிறுத்து!
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் ? நிலைக்கு வருக, போ!
நெருப்பு
இடமிருந்து வலம்.
பாஸ்டர்ட்ஸ்!
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
நான் தான்.
என்னைப் பார்!
அவர் எங்களை அடையாளம் காணவில்லை.
அவர் இதை கடக்கப் போகிறார்.
செய்து முடி ?
இது கிளர்ச்சியின் முடிவு அவருக்கு.
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்தனர்.
என் பாவம், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
போகலாம் அல்லது அது கிளர்ச்சியின் முடிவு.
நீங்கள் இங்கே கடமையில் இருக்கிறீர்கள், நண்பரே.
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
- இது நன்றாக இருக்கிறதா? - ஆம்.
இது ஒரு கீறல், கட்டு தேவையில்லை.
- அமைதிகொள். உங்கள் வயது என்ன ? - டிசம்பரில் 16 வயது.
மருத்துவமனை மீது வெடிகுண்டு வீசப் போகிறார்கள்.
நான் போகிறேன்.
நாம் அதை தெரிவிக்க வேண்டும்.
நான் அதை பார்த்து கொள்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
ஒரு விளக்கவுரை உள்ளது.
- இது ஒரு அறிக்கைக்காக. - காத்திரு.
சாக்கடை கால்வாய்கள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன.
- ஒரு சிறப்பு குழுவை அமைக்கவும். - ஆமாம் ஐயா.
பத்திகளை ஆராய்வோம் Zoliborz மற்றும் மையத்தை நோக்கி.
மோஸ்டோவ்ஸ்கி அரண்மனையை பாதுகாக்கவும். முரனோவில் வேலைநிறுத்தம் செய்வார்கள்.
தொடர்பை இழந்தோம் தலைமையகத்துடன்.
மன்னிக்கவும்.
- வேறு என்ன ? - இரண்டு ஜெர்மன் டாங்கிகள் அழிக்கப்பட்டன.
அவர்கள் வெடிகுண்டு ஸ்டீபன் இருக்கும் மருத்துவமனை.
நாங்கள் தாக்கப் போகிறோம்.
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
- இருக்கலாம்... - எங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன.
ஆமாம் ஐயா.
தயவு செய்து. நான் அவரை அழைத்து செல்ல வேண்டும்.
வெளியேறுவது மரண தண்டனைக்குரியது.
பிரேக் அப்.
லேடிபக் எங்கே?
மேடம், நான் தயார்.
நான் திரும்பிப் போகலாமா?
அங்கே போகாதே மிஸ்.
ஸ்டீபன்!
என்னுடன் எழுந்திரு, கேட்கிறீர்களா?
போகலாம்.
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள், கேட்கிறீர்களா?
உதவி ! பாதாள அறைக்குள் சிக்கிக் கொண்டார்கள்!
- உதவி ! அவர்கள் சிக்கிக் கொண்டார்கள். - அவர் அரிதாகவே நடக்க முடியும்.
அவருக்கு இரண்டு கைகளும் இரண்டு கால்களும் உள்ளன.
உதவி !
நான் சீக்கிரம் வருவேன், இங்கேயே இரு.
வாருங்கள், நாங்கள் ஒரு ஜெர்மன் தொட்டியை எடுத்தோம்!
ஒரு தொட்டி? கோபுரம் இல்லாமல், அது என்னவென்று தெரியவில்லை.
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் இடம் இருக்கிறதா?
மரியா!
தொட்டியைப் பார்க்க வாருங்கள்.
- நான் பயப்படுகிறேன். - ஒன்று கூடாது.
- இது ஒரு பூவா? என் கருத்துப்படி? - ஆம்.
வா !
இந்த இரவுக்கு மட்டும், எங்கள் வீடு எரிந்தது.
நாங்கள் கிளர்ச்சியாளர்கள் அல்ல.
என் சகோதரனுக்கும் எனக்கும், பரிதாபம்.
சகோதரிகளிடம் முயற்சிக்கவும்.
கான்வென்ட் உள்ளது.
- ஆனால் யாரிடமும் சொல்லாதே. - நன்றி.
தொட்டி வெடித்தது.
மன்னிக்கவும், பார்த்தீர்களா மார்பில் கட்டப்பட்ட பையனா?
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு ஆடையில் ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறேன்.
நான் அவருடைய புகைப்படம் எடுத்தேன்.
உன்னால் இதை எப்படி எனக்கு செய்ய முடிந்தது?
அப்படி விட முடியாது!
அதை மீண்டும் செய்யாதே!
உன்னால் இதை எப்படி எனக்கு செய்ய முடிந்தது?
இனி என்னை விட்டு போகாதே!
- அவர்கள் அவருக்கு பொருந்த வேண்டும். - நன்றி என் சகோதரி.
கடவுள் உன்னை ஆசிர்வதிக்கட்டும்.
அதான் பிரச்சனை அக்கா. கடவுள் எங்கே?
- வேறெங்காவது பிஸியா? - கடவுளைப் பற்றி ஏன் பேச வேண்டும்?
பழைய நகரம் இன்னும் வீழ்ச்சியடையும்.
- நாம் தப்பி ஓட வேண்டும். - ஆனால் எங்கே ?
மையத்தை நோக்கி.
பாரிஸ் போல இருக்கிறது என்கிறார்கள்.
ஆமாம் ஐயா.
ஓய்வு.
நாங்கள் சாக்கடைகள் வழியாக பின்வாங்குகிறோம்.
இராணுவம் மட்டுமே.
வலிமை பெற,
லெப்டினன்ட்.
கேப்டன். நான் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேனா?
நன்றி.
நான் அதை எடுத்து செல்கிறேன்.
எங்கே போகிறாய் ?
உங்களுக்கு அழகான புன்னகை இருக்கிறது.
நீங்கள் சிரிக்க வேண்டும் அடிக்கடி.
இவர்கள் எல்லாம்? கேப்டன் அவர்களை கைவிட்டாரா?
நாங்கள் அனைவரும் சாக்கடையில் இருக்க முடியாது.
உனக்கு உரிமை இல்லை.
இலவச பாஸ் கிடையாது.
நாங்கள் தேர்ச்சி பெறவில்லை. பின்வாங்க!
மன்னிக்கவும்.
பின்வாங்க!
மன்னிக்கவும் !
இது ஒரு உத்தரவு.
என்னை தொடாதீர்கள்.
மேடம், தள்ளுவதை நிறுத்துங்கள்.
வரிசையில் சேருங்கள்.
கடந்து செல்வோம், நாங்கள் பற்றின்மை.
என்று எல்லாரும் சொல்கிறார்கள்.
என் மகனும் இருந்தான்!
என்னை தொடாதீர்கள் !
கேப்டன்!
கேப்டன், நான் தான்!
நாங்கள் இராணுவத்தினர். கான்வென்ட்டில் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்!
எங்கே போகிறாய் ?
இப்போது அமைதியாக இரு.
என் சகோதரனும் கூட.
- WHO ? - தவிர.
நாம் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.
விடுங்கள், அவருக்கு காயம் ஏற்பட்டது.
கவனமாக இருங்கள், அவர்கள் மேலே இருந்து சுடுகிறார்கள்.
அங்கே அமைதியாக இருக்கிறது.
ரூ வாரேக்காவிலிருந்து வெளியேறு.
பாட்டில்.
வா !
சத்தம் இல்லை அல்லது இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம்.
நன்றி !
பாரியின் குழுவிலிருந்து கரோல் கேட்கிறார். ஆனால் மறந்து விடுவீர்கள்.
மௌனம் அல்லது நீ அங்கேயே இரு.
இது அனைவருக்கும் பொருந்தும்.
முன்னேறுவோம்!
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?
ஷ்ஷ்!
நாங்கள் நிறுத்துகிறோம்.
அது இங்கே இல்லை.
நான் அதைத் தூக்கப் போகிறேன்.
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?
எனக்கு தெரியாது. நடுவில் ?
மாதுளை!
ஓடு!
பெரிய வெற்றி!
கிளர்ச்சியாளர்கள் ஹோலி கிராஸ் சர்ச் எடுத்தார்.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
நான் உன்னை வைத்திருக்கிறேன்.
விடுவித்தோம் பல பணயக்கைதிகள்...
சிறிது நீர்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா? என்ன பற்றின்மை?
உங்கள் சுற்றுப்புறங்கள் அருகில் உள்ளன.
'இவா! 'ஆம்?
- நான் அவர்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்? - வங்கியில்.
ஜெர்மன் பீரங்கி குண்டுவீச்சு நடத்தியது இந்த இரவு பழைய நகரம்.
எந்த கட்டிடமும் அப்படியே இல்லை.
பொதுமக்கள் இனி நடமாட முடியாது.
மையத்தில் வசிப்பவர்கள் உதவி செய்ய அழைக்கப்படுகிறார்கள்
பழைய நகரத்தை காலி செய்பவர்களுக்கு.
பெரிய வெற்றி! கிளர்ச்சியாளர்கள் எடுத்தனர்...
- அவர்களைப் பாருங்கள். - உயர்ந்த இனம்!
நமக்கு பெருமை குறைவு. கொலைகாரர்கள்!
அப்பா, தண்ணீர்.
நீங்கள், மாடிக்கு!
இங்கே இல்லை !
விக்டர், அவர்களுக்குக் காட்டு!
வா.
ஸ்டாஸ், அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
நீங்களே ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.
புரிந்ததா?
சீக்கிரம்! அடித்தளத்தில் !
- நிறுத்து! - நீங்கள் ஒரு போச்சேவைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?
என்னை உள்ளே விடு!
நான் அந்த பாஸ்டர்ட் போச்சேவைக் கொல்லப் போகிறேன்! என்னை போக விடு!
அச்சகம்.
நான் உதவி பெறப் போகிறேன்.
அச்சகம்.
நிறுத்து!
வா, சீக்கிரம் படிக்கட்டுகளில் ஏறவும்.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய் ?
அச்சகம்!
என் மனைவியைக் கொன்றார்கள்!
வா. இங்கே தட்டவும்.
டாக்டர்!
இறைவனுக்கே போற்றி! இங்கே இளைஞர்கள் வருகிறார்கள்!
நாங்கள் கோப்ரா பட்டாலியனைச் சேர்ந்தவர்கள்.
பழைய நகரத்திலிருந்து. நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை ஆகிவிட்டீர்கள்.
நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுத்தோம்!
என் அப்பா...
நீங்கள் அவர்களை திருமணம் செய்ய முடியுமா?
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை, அவர்கள் அல்ல. அனைவரும் பலிபீடத்திற்கு வாருங்கள்.
அதனால் போகலாம்.
உங்கள் பெயர் என்ன ?
-பிரான்சிசெக். - பீட்டா.
உங்கள் வலது கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த நடனத்தை எனக்கு வழங்குவீர்களா? செல்வி ?
கூடிய விரைவில்,
நாங்கள் ஊருக்கு வெளியே செல்வோம்.
நான் விசாரித்தேன்.
நாங்கள் இங்கிருந்து ஓடிவிடுவோம் மற்றும் எதுவும் நம்மை பிரிக்க முடியாது.
உன்னையும் என்னையும் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
மிக முக்கியம், நாம் இருவரும் உயிர் பிழைக்கிறோம்
ஆமாம் தானே ?
நான் உங்களுக்காக தொடர்ந்து வாழ விரும்புகிறேன்.
லேடிபக், வா, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
ஸ்டீபன் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது. அவர்கள் நகர மையத்தைத் தாக்குகிறார்கள்!
வா.
நீங்கள் ஸ்டீபனைப் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் இன்று ஸ்டீபனைப் பார்த்தீர்களா? காயமடைந்த நபர்.
அவர் கிளர்ச்சியாளர்களுடன் பேசுவதை நான் பார்த்தேன் நேற்று திருமணம் செய்தவர்.
அவர் அவர்களுடன் இல்லை.
காயம்பட்டவர்களை சுமந்து செல்வதை நான் பார்த்தேன்.
அவர் யாரையும் சுமக்கவில்லை, அவர் அங்கு இல்லை.
- என்ன ? - வேடிக்கையாக, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
அவர் "ராடோஸ்லாவ்" குழுவில் இருந்தார். அவர்கள் செர்னியாகோவுக்குச் சென்றனர்.
நீங்கள் அங்கு செல்ல மாட்டீர்கள் பாஸ் இல்லாமல்.
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
உன் சகோதரனைப் பார்க்கவா?
அவனால் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியாதா?
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.
மன்னிக்கவும் !
வா, போ!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் ? - என்னிடம் பாஸ் உள்ளது.
நானும் !
திரும்பிப் போ, இனி எங்களால் கடந்து செல்ல முடியாது.
நிறுத்தப்பட்டது! நான் உன்னை எச்சரித்தேன், குழந்தை.
நீங்கள் காது கேளாதவரா?
- என்னிடம் விநியோகிக்க கடிதங்கள் உள்ளன! - வழி இல்லை. போய்விடு!
நாங்கள் தேர்ச்சி பெறவில்லை.
இங்கே அவர்கள் ! ரஷ்ய டாங்கிகள்!
நிறுத்து !
ஜெர்மானியர்கள் பாலத்தை தகர்த்தது!
நாங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.
பின்வாங்க! நாங்கள் தேர்ச்சி பெறவில்லை.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் ?
அடித்தளத்தில் ! பிரிக்கும் கோடு மூடப்பட்டுள்ளது.
பாஸ் இல்லை. அடித்தளத்தில்.
மையத்தில் இருப்பவர்கள் எங்கே? நான் என் சகோதரனைத் தேடுகிறேன்.
யோசனை இல்லை.
ரஷ்யர்கள் ஒரு பெண்ணைக் கண்டால் ...
இங்கு இடமில்லை.
அருமையாக இருக்கிறது, இது கார்சேவில் உள்ள என் மாமாவிடமிருந்து வருகிறது.
காமா எங்களுக்கு காபி கொண்டு வருகிறார்.
போலிஷ் !
முட்டாள் போலந்து மக்களே!
அட துருவங்கள்!
கைதிகளை நாங்கள் கொல்லவில்லை.
திரு. ஜெர்மன்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
இது உங்கள் தவறு நான் என் அன்பான அன்பை இன்னும் அதிகமாக பாவிக்க முடிந்தால்.
நீங்கள் அவளை அரவணைக்கலாம், ஆனால் இனி அவரை கழுத்தை நெரிக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் ஒரு ஜெர்மானியரைப் பார்க்கவில்லையா?
நாங்கள் உன்னை அழிக்கப் போகிறோம்.
நீங்க எல்லாரும். யாரும் உங்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள்.
முட்டாள் போலந்து மக்கள்,
நீங்கள் நாய்களைப் போல் சாவீர்கள்!
அவன் அழகாக இருக்கிறான் ஆனால் வண்டிக்காரன் போல் பேசுகிறான்.
கேப்டன்.
என் ஆட்கள் உங்கள் வசம் இருக்கிறார்கள்.
இந்தக் குழந்தைகளா?
குறைந்தபட்சம், அவர்கள் ஓய்வு பெறவில்லை.
இது பெர்லிங்கின் ஆட்கள்.
நாங்கள் விலானோவ்ஸ்கா தெருவை எடுக்கப் போகிறோம் மற்றும் ஆற்றை அடையும்.
யாரும் உங்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள், யாரும் உங்களுக்காக அழ மாட்டார்கள்.
அவர்களை பின்தொடர். பிரேக் அப்.
கொல்ல வேண்டாம்.
இந்த விஷயத்தை இங்கே விடுங்கள்.
இதை எடு.
ரஷ்யர்கள் ஆற்றைக் கடந்தார்கள்!
எந்த ரஷ்யர்கள்? இது துருவங்கள், ஜெனரல் பெர்லிங்கின் ஆட்கள்.
பெர்லிங் ஒரு துரோகி ரஷ்யர்களுடன் இணைந்தவர்.
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!
இந்த குழந்தைகள் என்ன செய்ய முடியும்?
அது இராணுவம் அல்ல.
உன்னால் முடியும் உங்கள் குழந்தையை அமைதிப்படுத்தவா?
என் கடவுளே, அது ரஷ்யர்களாக இருக்கட்டும்.
இங்கிருந்து போகலாம்.
மேலும் சரணடைவோம்.
நாங்கள் சிறுவனுடன் வெளியே செல்லப் போகிறோம்.
ரஷ்யர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் அதை செய்தோம்.
என்னைக் காப்பாற்று, கடவுளே.
அடுத்த பாதாள அறை.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய் ?
மற்றும் குழந்தை?
எனக்கு ஒரு குழந்தை! அவருக்கு ஒரு பிரச்சனை.
மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள். அது அங்கே இருக்கிறது !
உதவி ! யாராவது என்னைப் பார்க்க வர முடியுமா?
உன்னால் கேட்க முடியுமா?
நீங்கள் பார்க்கவில்லை நான் பிஸியாக இருக்கிறேன் என்று?
டாக்டர்...
- டாக்டர்! - உங்களின் முறைக்காக காத்திருங்கள்.
இந்தக் குழந்தையைப் பாருங்கள்!
என் சகோதரி!
உங்களுக்கு முன்னுரிமை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? நான் தனியாக இருக்கிறேன், என்னால் இனி தூங்க முடியாது.
என்னை ஆதரிக்கும் மாணவர்கள் தொடர்ந்து மங்கி வருகின்றன.
லூசியா, குழந்தை இறந்து விட்டது.
அது உன் மகளா?
எல்லாம் சரி...
சிறிது நீர் ?
உதவி !
அவருக்கு உதவுங்கள், அவர் ஒரு குழந்தை.
மன்னிக்கவும் !
மிதவை.
அவர்கள் மாடி ஜன்னல்களில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.
தங்களுக்கான பணியில்.
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் டேங்கோ போகிறது! இதோ போகிறோம்.
ரோந்து, என்னைப் பின்தொடர்!
என்ன பாவம் !
அவ்வளவு அழகான நகரம்.
நீங்கள் எப்போதாவது வார்சா சென்றிருக்கிறீர்களா?
நான் வரவே இல்லை ஒரு நகரத்தில்.
- ஆனால் நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக போராடுகிறோம். - அப்படிச் சொல்லவா?
போலிஷ் பாணி.
உங்கள் கிளர்ச்சி தோல்வியை சந்திக்க நேரிடும்.
- உங்களுக்கு அந்தப் பகுதி தெரியாது. - உங்களுக்கு எப்படி போராடுவது என்று தெரியவில்லை.
படையணி!
நகரத்தில் இது வேறு!
என்னை பின்தொடர் !
இங்கேயே இரு !
சாய்ந்து கொள்ளாதே!
இங்கேயே இரு ! சாய்ந்து கொள்ளாதே!
நகராதே !
நான் தொட்டேன்!
அம்மா ! உதவி !
என்னை விட்டு போகாதே மக்களே!
என்னை விட்டு போகாதே!
நிறுத்து !
மூடி வைக்கவும்!
மீண்டும் ஒருங்கிணைவோம்! தடையில்!
ரோகல்!
எனக்கு உதவுங்கள்! அவரை அழைத்துச் செல்வோம்.
அடடா, எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
இதயத்தில் ஒரு தோட்டா.
நாங்கள் கொல்லப்படுவதில் நல்லவர்கள்!
கோரல், சாரணர்கள்!
- நாங்கள் தேர்ச்சி பெற மாட்டோம். - இரவு வரை காத்திருப்போம்.
நண்பர்களே, பின்வாங்குவோம்!
விடியலாக, நாங்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்கிய பாதாள அறைகளை கடந்து செல்வோம்.
அவரை வெளியேற்றவும்.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய் ?
அது என் துப்பாக்கி.
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.
நீண்ட காலத்திற்கு முன்,
தொலைதூர மலைக்கு அப்பால், ஒரு நகரம் இருந்தது.
இந்த ஊரில் ஒரு சிறுவன் வாழ்ந்து வந்தான்.
அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது மற்றும் பல நண்பர்கள்.
புகாரளிக்க எதுவும் இல்லை!
அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தனர். அவர்கள் நடனமாடினார்கள்,
நடந்து கொண்டிருந்தனர், மற்றும் கற்றுக்கொண்டார்.
ஒரு நாள்,
ஒரு தீய ராஜா
ஆட்சி செய்ய விரும்பியவர் உலகம் முழுவதும்
அவர்கள் நாட்டை ஆக்கிரமித்தனர்
மற்றும் கூறினார்:
"நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தடை செய்கிறேன்.
"நான் உன்னை விளையாடுவதைத் தடுக்கிறேன்,
“உன்னை நான் கற்பதைத் தடுக்கிறேன். உனக்கு எதற்கும் உரிமை இல்லை”
ஆனால் அவரால் அவற்றைத் தடுக்க முடியவில்லை நாள் கனவு காண
அவர்கள் எங்கே கண்டுபிடிப்பார்கள்
அவர்களின் சுதந்திரம்.
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். தோழர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
இப்போது ?
என்ன நடந்து காெண்டிருக்கிறது ?
என்ன நன்றியின்மை!
100 படகுகளை தயார் செய்வார்கள் 20 பேர்.
ஆனால் ராணுவ வீரர்களுக்கு மட்டும்.
என் அன்பே, அங்கு செல்ல எனக்கு உதவு.
வருத்தபடாதே. அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
பெண் பூச்சி,
தலைமையகத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள் காயமடைந்தவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
நான் இந்த மனிதனுடன் இங்கே இருக்கிறேன்.
போலிஷ்!
ரஷ்யர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள் உன்னை கைவிட்டுவிட்டேன்.
உங்கள் தைரியத்தை நாங்கள் பார்த்தோம்.
இந்த முட்டாள்தனமான கிளர்ச்சியை நிறுத்துங்கள் மற்றும் சந்திக்க.
உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுகிறது ஜெனரல் வான் டெம் பாக்,
எந்த தீங்கும் செய்யப்படாது சரணடையும் எவருக்கும்.
சிவிலியன்களை விட வீரர்களுக்கு இல்லை. நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறோம்.
செர்னியாகோவில், ஜெர்மன் துருப்புக்கள் தீயை நிறுத்தும்
மதியம் மற்றும் 1 மணி வரை
அதனால் சண்டை போடாதவர்கள்
மற்றும் காயமடைந்தவர்கள் மருத்துவமனைகளில் முடியும்
பாதுகாப்பாக நகரத்தை விட்டு வெளியேறு.
அது உன்னுடையது, உள்துறை இராணுவ உறுப்பினர்கள்,
போர் நிறுத்தத்தை தேர்வு செய்ய
உங்கள் போலந்து சகோதரர்களை காப்பாற்ற.
கைகளை கீழே வைத்தால்,
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம், வேலை மற்றும் ரொட்டி.
குடிமக்கள்
யார் வெள்ளை தாவணியை வழங்குவார்கள்,
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒரு வெள்ளை தாவணி,
வெளியேற முடியும்
ஆபத்தான பகுதிகள்
மற்றும் அடைக்கலம் ஜெர்மன் துருப்புக்களுடன்.
இல்லையெனில், எங்கள் படைகள்
கட்டாயப்படுத்தப்படும்
உன்னை அழிக்க,
ஏற்படுத்தும் பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
இந்த நகரத்தின் மீது கருணை காட்டுங்கள் மற்றும் அதன் குடிமக்கள்.
கருணை காட்டுவது உங்கள் கையில் தான் உள்ளது அயோக்கியர்களே!
அவர்கள் தூதுவர்களை அனுப்புகிறார்கள்.
இப்போது ? என்ன செய்ய வேண்டும் ?
ஆணித்தரமாக சத்தியம் செய்கிறேன்...
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,
யாரையும் கொல்ல
"சரணாகதி" என்ற வார்த்தையை உச்சரிப்பார்கள்.
புரிந்ததா?
மருத்துவமனையை காலி செய்வோம். எங்களுக்கு பணியாளர்கள் பற்றாக்குறை
மற்றும் இடம்.
மருத்துவமனைக்குத் திரும்பு, மிஸ்.
குழந்தைகள் தாகத்தால் சாகிறார்கள்!
நீங்கள் எங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
நீங்கள் பார்க்கவில்லை அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்கள் என்று?
- மறுபுறம். - எப்படி?
- பைக்கில்? - தோணியில்.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். - தயவுசெய்து விடுங்கள்!
கட்டளையிடும் அதிகாரி...
யாரும் இங்கு வர விரும்பவில்லை.
அவர்கள் மருத்துவமனையை காலி செய்யட்டும்.
இறுதிவரை இருப்போம்.
போர் நிறுத்தம் முடிவடைகிறது இரண்டு நிமிடங்களில்.
சீக்கிரம்!
சீக்கிரம்.
காயமடைந்தவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
நான் உங்கள் மீது பரிதாபப்படுகிறேன் சிறுவர்களே.
அவர்கள் நகரத்தை இடித்தார்கள்.
தள்ளுவதை நிறுத்து.
போர் நிறுத்தம் முடிவுக்கு வரும்.
சுற்றுப்புறங்களுக்குத் திரும்பு!
லூசியா!
எடுத்துக்கொள், நான் உடனே வருகிறேன்.
பெண் பூச்சி, போர் நிறுத்தம் முடிவுக்கு வரும்!
நாங்கள் சந்திப்போம், சகோதரிகளைப் போல, இல்லையா?
எல்லாம் விரைவில் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.
உங்களைப் போன்ற பெண்கள் அவரைப் போன்றவர்களுடன் முடிவடையும்
மற்றும் என்னை போன்ற பெண்கள் உங்களுக்கு காபி பரிமாறும்.
நீங்கள் யாரும் இல்லை,
கைவிட்ட ஒரு பரத்தையர்
அவரது பற்றின்மை அவளுடைய அழகான சிறிய கழுதையைப் பாதுகாக்க.
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
வீட்டுக்குத் திரும்பு.
படப்பிடிப்பு மீண்டும் தொடங்கும்!
அது வேலை செய்தது ?
உங்கள் கேள்வி என்ன ? உங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?
கருப்பு, மருத்துவமனை வெளியேற்றம் முடிந்தது.
ஊழியர்கள் மற்றும் நோயாளிகள் ஆற்றில் உள்ளன.
நல்ல. மேலும் காணவில்லை இந்த படகுகளை விட.
சிவப்பு ஆர்மடா!
மற்றவை ஆற்றங்கரையில்! வா !
தயவு செய்து.
எழு !
பீட்டா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் தங்குகிறேன்.
குறைந்த பட்சம் அதை அவரிடமிருந்து எடுத்துவிடுங்கள் அவரது கைப்பட்டை.
உடனே நம்மை கொன்று விடுவார்கள்.
என்னை விட்டுவிடு.
தயவு செய்து.
- என்னை விடு! - என்னை விட்டு போக வேண்டாம் !
தயவு செய்து !
போய்விடு.
என்னைக் கைவிடாதே!
போய்விடு.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் !
நீ மறைக்காதே, நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.
எப்படியும், நீங்கள் யார் என்பதை நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.
- இது முடிந்ததா? - வழி தெளிவாக உள்ளது!
இல்லை, இது ஆரம்பம் தான். நண்பர்களே, போகலாம்!
வாருங்கள், நகர்வோம்!
- இங்கே, கொஞ்சம் மிட்டாய். - மற்றும் படகுகள்?
படகுகள்?
எந்த படகுகள்?
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
சுடாதே!
சுட வேண்டாம், நான் ஜெர்மன்.
ஜோஹன் க்ராஸ்,
2 வது காலாட்படை படைப்பிரிவு.
போலிஷ் என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டார்.
நான் அவர்களை காயப்படுத்துகிறேனா?
நான் சும்மா கேட்கிறேன் இங்கே கொள்ளைக்காரர்கள் இருந்தால்.
நீ ? நீங்கள் ஒரு கொள்ளைக்காரனா?
நான் ஒரு பழைய கொள்ளைக்காரன்.
நான் இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டேன்!
வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியேறு.
ஒரு கோலியாத்!
கம்பளிப்பூச்சிகளுக்கு இலக்கு!
PIAT ஐ தயார் செய்யவும்.
மிகி, அது வேலை செய்யாது!
ஸ்பைடர், பியாட்!
வார்சா வகைகள்
நல்லவர்கள்!
சிலந்தி!
அவர்கள் வருகிறார்கள் !
மாதுளை!
அம்மோ!
மாதுளை!
ஆயுதம்!
அம்மோ!
என்ன நடக்கிறது?
வலப்பக்கம் ! வலப்பக்கம் !
- வெடிமருந்து! - இன்னும் இருக்கிறது!
எனக்கு கொஞ்சம் வெடிமருந்து கொடுங்கள்!
- எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது! - பரத்தையர் !
எதையும் கொடு!
எதுவும் மிச்சமில்லை!
அனைவரும் வலது பக்கம்!
இவா, மாதுளை!
ஒரு பீரங்கி!
அனைவரும் கீழே!
இவா!
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும். ஒரு சிறுத்தை.
நாங்கள் பின்வாங்குவோம்!
கடைசி.
இது என்ன ? அதை எடு!
நீங்கள் சரணடைய விரும்புகிறீர்களா?
ஏன் போட்டாய்?
1 செல்க
வரைந்தது!
நீங்கள் ஏன் இதை செய்கிறீர்கள் ? ஆமா ?
நான் இறக்க விரும்பவில்லை! உங்களுக்கு புரிகிறதா?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- துப்பாக்கியைத் திருப்பிக் கொடு! - அமைதிகொள் !
கைத்துப்பாக்கி!
இன்னும் இரண்டு தோட்டாக்கள் உள்ளன. உங்களை ஒன்றாக இழுத்துக்கொண்டேன்!
1ஐ இழக்காதீர்கள்
வா !
நாம் ஆற்றை அடைய வேண்டும்.
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நன் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன் ! நின்று !
மைக், எழுந்திரு!
எழு ! நான் உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்!
புலம்புபவர்!
கோரல்!
நான் ஹெல்மெட்டை விட்டுவிட்டேன்.
போகலாம்.
முன்னேறு! வா !
போச்சேஸ்!
ஆற்றுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
தயவு செய்து ஆற்றுக்கு செல்வோம்.
எழு.
வா, எழுந்திரு!
என்னை மன்னிக்கவும்.
என்ன ?
- மன்னிக்கவும். - நிறுத்தப்பட்டது!
என்னை மன்னிக்கவும்.
எழு !
அவள் மருத்துவமனையில் இருந்தாள்.
ஸ்டீபன், ஓடு!
ஏய், தாய்மார்களே!
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
எனது பிறந்தநாளுக்கு உங்களை அழைக்கிறேன்.
எனக்கு 19 வயது ஆனது சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு.
உண்மைதான்!
நான் நினைக்கவில்லை அவர்களை இப்படி கடந்து செல்லுங்கள்.
நீ ரொம்ப முட்டாள்!
எல்லோரையும் கொல்ல முடியாது. அடப்பாவிகளே, அது சாத்தியமில்லை.
நீங்கள் என்னை வருத்தப்பட வைக்கிறீர்கள்!
இதுதான் உலகம்
உன்னை நினைவில் கொள்வேன்!
ஸ்டீபன், ஓடிவிடு!
நீங்கள் கடுமையாக அடிக்க வேண்டும்!
சுதந்திரம் வாழ்க தாய்மார்களே!
ஷ்ஷ்...
ஆனால் இவர் யார்?
வழி தெளிவாக உள்ளது!