Ouvre la bouche.
Ne ferme pas.
Arrête, ce sera vite terminé.
- Laisse-le tranquille. - Je dois le faire.
Laisse-le, Stefan !
À trois.
Un, deux...
- Trois. - Espèce d'idiot !
Madame, c'est terminé.
Très chère Lady Macbeth, ce numéro est bien mauvais.
Médiocre, en fait.
Maman !
Bravo.
Tu es bien matinale !
Donne ça aux "Actrices", rue Mazowiecka.
C'est pour Ariadna. S'il te plaît.
Dépêche-toi !
Bonjour, patron !
- Les femmes, le diable incarné. - Oui.
S'il vous plaît... un petit billet?
Je n'ai rien.
Dommage.
Laisse-le, on risque de la perdre.
Réservé aux Allemands
Citoyens de Varsovie !
Toute insubordination envers les autorités allemandes
sera punie.
C'est pourquoi nous allons encore exécuter 40 personnes
qui avaient été récemment graciées.
Allez, Mariusz.
Quelles caisses partent et lesquelles restent?
Au boulot, Stefan !
Regarde ce que tu fais.
Celles-ci partent, celles-là restent.
- Tu veux être le président, hein ? - Oui, ton adjoint.
Il veut être le président.
Les filles !
Jeune homme !
Viens.
Mets-les dans la voiture.
- Allez, dans la voiture. - Je ne comprends pas.
Navré, monsieur. Il ne doit pas vous comprendre.
Mets-les dans la voiture.
- Vos hommes ne se fatiguant pas. - Il est nouveau.
Belle journée, aujourd'hui.
Les belles journées sont révolues.
Ne raye rien, surtout.
Hermann !
Il est déclaré ?
Ils le sont tous dans mon usine.
Vous embauchez des ouvriers bien rebelles.
Tes papiers.
Regardez son expression.
Bande de porcs,
d'où vient cette hostilité ?
Tu comprends tout ce que je dis,
n'est-ce pas ?
Vous voulez vraiment
qu'on quitte la ville ?
Aucun problème.
Mais les communistes de Russie nous remplaceront.
Et vous nous supplierez de revenir.
Vous pourrez toujours compter sur moi.
Au revoir.
Papa!
- Tu n'as pas encore fini ? - J'arrive.
J'ignore à quoi tu joues.
Je ne te dénoncerai pas mais déguerpis.
Prends tes affaires.
On va t'aider. Ne joue pas les héros.
Tu auras de nouveaux papiers et un travail.
Je me débrouillerai.
- Et comment ? - Ne t'inquiète pas.
Sans papiers, on t'enverra en camp de travail en Allemagne.
C'est de ma faute...
J'ai tout vu !
Il n'y a rien à voir. On discute...
"On discute". Et paf, y'a des gosses.
- Quels gosses ? - Vous les voyez ?
Continue à jouer !
Jasio !
Ne dis rien à ta mère.
Fais semblant d'aller travailler.
Jasio !
Merci.
Je marchais et des voyous ont voulu voler...
mon portefeuille.
L'un avait un couteau.
- Et après ? - Il m'a balafré.
Je peux avoir une balafre ?
S'il te plaît.
Vraiment ?
— La même ? - Oui !
D'accord.
L'autre joue.
- Je suis comment ? - Comme moi.
Génial !
Debout.
Debout, vite.
Maman, des voyous
ont balafré la joue de Stefan.
Heureusement, c'était que la joue.
Maman, tu as détruit ma tour !
Enfile ça.
Ne t'avise pas de revenir. Faut plus ennuyer les gens.
Arrête ça tout de suite ou je t'arrange le portrait.
Un petit billet, patron ?
Salut !
Comment ça va ?
Me voilà ! Où allons-nous ?
Tu perds pas de temps. On part en vadrouille.
Regarde la route, tu vas nous tuer !
À l'école, il piquait mes affaires.
Je m'en souviens !
Il a chié dans son froc et a tout mis dans mon cartable.
Lui raconte pas.
Sa mère s'est excusée en invitant mes parents voir sa pièce.
Mais c'était nul, ils sont partis avant la fin.
Le metteur en scène était un abruti.
Wladek, à gauche !
Je suis sûr que ta mère est quelqu'un de bien.
Je suis content !
Je me demandais ce que tu étais devenu.
On a dit que tu travaillais ou que tu étais parti.
Et te voilà ! La résistance,
c'est génial. Les filles sont super.
Quoi ?
Mon surnom : Pleurnichard. Classe, non ?
Andouille, il ne conspire pas.
Vraiment, tu conspires pas ?
Non.
Tu vas faire quoi ?
- Alors ? - Ça dépend.
- De quoi ? - Du hasard.
Non, je veux des papiers et un boulot tranquille.
Ton uniforme Coco Chanel.
Salut, Pleurnichard !
Tu connais Rogal.
Viens, je te montre les lieux.
- Forme-le. - D'accord, chef.
Bon, alors...
Le seau est sous l'évier, et l'eau coule du robinet.
La brosse !
Allons-y.
- Bonjour, messieurs ! - Bonjour.
Ça suffit, les gars. Il faut décharger les caisses.
Mettez-les dans le bureau.
C'est la dernière cargaison.
Je passe en premier.
Faites attention.
Doucement, s'il vous plaît.
Ala, reviens !
Ala 1
Tiens.
Ala, reviens !
Reviens !
On repart ?
Je reste. Pour toujours.
Ala reste pour toujours. Ma sœur. On lui apprend à nager.
On lui apprend et tu regardes.
Bonjour.
Faut y aller, elle reviendra pas seule.
Aleksander, va chercher ta sœur.
- J'ai mal au bras. - Au bras ?
- Pleurnichard. - Je suis en congé.
- On repart pas ? - Finalement non.
Rogal va aller la chercher.
Stefan va le faire !
- Bonne idée. - Stefan !
Arrêtez.
Levez la main si vous votez pour Stefan.
Moi aussi !
Tiens bon !
Le sauveteur arrive !
Le sauveteur nage !
Viens.
Je l'essaie, c'est tout.
Maman, s'il te plaît !
On dirait papa !
A moi!
M'accordez-vous cette danse ?
Jure-moi que tu ne seras mêlé à rien.
Jure-le-moi.
Je jure de servir fidèlement ma patrie, la Pologne,
de défendre son honneur et de me battre pour sa libération,
même si je dois y laisser la vie.
Je promets obéissance au président polonais
et au commandant de l'Armée de |'Intérieur
qu'il a nommé.
Je promets de tenir secret ce qui pourrait m'arriver.
Je t'accepte dans l'armée polonaise,
pour combattre l'ennemi
et libérer notre patrie.
Tu devras t'engager dans la lutte armée.
La victoire sera ta récompense. Si tu trahis, ce sera la mort.
Que Dieu nous aide !
- C'est compris ? - Compris.
On ne dit pas compris mais : "Oui, chef."
Oui, chef!
Et range ces bottes, tu n'es pas au cirque.
Félicitations !
Elles sont belles, c'était celles de son père.
De premier choix !
Ça suffit !
- J'ai dit deux coups chacun ! - Non.
Du calme, Goral !
Du calme ? C'est pas un terrain de jeux !
Vous devez obéir à votre commandant.
Il est nouveau, mais tu as vu comme il vise bien ?
Et alors ? Obéir pourrait vous sauver la vie.
Voici Stefan Zawadzki, le fils de l'actrice Hanna Zawadzka.
Enchanté.
Nous la connaissons.
J'ai beaucoup aimé votre mère dans cette comédie avec Bodo.
Avec Dymsza, son meilleur rôle.
- Grande actrice. Brune, hein ? - Non, blonde.
Dans le genre Greta Garbo.
C'est un bon début. Vous connaissez Ala ?
Ala, viens par ici.
- Je te présente... - Stefan, papa.
On s'est déjà rencontrés.
- Ça fait rien, recommençons. - Enchanté.
Nalkowska a dû lui mettre en tête
des idées d'émancipation.
Et qui a commencé en premier ?
Ça, c'est tout Papa. Restez dîner avec nous !
Il n'est pas timide, il manque de raffinement.
Chez lui, c'est compliqué.
Apparemment, sa mère est un peu...
- Non... - C'est ce que tu as dit.
On sera rentrés avant le couvre-feu ?
Ma mère doit s'inquiéter.
On dîne et on repart.
Dans ces circonstances, une insurrection n'a aucun sens.
Les Russes vont débarquer, mais ils resteront, c'est sûr.
Les Occidentaux vont nous aider.
On est en Europe.
Ils se fichent de nos problèmes.
Les Polonais comptent sur les Russes.
Mais personne n'a eu vent de pourparlers avec Staline.
Il s'en fout, pardonnez mon langage.
Je dois y aller.
Tu n'es pas bien ici ?
Je dois y aller.
Stefan veut rentrer.
- On part demain matin. - Quoi ?
Les marchandises arrivent dans la matinée.
Ils envoient les jeunes au sacrifice.
- Comme les peintures de Delacroix. - Personne t'écoute.
Je lui ai donné rendez-vous à 21 heures
Je l'ai attendue très longtemps
J'ai demandé une avance à mon patron...
Stefan, ça va pas ?
Tu avais dit 15 minutes !
Tu parles d'un héros...
C'est comment ?
Te voilà enfin !
Taisez-vous !
Vous entendez ?
Le front !
Il va se passer des choses !
Comment as-tu pu me faire ça ? Tu m'as menti !
J'ai cru qu'ils t'avaient tué !
Tu m'avais promis, traître !
- Maman, s'il te plaît ! - Menteur !
- Maman, s'il te plaît. - Tout le monde ment.
Tous des menteurs !
Lui aussi, il a menti.
Tu comprends pas ?
Il avait promis de rentrer !
Je n'ai plus personne, je suis seule.
Il n'y a plus personne.
Je suis toute seule...
Ma chérie, lève-toi.
Lève-toi !
Réveille ta mère, j'en ai pas le cran.
Reste pas à rien faire.
- Les Russes sont à Varsovie. - Oui, et alors ?
L'insurrection commence aujourd'hui.
Il vaut mieux s'éloigner de la ville.
Tu me remercieras.
Myshkin...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Dis-le-moi.
Je peux faire du cheval ?
- Il est pas encore prêt. - Je peux en faire ?
- Non. - S'il te plaît !
- Va voir tes copains. - Tu en feras bientôt.
Super!
À l'usine.
Aujourd'hui ? Ça va durer longtemps ?
Deux ou trois jours. Les Russes ont pris
Legionowo.
Karna !
À plus tard.
J'arrive.
Allons-y.
Jasio !
Viens voir, maman cuisine.
Jasio !
Viens goûter !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Dis-moi.
Je peux pas.
S'il te plaît.
Arrête.
Tu vas où ?
Arrête...
Me laisse pas.
Je veux pas rester seul.
Pleure pas. Occupe-toi bien de maman, d'accord ?
S'il te plaît.
Ne lui dis rien.
S'il te plaît, pars pas. Tu vas pas me laisser, hein ?
Dis rien à maman.
- Pars pas, s'il te plaît... - Arrête.
S'il te plaît.
Bon sang, c'est beau !
Salut !
On respecte pas les ordres !
Rogal !
C'est demain, qu'il fallait venir.
Sur le bras droit ou le gauche ?
Le gauche.
Alors...
Cette journée va être intéressante.
Qui a peur ? Admettez-le.
Moi.
Evidemment !
Où est Aleksander ?
C'est un pistolet d'officier. Tu devrais le prendre.
Tu as raison.
Vous êtes combien ?
On était huit, mais il en manque un.
Réponds à ma question.
Sept
Prends le mien.
Merci.
Garde-à-vous !
On intègre un autre détachement. Voici Cobra.
Repos.
Lieutenant Cobra, enchanté.
Ces hommes sont des gringalets mais ces filles sont magnifiques...
Ensemble, nous allons...
manger, dormir...
et même peut-être...
chanter un peu.
J'ai déjà un partenaire de duo.
Lequel?
Il n'est pas arrivé.
Les absents ont toujours tort.
Serrons-nous la main. Merci.
La carte.
Des prisonniers juifs sont dans l'école.
On couvre une attaque par le nord et le côté.
On attaque l'école par devant.
- Et les autres ? - Impossible de les prévenir.
Il manque aussi la moitié des nôtres.
On va se débrouiller.
Commençons !
Et les armes ?
Vous n'en avez pas ?
On les aurait trouvées où ?
Araignée, donne-leur une grenade chacun.
Attendez, on attaque avec deux armes ?
Dans deux jours, ce sera terminé.
Garde-à-vous !
Soldats de l'Etat polonais clandestin,
les divisions soviétiques sont aux abords de la capitale.
Ils vont profiter de notre révolte
pour entrer dans la ville sans tarder.
Vous avez juré allégeance.
Vous n'obéissez qu'au chef et à l'armée de l'intérieur.
On ne fraternise pas avec les Bolchéviques.
Traitons-les avec réserve. Ce sont les alliés de nos alliés.
Rompez !
Repos !
À vos positions.
Rogal. Araignée.
Pleurnichard, grenade.
- Je la jette ? - Non, tu la bouffes !
Stefan, arrête...
Stefan, arrête !
Reviens !
C'est un ordre !
Stefan, arrête !
Arrête-toi !
Retourne-toi !
Les mains en l'air!
On a un prisonnier.
N'ayez pas peur, on est des soldats polonais.
Il y a une insurrection. Vous êtes libres.
Je peux me joindre à vous ?
C'est presque terminé, mon ami. Tu es libre.
Je veux me battre.
On a pris l'école.
Je n'ai plus personne.
D'accord. Viens, tu pourras nous aider.
Stefan, donne-moi le pistolet.
Tu veux jouer au héros ? Recommence et tu le regretteras.
- Où allez-vous, messieurs ? - Paris. Un bisou ?
- Tu t'appelles comment ? - Ça te regarde ?
- Je t'ai pas parlé. - Et si je draguais ton chéri ?
Première journée terminée. Salut, les filles.
- Elles sont belles en uniforme. - Imagine-les sans.
Arrêtez, c'est à l'armée.
- Rogal ! - Pas touche !
- Celui-là ? - Oui.
Stefan ! Tu es de garde pour surveiller la nourriture.
- On a un truc pour toi. - Vraiment ?
- Miki ! - Quoi?
- Montre-lui. - D'accord.
Voilà... c'est un pistolet précis, mais l'extracteur est cassé.
On contrôle le centre-ville. Mais on n'a pas pris la gare
ni les ponts.
La bataille continue.
Et les Russes ?
Aucune idée.
Goral, viens.
Au moins, on a l'entrepôt.
Et peu de pertes. Allez dormir.
Tiens.
Y a plus de vin.
Et le pauvre qui s'est fait tuer.
Vous le connaissiez ?
C'était le frère de Cobra.
C'est pas possible ? Moi, je serais effondré.
Pourquoi vous chantez pas ?
Vous buvez pas non plus ?
- Je ramène à boire. - Je viens.
- J'y vais. - Non, continue à jouer.
- C'est où ? - Faut fouiller.
Je t'aide.
Merci.
Alors, on va de quel côté ?
On peut se séparer. Je vais par là, toi de l'autre côté.
Vous pouvez surveiller la nourriture ?
- Aucun problème. - Merci.
Donne cinq cartes.
Pourquoi y a la tour Eiffel ?
Pour que les Allemands voient le drapeau blanc.
Vous avez vu le garçon qui est de garde ?
Quand faut y aller, faut y aller.
Mais nous, on est là.
Quand ils font feu, on court.
- Tu veux être un vrai soldat ? - Mais, chef...
Quelqu'un est venu relever ta garde ?
Pourquoi personne ne surveillait?
Je vous prenais pour des adultes. Alors ?
Vous voulez jouer à la guerre ?
Et on fait semblant d'être morts ?
Alors, jouons !
Je vais réveiller ceux des cercueils.
Repos !
Stefan, garde-à-vous !
Ta punition...
Tu seras de corvée de vaisselle, tout seul.
Mais...
Attrape-le par les jambes !
Par les jambes.
Garde-à-vous !
Repos.
Ceux qui croyaient que ça durerait trois jours...
avaient tort.
Ça durera encore quelques jours.
Les Boches ont des renforts.
L'assaut est imminent.
On a reçu l'ordre
de placer notre brassard à droite.
Tous en position.
Tu finiras ta soupe plus tard.
Chef, que se passe-t-il
de l'autre côté du mur ?
Il y a des soldats ?
- Ma mère est là-bas. - On a tous quelqu'un.
Tu t'occupes de la vaisselle, et nous, de tirer.
Attends, j'ai pas assez d'hommes et il fait la plonge ?
Donne-lui une arme.
Quelle arme ?
J'en ai pas.
Il la prendra à un Boche.
Viens.
Michal !
Prêt ?
Tu vois cet arbre ?
Oui.
Grimpe très haut.
D'accord.
- Crie si tu vois quelque chose. - Oui, chef.
- Je fais quoi ? - Rien.
Regarde la fin de l'insurrection.
Comment ça, la fin ?
Les Allemands ont des renforts.
Les Russes ont cessé leur offensive, ils attendent qu'on crève.
T'as cru qu'on nous aiderait?
C'est chacun pour soi.
À la première occasion...
Ne tirez pas !
Arrêtez les tirs !
Où tu vas ? En position, allez !
Feu
De gauche à droite.
Salopards !
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
C'est moi.
Regarde-moi !
Il ne nous reconnaît pas.
Il va s'en sortir.
S'en sortir ?
C'est la fin de l'insurrection pour lui.
Heureusement qu'ils l'ont trouvé.
Mon pauvre, que vas-tu faire ?
Allons-y ou c'est la fin de l'insurrection.
Tu es de garde ici, mon pote.
On t'attend.
- C'est bon ? - Oui.
C'est une égratignure, pas besoin de bandage.
- Du calme. Quel âge as-tu ? - 16 ans en décembre.
Ils vont bombarder l'hôpital.
J'y vais.
On doit le signaler.
Je m'en charge.
Pardon.
Il y a un briefing.
- C'est pour un signalement. - Attendez.
Il ne reste que les égouts.
- Montez une équipe spéciale. - Oui, chef.
Examinons les passages vers Zoliborz et le centre.
Gardez le palais Mostowski. Ils frapperont dans Muranow.
On a perdu la communication avec le QG.
Pardon.
- Quoi d'autre ? - Deux chars allemands détruits.
Ils bombardent l'hôpital où est Stefan.
On va attaquer.
Faut le sortir de là.
- Peut-être... - On a des ordres.
Oui, chef.
S'il te plaît. Je dois aller le chercher.
La désertion est passible de mort.
Rompez.
Où est Coccinelle ?
Madame, je suis prêt.
Je peux y retourner ?
N'y allez pas, mademoiselle.
Stefan !
Relève-toi avec moi, t'entends ?
Allons-y.
Allez, relève-toi, t'entends ?
À l'aide ! Ils sont coincés à la cave !
- À l'aide ! Ils sont coincés. - Il peut à peine marcher.
Il a deux mains et deux jambes.
À l'aide !
Je reviens vite, reste ici.
Venez, on a pris un char allemand !
Un char ? Sans tourelle, je ne sais pas ce que c'est.
Excusez-moi, vous avez de la place ?
Maria !
Viens voir le char.
- J'ai peur. - Il faut pas.
- C'est une fleur ? Pour moi ? - Oui.
Viens !
Juste pour cette nuit, notre maison a brûlé.
On n'est pas des insurgés.
Pour mon frère et moi, pitié.
Essayez chez les Sœurs.
Le couvent est là-bas.
- Mais ne le dites à personne. - Merci.
Le char a explosé.
Excusez-moi, avez-vous vu un garçon avec le torse bandé ?
Excusez-moi, je cherche une fille en robe.
J'ai pris sa photo.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu peux pas partir comme ça !
Ne recommence jamais !
Comment as-tu pu me faire ça ?
Ne me quitte plus jamais !
- Elles devraient lui aller. - Merci, ma sœur.
Dieu vous bénisse.
C'est bien le problème, ma sœur. Où est Dieu ?
- Occupé ailleurs ? - Pourquoi parler de Dieu ?
La vieille ville tombera quand même.
- Il faut fuir. - Mais où ?
Vers le centre.
On dit que c'est comme à Paris.
Oui, chef.
Repos.
On se replie par les égouts.
Uniquement l'armée.
Prenez des forces,
lieutenant.
Capitaine. J'ai l'air si mal en point?
Merci.
Je vais l'emporter.
Où allez-vous ?
Vous avez un joli sourire.
Vous devriez sourire plus souvent.
Tous ces gens ? Le capitaine les abandonne ?
On tient pas tous dans les égouts.
Vous n'avez pas le droit.
Il n'y a aucun laissez-passer.
On ne passe pas. Reculez !
Excusez-moi.
Reculez !
Pardon !
C'est un ordre.
Ne me touchez pas.
Madame, arrêtez de pousser.
Faites la queue.
Laissez-nous passer, on est du détachement.
Ils disent tous ça.
Mon fils aussi l'était !
Ne me touchez pas !
Capitaine !
Capitaine, c'est moi !
On est militaires. On s'est vus au couvent !
Où allez-vous ?
Du calme, maintenant.
Mon frère aussi.
- Qui ? - Mon frère.
On doit passer.
Laissez, il est blessé.
Attention, ils tirent d'en haut.
C'est calme, en bas.
Sortez rue Warecka.
Bouteille.
Allez !
Pas de bruit ou on se reverra jamais.
Merci !
Demande Karol du groupe de Barry. Mais tu oublieras.
Silence ou tu restes là.
Ça vaut pour tous.
Avançons !
Où est-ce qu'on est ?
Chut !
On s'arrête.
C'est pas ici.
Je vais le soulever.
Où est-ce qu'on est ?
Je sais pas. Dans le centre ?
Grenade !
Courez !
Grande victoire !
Les insurgés ont pris l'église Sainte-Croix.
Je vais vous aider.
Je vous tiens.
Nous avons libéré beaucoup d'otages...
De l'eau.
Vous allez bien ? Quel détachement?
Vos quartiers sont proches.
'Ewa! 'Oui?
- Je les emmène où ? - À la banque.
L'artillerie allemande a bombardé la vieille ville cette nuit.
Aucun bâtiment n'est intact.
Les civils ne peuvent plus circuler.
Les habitants du centre sont invités à venir en aide
à ceux qui évacuent la vieille ville.
Grande victoire ! Les insurgés ont pris...
- Regarde-les. - La race supérieure !
On fait moins les fiers. Assassins !
Papa, de l'eau.
Vous, à l'étage !
Pas ici !
Wiktor, montre-leur !
Venez.
Stas, aide-les.
Trouvez-vous un endroit.
Compris ?
Vite ! À la cave !
- Arrêtez ! - Vous défendez un Boche ?
Laissez-moi entrer !
Je vais tuer ce salaud de Boche ! Lâchez-moi !
Appuyez.
Je vais chercher de l'aide.
Appuyez.
Arrêtez !
Allez, grimpe vite l'escalier.
Qu'est-ce que vous faites ?
Appuyez !
Ils ont tué ma femme !
Venez. Appuyez ici.
Un médecin !
Loué soit le Seigneur ! Voilà la jeunesse qui arrive !
On est du bataillon de Cobra.
De la vieille ville. Vous êtes entrés dans la légende.
On leur en a fait baver!
Mon père...
Pouvez-vous les marier ?
Vous voulez vous marier ?
Non, pas eux. Allez, tous vers l'autel.
Alors, allons-y.
Comment vous appelez-vous ?
- Franciszek. - Beata.
Tenez-vous la main droite.
M'accordez-vous cette danse, mademoiselle ?
Dès que possible,
on sortira de la ville.
Je me suis renseignée.
On s'enfuira loin d'ici et rien ne pourra nous séparer.
Rien que toi et moi.
Le plus important, c'est qu'on survive tous les deux,
n'est-ce pas ?
Je veux continuer à vivre pour toi.
Coccinelle, viens, il faut m'aider.
Où est Stefan ?
Je sais pas. Ils attaquent le centre-ville !
Viens.
Vous avez vu Stefan ?
Tu as vu Stefan aujourd'hui ? Le blessé.
Je l'ai vu discuter avec les insurgés qui se sont mariés hier.
Il était pas avec eux.
Je l'ai vu porter des blessés.
Il portait personne, il était pas là.
- Quoi ? - Je plaisante, je le connais pas.
Il était avec le groupe "Radoslaw". Ils sont allés à Czerniakow.
T'y entreras pas sans laissez-passer.
Pourquoi veux-tu aller là-bas ?
Pour voir ton frère ?
Il peut pas se débrouiller seul ?
Déshabille-toi.
Pardon !
Allez, file !
- Où tu vas ? - J'ai un laissez-passer.
Moi aussi !
Recule, on ne passe plus.
Arrête ! Je t'ai prévenu, gamin.
Tu es sourd ?
- J'ai des lettres à distribuer ! - Pas question. Va-t'en !
On passe pas.
Les voilà ! Les tanks des Russes !
Arrête-toi !
Les Allemands ont fait sauter le pont !
On est isolés.
Reculez ! On ne passe pas.
Que faites-vous ici ?
À la cave ! La ligne de démarcation est fermée.
Pas de' laissez-passer. A la cave.
Où sont ceux du centre ? Je cherche mon frère.
Aucune idée.
Quand les Russes voient une femme...
Y a pas de place ici.
C'est génial, ça vient de mon oncle à Karczew.
Kama nous apporte le café.
Les Polonais !
Bandes de Polonais stupides !
Foutus Polonais !
On ne tue pas les prisonniers,
monsieur l'Allemand.
Vous voyez ?
C'est votre faute si je peux plus caresser ma chérie.
Tu peux la caresser, mais plus l'étrangler.
Vous n'avez pas vu d'Allemand ?
On va vous exterminer.
Vous tous. Personne vous aidera.
Abrutis de Polonais,
vous crèverez comme des chiens !
Il est beau mais il parle comme un charretier.
Capitaine.
Mes hommes sont à votre disposition.
Ces enfants ?
Au moins, ils sont pas retraités.
C'est les hommes de Berling.
On va prendre la rue Wilanowska et atteindre la rivière.
Personne vous aidera, personne vous pleurera.
Suivez-les. Rompez.
Ne vous faites pas tuer.
Laisse ce truc ici.
Prends ça.
Les Russes ont franchi la rivière !
Quels Russes ? C'est les Polonais, les hommes du général Berling.
Berling est un traître qui a rejoint les Russes.
On n'en sait rien.
Arrêtez ces conneries !
Que pouvaient faire ces gamins ?
C'était pas l'armée.
Vous pouvez faire taire votre bébé ?
Mon Dieu, faites que ce soient les Russes.
Sortons d'ici.
Et rendons-nous.
On va sortir avec le petit.
Je crois que c'est les Russes.
On a réussi.
Sauvez-moi, mon Dieu.
Cave suivante.
Qu'est-ce que vous faites ?
Et le bébé ?
J'ai un bébé ! Il a un problème.
Allez à l'hôpital. C'est par là !
À l'aide ! Quelqu'un peut venir me voir ?
Pouvez-vous l'ausculter ?
Tu vois pas que je suis occupée ?
Docteur...
- Docteur ! - Attendez votre tour.
Auscultez cet enfant !
Ma sœur!
Vous pensez être prioritaire ? Je suis seul, je ne dors plus.
Les étudiants qui me secondent s'évanouissent sans arrêt.
Lusia, le bébé est mort.
C'est votre fille ?
D'accord...
De l'eau ?
À l'aide !
Aidez-le, ce n'est qu'un enfant.
Pardon !
Faites passer.
Ils se cachent aux fenêtres du haut.
À vos ordres.
Ces salauds passent du tango ! On y va.
Patrouille, suivez-moi !
Quel dommage !
Une si belle ville.
T'étais jamais venu à Varsovie ?
J'étais jamais venu dans une ville.
- Mais on se bat partout pareil. - C'est-à-dire ?
À la polonaise.
Votre insurrection est vouée à l'échec.
- Vous ne connaissez pas la zone. - Vous ne savez pas vous battre.
Bataillon !
En ville, c'est différent !
Suivez-moi !
Restez là !
Vous penchez pas !
Restez là ! Vous penchez pas !
Ne bougez pas !
Je suis touché !
Maman ! À l'aide !
Me laissez pas, les gars !
Me laissez pas !
Arrête-toi !
Couvrez-le !
Regroupons-nous ! A la barrière !
Rogal !
Aide-moi ! Emmenons-le.
Merde, merci de nous aider.
Une balle dans le cœur.
On est doués pour se faire tuer!
Goral, les éclaireurs !
- On ne passe pas. - Attendons la nuit.
Les gars, on se replie !
À l'aube, on passera par les caves inondées.
Emmenez-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon pistolet.
Je ne suis pas armé.
Il y a très longtemps,
au-delà d'une lointaine colline, il y avait une ville.
Dans cette ville, vivait un garçon.
Il avait une famille et beaucoup d'amis.
Rien à signaler!
Ils s'amusaient beaucoup. Ils dansaient,
se promenaient, et apprenaient.
Un jour,
un méchant roi
qui voulait régner sur le monde entier
a envahi leur pays
et a dit:
"Je vous interdis tout.
"Je vous interdis de jouer,
"je vous interdis d'apprendre. Vous n'avez le droit de rien."
Mais il ne pouvait pas leur interdire de rêver au jour
où ils retrouveraient
leur liberté.
Prends tes affaires. Va chercher les gars.
Maintenant ?
Que se passe-t-il ?
Quelle ingratitude !
Ils vont préparer 100 canots de 20 personnes.
Mais seulement pour les soldats.
Ma chérie, aide-moi à arriver là-bas.
Ne sois pas triste. Ça me fend le cœur.
Coccinelle,
va vite au QG, il doit y avoir des blessés.
Je reste ici avec cet homme.
Polonais !
Les Russes et les Alliés vous ont abandonnés.
Nous avons vu votre courage.
Arrêtez cette insurrection stupide et rendez-vous.
Suite aux ordres du général von dem Bach,
il ne sera fait aucun mal à quiconque se rendra.
Pas plus aux soldats qu'aux civils. Nous vous en faisons la promesse.
À Czerniakow, les troupes allemandes cesseront le feu
entre midi et 13h
afin que ceux qui ne se battent pas
et les blessés dans les hôpitaux puissent
quitter la ville sans encombre.
Il ne tient qu'à vous, membres de l'Armée de |'Intérieur,
de choisir le cessez-le-feu
pour sauver vos frères polonais.
Si vous déposez les armes,
nous vous garantissons la vie sauve, du travail et du pain.
Les citoyens
qui présenteront une écharpe blanche,
je répète, une écharpe blanche,
pourront quitter
les zones dangereuses
et se réfugier auprès des troupes allemandes.
Autrement, nos troupes
seront forcées
de vous anéantir,
ce qui occasionnera de nombreuses victimes.
Ayez pitié de cette ville et de ses habitants.
À vous d'avoir pitié, connards !
Ils envoient des émissaires.
Maintenant ? Pour quoi faire ?
Je jure solennellement...
je vous jure solennellement,
de tuer quiconque
prononcera le mot "capitulation".
Compris ?
Evacuons l'hôpital. On manque de personnel
et de place.
Retournez à l'hôpital, mademoiselle.
Des enfants meurent de soif !
Où comptez-vous aller ?
Vous voyez pas qu'ils vont tous nous tuer ?
- De l'autre côté. - Comment ?
- À vélo ? - En canot.
- Je vous en prie. - Partez, s'il vous plaît !
Commandant...
Personne ne veut se rendre, ici.
Qu'ils évacuent l'hôpital.
Nous resterons jusqu'au bout.
Le cessez-le-feu prend fin dans deux minutes.
Dépêchez-vous !
Le temps presse.
Laissez passer les blessés.
Je vous plains, les garçons.
Ils ont démoli la ville.
Arrêtez de pousser.
Le cessez-le-feu va prendre fin.
Retournez dans les quartiers !
Lusia !
Prends-la, je reviens tout de suite.
Coccinelle, le cessez-le-feu va s'arrêter !
On se retrouve, comme des sœurs, hein ?
Tout va bientôt redevenir normal.
Les filles comme toi finiront avec les gars comme lui
et les filles comme moi vous serviront le café.
T'es personne,
une pute qui a abandonné
son détachement pour protéger son beau petit cul.
Je te déteste.
Retournez à la maison.
Les tirs vont reprendre !
Ça a marché ?
C'est quoi, ta question ? Tu as de l'eau ?
Noir, l'évacuation de l'hôpital est terminée.
Le personnel et les patients sont au fleuve.
Bien. Il manque plus que ces putains de canots.
L'armada rouge !
Les autres sont au fleuve ! Viens !
S'il te plaît.
Lève-toi !
Beata, écoute-moi.
Je reste.
Retirez-lui au moins son brassard.
Ils nous tueront immédiatement.
Laisse-moi.
Je t'en prie.
- Laisse-moi ! - Me laisse pas !
Je t'en prie !
Va-t'en.
Ne m'abandonne pas !
Va-t'en.
Je t'aime !
Vous cachez pas, vous allez tous mourir.
De toute façon, je leur dirai qui vous êtes.
- C'est fini ? - La voie est libre !
Non, c'est que le début. Les gars, on y va !
Allez, on se bouge !
- Tenez, des bonbons. - Et les canots ?
Les canots ?
Quels canots ?
On reste ici.
Tirez pas !
Tirez pas, je suis allemand.
Johann Krauss,
2e régiment d'infanterie.
Les Polonais se sont bien occupés de moi.
Est-ce que je leur fais du mal ?
Je demande seulement s'il y a des bandits ici.
Toi ? T'es un bandit?
Je suis un vieux bandit.
J'ai été marié deux fois !
Ferme-la et tire-toi.
Un Goliath !
Visez les chenilles !
Préparez le PIAT.
Miki, ça marchera pas !
Araignée, le PIAT !
Les types de Varsovie
sont des bons gars !
Araignée !
Ils arrivent !
Grenade !
Munitions !
Grenade !
Arme !
Munitions !
Qu'est-ce qui se passe ?
Sur la droite ! Sur la droite !
- Munitions! - Y en a plus!
File-moi des munitions !
- On en a plus ! - Putain !
File-moi n'importe quoi !
Y a plus rien !
Tout le monde sur la droite !
Ewa, les grenades !
Un canon !
Tout le monde à terre !
Ewa !
Faut se replier. Un Panther.
On se replie !
La dernière.
Qu'est-ce que c'est ? Retire ça !
Tu veux te rendre ?
Pourquoi t'as mis ça ?
Vas-y 1
Tire !
Pourquoi tu fais ça ? Hein ?
Je veux pas mourir ! Tu comprends ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Rends-moi le pistolet ! - Calme-toi !
Le pistolet !
Il reste deux cartouches. Ressaisis-toi !
La perds pas 1
Allez !
Il faut qu'on atteigne le fleuve.
Je te sortirai de là, je te le jure.
Je te le jure ! Debout !
Miki, lève-toi !
Lève-toi ! Je te sortirai de là !
Pleurnicheur !
Goral !
J'ai laissé le casque.
Allons-y.
Avancez ! Allez !
Les Boches !
Faut aller au fleuve.
Je t'en prie, allons au fleuve.
Lève-toi.
Allez, lève-toi !
Je suis désolée.
De quoi ?
- Désolée. - Arrête !
Je suis désolée.
Lève-toi !
Elle est restée à l'hôpital.
Stefan, cours !
Hé, messieurs !
Je suis là !
Je vous invite à mon anniversaire.
J'ai eu 19 ans il y a quelques heures.
C'est vrai !
Je pensais pas les passer comme ça.
Vous êtes trop cons !
Vous pouvez pas tuer tout le monde, enfoirés, c'est pas possible.
Vous me faites pitié !
C'est ce que le monde
retiendra de vous !
Stefan, enfuis-toi !
Faut frapper plus fort !
Vive la liberté, enfoirés !
Chut...
Mais qui voilà ?
La voie est libre !