دهان را باز کنید.
نبند
بس کن زود تموم میشه
- تنهاش بزار. - مجبورم انجامش دهم.
ولش کن، استفان!
در سه.
یک دو...
- سه. - شما ادم سفیه و احمق !
خانم تموم شد
عزیزترین لیدی مکبث این عدد خیلی بد است
در واقع متوسط
مامان!
آفرین.
شما خیلی زود صبح هستید!
آن را به «بازیگران زن» بدهید، خیابان مازوویچکا
برای آریادنا است. لطفا.
عجله کن !
سلام رئیس!
- زنان، شیطان متجسد. - آره.
لطفا... یک نکته کوچک؟
من چیزی ندارم.
خسارت.
او را رها کن، خطر از دست دادن او را داریم.
برای آلمانی ها محفوظ است
شهروندان ورشو!
هرگونه نافرمانی نسبت به مقامات آلمانی
مجازات خواهد شد.
به همین دلیل است که ما همچنان می رویم اعدام 40 نفر
که اخیرا مورد عفو قرار گرفته بود.
بیا ماریوس
کدام جعبه ها می روند و کدام یک باقی می مانند؟
دست به کار شو، استفان!
مراقب آنچه که انجام می دهید.
اینها می روند، اینها می مانند.
- شما می خواهید رئیس جمهور شوید، درست است؟ -بله معاونت.
او می خواهد رئیس جمهور شود.
دخترا!
مرد جوان!
بیا.
آنها را در ماشین بگذارید.
-بیا سوار ماشین شو. - من نمی فهمم.
متاسفم قربان. او نباید شما را درک کند.
آنها را در ماشین بگذارید.
- مردان شما خسته نمی شوند. - او تازه وارد است.
روز قشنگ امروز
روزهای زیبا به پایان رسید.
مهمتر از همه، چیزی را خراش ندهید.
هرمان!
اعلام شده است؟
همه آنها در کارخانه من هستند.
شما استخدام می کنید کارگران بسیار سرکش
اوراق شما
به قیافه اش نگاه کن
دسته خوک،
این دشمنی از کجا می آید؟
تو همه چی میگم میفهمی
مگه نه ؟
شما واقعا می خواهید
که ما شهر را ترک کنیم؟
مشکلی نیست
اما کمونیست های روسیه جایگزین ما خواهد شد
و از ما التماس خواهی کرد که برگردیم.
شما همیشه می توانید روی من حساب کن.
خدا حافظ.
بابا!
- هنوز تموم نکردی؟ - دارم میام.
نمی دونم داری چی بازی می کنی
من شما را گزارش نمی دهم اما دور شد
وسایلت را ببر
ما به شما کمک خواهیم کرد. قهرمان بازی نکن
شما اوراق جدید خواهید داشت و یک شغل
خودم انجامش میدم
- و چطور ؟ -نگران نباش
بدون کاغذ برای شما ارسال می کنیم در یک اردوگاه کار در آلمان
تقصیر من است...
من همه چیز را دیده ام!
چیزی برای دیدن وجود ندارد. ما بحث میکنیم...
"ما بحث میکنیم". و بم، بچه ها هستند.
- کدوم بچه ها؟ - اونا رو میبینی؟
به بازی ادامه بده
جاسیو!
به مادرت نگو
وانمود کن که می روی سر کار
جاسیو!
با تشکر.
راه می رفتم و اراذل و اوباش میخواست پرواز کنه...
کیف پول من.
یکی چاقو داشت.
- و بعد از ؟ - او مرا زخمی کرد.
آیا می توانم جای زخم داشته باشم؟
لطفا.
واقعا؟
— همینطور؟ - آره !
خیلی خوب.
گونه دیگر.
- چگونه هستم من ؟ - مثل من.
عالی !
ایستاده
زود بلند شو
مامان، اراذل و اوباش
گونه استفان را زخمی کرد.
خوشبختانه فقط گونه بود.
مامان برج منو خراب کردی
این را بپوش.
جرات نکن برگردی دیگر لازم نیست مردم را اذیت کنیم.
همین الان بس کن یا پرتره شما را درست می کنم.
یک یادداشت کوچک، رئیس؟
سلام !
چطور هستید ؟
من اینجام ! کجا داریم میریم؟
شما وقت را تلف نمی کنید. ما داریم بیرون می رویم.
به جاده نگاه کن، تو ما را می کشی
در مدرسه، او وسایلم را دزدید
یادم می آید!
او در شلوارش گند زد و همه چیز را در کیف مدرسه ام بگذارم.
بهش نگو
مادرش با دعوت عذرخواهی کرد پدر و مادرم بازی او را می بینند.
اما این آشغال بود، قبل از پایان رفتند
کارگردان یک احمق بود.
ولادک، چپ!
مطمئنم مادرت آدم خوبی است
من خوشحالم !
من تعجب کردم چه شده بودی
گفتند کار می کنی یا اینکه رفته بودی
و شما اینجا هستید! مقاومت،
این عالی است. دخترا عالین
چی ؟
نام مستعار من: Crybaby. باکلاس، درسته؟
آندویل، او توطئه نمی کند.
واقعا تو توطئه نمیکنی؟
خیر
چی کار می خوای بکنی ؟
- بنابراین ؟ - بستگی داره
- چی ؟ - اتفاقی.
نه من کاغذ میخوام و شغلی آرام
یونیفرم کوکو شانل شما.
سلام کری بیبی!
روگال را می شناسید.
بیا، من مکان را به شما نشان می دهم.
- آموزشش بده - باشه رئیس.
خوب پس از آن...
سطل زیر سینک است، و آب از شیر آب جاری می شود.
برس!
بیا بریم.
- سلام آقای محترم! - صبح بخیر.
بسه بچه ها ما باید جعبه ها را تخلیه کنیم.
آنها را در دفتر بگذارید.
این آخرین محموله است.
من اول میرم
توجه کنید.
به آرامی لطفا
آلا، برگرد!
علا 1
نگه دارید.
آلا، برگرد!
برگرد!
دوباره بریم؟
من می مانم. برای همیشه.
آلا برای همیشه می ماند. خواهر من. ما به او شنا یاد می دهیم.
ما به او آموزش می دهیم و شما تماشا کنید.
صبح بخیر.
باید بروی، او تنها برنخواهد گشت
اسکندر، برو خواهرت را بیاور
- بازوم درد می کنه. - به بازو؟
- ناله - من مرخصی هستم.
-برمیگردیم؟ - در نهایت نه.
روگال می رود او را بیاورد.
استفان این کار را انجام خواهد داد!
- ایده خوبی است. -استفان!
متوقف کردن.
دستت را بلند کن اگر به استفان رای می دهید
من هم همینطور !
صبر کن !
امدادگر می آید!
نجات غریق شنا می کند!
بیا.
دارم امتحانش میکنم همین
مامان لطفا!
شبیه بابا شده!
به من!
آیا این رقص را به من می دهی؟
به من قول بدهید که درگیر هیچ چیز نخواهی شد
به من قسم بخور
قسم می خورم که صادقانه خدمت کنم وطن من، لهستان،
دفاع از ناموس و برای آزادی او مبارزه کند،
حتی اگر مجبور باشم زندگیم را از دست بدهم
قول اطاعت می دهم خطاب به رئیس جمهور لهستان
و به فرمانده از ارتش کشور
که او نام برد.
قول میدم مخفی نگهش دارم چه اتفاقی می تواند برای من بیفتد
من شما را در ارتش لهستان می پذیرم،
برای مبارزه با دشمن
و میهنمان را آزاد کنیم.
شما باید متعهد شوید در مبارزه مسلحانه
پیروزی پاداش شما خواهد بود. اگر خیانت کنی مرگ است.
خدا کمکمون کنه!
- فهمیده شد؟ - فهمیده شد
نمی گوییم فهمیده شد اما: "بله قربان."
بله قربان!
و آن چکمه ها را کنار بگذار، تو سیرک نیستی
تبریک می گویم !
آن ها زیبا هستند، آنها متعلق به پدرش بودند.
انتخاب اول!
بس است!
- گفتم هر کدوم دو تا شلیک! - نه
آرام باش، گورال!
آرام باش؟ اینجا زمین بازی نیست!
باید اطاعت کنی به فرمانده شما
او جدید است، اما دیدی که او چقدر خوب هدف می گیرد؟
پس چی؟ اطاعت می تواند جان شما را نجات دهد.
این استفان زاوادزکی است، پسر هنرپیشه هانا زاوادزکا.
خوشحال.
ما او را می شناسیم.
من مادرت را خیلی دوست داشتم در این کمدی با بودو
با دیمزا، بهترین نقش او.
- بازیگر زن بزرگ سبزه، ها؟ - نه بلوند.
مثل گرتا گاربو.
شروع خوبی است. آلا رو میشناسی؟
آلا بیا اینجا
- تقدیمتون میکنم... - استفان، بابا.
ما قبلا ملاقات کرده ایم.
-مهم نیست دوباره شروع کنیم. - خوشحالم
نالکوفسکا مجبور شد در سرش بگذار
ایده های رهایی
و چه کسی اول شروع کرد؟
همینه بابا برای شام با ما بمانید!
او خجالتی نیست، فاقد پالایش است.
با او، همه چیز پیچیده است.
ظاهرا، مادرش کمی ...
- نه... - همین که گفتی.
ما برمی گردیم قبل از منع رفت و آمد؟
مامانم باید نگران باشه
شام میخوریم و میرویم.
در این شرایط، شورش معنایی ندارد
روس ها می روند فرود آیند، اما آنها خواهند ماند، این مطمئن است.
غربی ها به ما کمک خواهند کرد.
ما در اروپا هستیم.
آنها به مشکلات ما اهمیت نمی دهند.
لهستانی روی روس ها حساب می کنند.
اما هیچ کس باد نگرفت از گفتگو با استالین
او اهمیتی نمی دهد، زبانم را ببخش
من باید بروم.
اینجا راحت نیستی؟
من باید بروم.
استفان می خواهد به خانه برود.
- فردا صبح می ریم. - چی ؟
کالا می رسد در صبح.
جوان ها را می فرستند قرباني كردن.
- مثل نقاشی های دلاکروا. - هیچ کس به شما گوش نمی دهد.
باهاش ​​قرار گذاشتم ساعت 9 شب
خیلی وقته منتظرش بودم
من درخواست پیش پرداخت کردم به رئیسم...
استفان، حالت خوبه؟
گفتی 15 دقیقه!
در مورد یک قهرمان صحبت کنید ...
چطوره؟
بالاخره اینجایی!
خفه شو !
میشنوی؟
پیشانی!
چیزهایی قرار است اتفاق بیفتد!
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ تو به من دروغ گفتی !
فکر کردم تو را کشتند!
تو به من قول دادی خائن!
- مامان لطفا! - دروغ گو !
- مامان لطفا - همه دروغ می گویند.
همه دروغگو!
او هم دروغ گفت.
شما نمی فهمید ؟
قول داده بود برگردد!
من دیگه کسی رو ندارم من تنها هستم.
هیچ کس نیست.
من تنها هستم...
عزیزم بلند شو
برخیز!
مادرت را بیدار کن، جراتشو ندارم
هیچ کاری نکن
- روس ها در ورشو هستند. - بله و همینطور؟
قیام شروع می شود امروز.
بهتر است از شهر دور شوید.
شما از من تشکر خواهید کرد.
میشکین...
چه هستم من رفتن به انجام ؟
به من بگو.
آیا می توانم اسب سواری کنم؟
- او هنوز آماده نیست. -میتونم درست کنم؟
- نه - لطفا !
- برو ببین دوستانت. - تو به زودی.
عالی!
در کارخانه.
امروز ؟ آیا طولانی خواهد بود؟
دو سه روزه روس ها گرفتند
لژیونوو.
کارنا!
بعدا میبینمت.
دارم میام.
بیا بریم.
جاسیو!
بیا ببین مامان داره آشپزی میکنه
جاسیو!
بیا و مزه کن!
چه کار می کنی ؟
هیچ چی.
به من بگو.
من نمی توانم.
لطفا.
متوقف شد.
کجا میری ؟
متوقف شد...
من را ترک نکن.
من نمی خواهم تنها باشم.
گریه نکن. خوب از مامان مراقبت کن، باشه؟
لطفا.
هیچی بهش نگو
لطفا نرو قرار نیست مرا ترک کنی، نه؟
به مامان نگو
- نرو لطفا... - متوقف شد
لطفا.
لعنتی، زیباست!
سلام !
ما از دستورات پیروی نمی کنیم!
روگال!
فردا بود که باید می آمدیم.
روی بازوی راست یا چپ؟
چپ.
بنابراین...
این روز قرار است جالب باشد.
چه کسی می ترسد؟ اعتراف کن.
من
به طور مشخص !
الکساندر کجاست؟
این یک تپانچه افسری است. شما باید آن را بگیرید.
حق با شماست.
شما چقدر هستید؟
ما هشت نفر بودیم، اما یکی گم شده است
به سوال من جواب بده
هفت
مال من رو بگیر
با تشکر.
مراقب خودت باش !
ما به یک دسته دیگر ملحق می شویم. این کبرا است.
باقی مانده.
ستوان کبرا، خوشحال شد.
این مردان ضعیف هستند ولی این دخترا قشنگن...
ما با هم خواهیم ...
بخور، بخواب...
و حتی شاید...
کمی بخوان
من قبلا یک شریک دو نفره دارم.
کدام؟
او نرسیده است.
غایبان همیشه اشتباه می کنند.
بیا دست بدهیم با تشکر.
نقشه.
زندانیان یهودی در مدرسه هستند
ما یک حمله را پوشش می دهیم از شمال و کنار.
ما به مدرسه حمله می کنیم از جلو.
- و دیگران ؟ - جلوگیری از آنها غیرممکن است.
آن نیز گم شده است نیمی از ما
از پسش برمیایم
بیا شروع کنیم!
و سلاح ها؟
تو هیچی نداری؟
کجا می توانستیم آنها را پیدا کنیم؟
عنکبوت، به آنها بدهید هر کدام یک نارنجک
صبر کن، با دو سلاح حمله کنیم؟
دو روز دیگه تموم میشه
مراقب خودت باش !
سربازان دولتی لهستان مخفی،
تقسیمات شوروی در حومه پایتخت هستند.
بهره مند خواهند شد از شورش ما
برای ورود به شهر بدون تاخیر.
شما بیعت کرده اید.
شما فقط از رئیس اطاعت می کنید و ارتش داخلی
ما با هم برادری نداریم با بلشویک ها
بیایید با محتاطانه با آنها رفتار کنیم. آنها متحدان متحدان ما هستند.
جدا شدن!
باقی مانده !
به موقعیت های شما
روگال. عنکبوت.
ناله، انار.
- بریزمش دور؟ - نه تو بخور!
استفان بس کن...
استفان، بس کن!
برگرد!
این یک دستور است!
استفان، بس کن!
متوقف کردن !
بچرخ !
دست در هوا!
ما یک زندانی داریم.
نترس، ما سربازان لهستانی هستیم
قیام وجود دارد. تو آزادی.
آیا می توانم به شما بپیوندم؟
تقریبا تموم شد دوست من تو آزادی.
من می خواهم مبارزه کنم.
ما به مدرسه رفتیم.
من دیگه کسی رو ندارم
خیلی خوب. بیا تو میتونی به ما کمک کنی
استفان، اسلحه را به من بده.
آیا می خواهید نقش قهرمان را بازی کنید؟ دوباره انجامش بده پشیمون میشی
- کجا می روید آقایان؟ - پاریس یک بوسه؟
- اسمت چیه؟ - به تو مربوط می شود؟
- من با شما صحبت نکردم. - اگه با عزیزت معاشقه کنم چی؟
روز اول تمام شد سلام دخترا.
- در لباس فرم زیبا به نظر می رسند. - آنها را بدون آن تصور کنید.
بس کن، این ارتش است.
-روگال! - دست نزنید !
- آن یکی ؟ - آره.
استفان! شما در حال تماس هستید برای نظارت بر غذا
- ما برای شما چیزی داریم. - واقعا؟
- میکی! - چی؟
- بهش نشون بده - خیلی خوب.
این یک اسلحه دقیق است، اما استخراج کننده خراب است.
ما مرکز شهر را کنترل می کنیم. اما ما ایستگاه را نگرفتیم
و نه پل ها
نبرد ادامه دارد.
و روس ها؟
نظری ندارم.
گورال، بیا
حداقل ما انبار داریم.
و ضرر و زیان اندک برو بخواب.
نگه دارید.
دیگه شرابی نیست
و بیچاره ای که کشته شد.
آیا او را می شناختی؟
او برادر کبرا بود.
این امکان وجود ندارد ؟ من ویران خواهم شد.
چرا آواز نمی خوانی؟
تو هم مشروب نمیخوری؟
-یه چیزی برای نوشیدن بیارم. - دارم میام.
- من می روم. - نه، به بازی ادامه بده.
- کجاست ؟ - باید جستجو کنیم.
کمکت میکنم.
با تشکر.
پس به کدام سمت برویم؟
میتونیم جدا بشیم من از این طرف می روم، شما آن طرف.
می توانید نظارت کنید غذا ؟
- اشکالی نداره - با تشکر.
پنج کارت بده
چرا برج ایفل وجود دارد؟
به طوری که آلمانی ها پرچم سفید را ببینید
تو دیدی پسری که در حال انجام وظیفه است؟
وقتی باید بروی، باید بروی.
اما ما اینجا هستیم.
وقتی شلیک می کنند ما فرار می کنیم.
- می خواهی یک سرباز واقعی باشی؟ -اما رئیس...
یک نفر آمد نگهبانت را بالا ببری؟
چرا کسی نگاه نمی کرد؟
من تو را برای بزرگسالان گرفتم. بنابراین ؟
می خواهید جنگ بازی کنید؟
و ما وانمود می کنیم که مرده ایم؟
بنابراین، بیایید بازی کنیم!
من می روم از خواب بیدار شوم آن تابوت ها
باقی مانده !
استفان، مراقب باش!
مجازات تو...
شما باید کار ظرفشویی را انجام دهید، همه تنها
ولی...
از پاهایش بگیر!
توسط پاها.
مراقب خودت باش !
باقی مانده.
کسانی که ایمان آوردند که سه روز طول بکشد...
اشتباه کردند
چند روز دیگر ادامه خواهد داشت.
بوش ها تقویتی دارند.
حمله قریب الوقوع است
سفارش را دریافت کردیم
تا کاف خود را در سمت راست قرار دهیم.
همه در موقعیت.
بعدا سوپت رو تموم میکنی
رئیس، چه خبر است؟
آن طرف دیوار؟
آیا سرباز هستند؟
- مادرم آنجاست. - همه ما یکی داریم.
شما مراقب ظروف باشید، و ما شلیک می کنیم
صبر کن، من مرد کافی ندارم و او شستشو را انجام می دهد؟
یک اسلحه به او بدهید.
چه سلاحی؟
من ندارم.
او آن را از یک بوچه خواهد گرفت.
بیا.
مایکل!
آماده ؟
این درخت را می بینی؟
آره.
خیلی بالا صعود کن
خیلی خوب.
-اگر چیزی دیدی جیغ بزن. - بله قربان.
- چکار کنم ؟ - هیچ چی.
به پایان قیام نگاه کنید.
آخر منظورت چیه؟
آلمانی ها تقویت شده اند.
روس ها حملات خود را متوقف کرده اند، آنها منتظرند تا ما بمیریم.
آیا فکر می کردید به ما کمک شود؟
هر مردی برای خودش است.
در اولین فرصت...
نکشید!
تیراندازی را متوقف کنید!
کجا میری؟ در موقعیت قرار بگیر، برو!
آتش
از چپ به راست.
حرامزاده ها!
با او چه کردی؟
منم.
به من نگاه کن !
او ما را نمی شناسد.
او قرار است از این طریق عبور کند.
درستش کن؟
این پایان قیام است برای او.
خوشبختانه آن را پیدا کردند.
بیچاره من میخوای چیکار کنی؟
بیا بریم یا پایان قیام است.
تو اینجا وظیفه ای رفیق
ما منتظر تو هستیم.
- خوبه ؟ - آره.
این یک خراش است، نیازی به بانداژ نیست
- آرام باش. شما چند سال دارید ؟ - 16 سالگی در دسامبر.
آنها می خواهند بیمارستان را بمباران کنند.
من می روم.
ما باید آن را گزارش کنیم.
من از آن مراقبت خواهم کرد.
عفو
یک جلسه توجیهی وجود دارد.
- برای گزارش است. - صبر کن.
فقط فاضلاب باقی مانده است.
- یک تیم ویژه راه اندازی کنید. - بله قربان.
بیایید معابر را بررسی کنیم به سمت زلیبرز و مرکز.
از کاخ ماستوفسکی محافظت کنید. آنها در مورانو حمله خواهند کرد.
ما ارتباط را از دست دادیم با HQ
عفو
- چه چیز دیگری ؟ - دو تانک آلمانی منهدم شد.
بمباران می کنند بیمارستانی که استفان در آن است.
ما قصد حمله داریم.
باید او را از آنجا بیرون کنیم.
- شاید... - ما سفارش داریم.
بله قربان.
لطفا. باید برم بیارمش
فرار از خدمت مجازات اعدام دارد.
جدا شدن.
لیدی باگ کجاست؟
خانم من آماده ام
آیا می توانم برگردم؟
اونجا نرو خانم
استفان!
با من بلند شو، می شنوی؟
بیا بریم.
بیا بلند شو، می شنوی؟
کمک ! آنها در سرداب گیر کرده اند!
- کمک ! آنها گیر کرده اند. - او به سختی می تواند راه برود.
او دو دست و دو پا دارد.
کمک !
من به زودی برمی گردم، اینجا بمان.
بیا، ما یک تانک آلمانی گرفته ایم!
یک تانک؟ بدون برجک، نمی دانم چیست.
ببخشید، فضا دارید؟
ماریا!
بیا تانک رو ببین
- من ترسیده ام. - آدم نباید.
- گل است؟ به نظر من ؟ - آره.
بیا !
فقط برای این شب، خانه ما سوخت
ما شورشی نیستیم.
برای من و برادرم حیف.
در خواهران امتحان کنید.
صومعه آنجاست.
-ولی به کسی نگو. - با تشکر.
تانک منفجر شد.
ببخشید دیدی پسری با قفسه سینه پانسمان شده؟
ببخشید، دنبال یه دختر با لباس میگردم
عکسشو گرفتم
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
اینطوری نمیتونی ترک کنی!
هرگز دوباره آن را تکرار نکنید!
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
دیگر هرگز مرا ترک نکن!
- آنها باید به او خوش آیند. - ممنون خواهرم.
خدا تو را حفظ کند.
مشکل همینه خواهر خدا کجاست؟
- جای دیگری مشغول است؟ - چرا از خدا حرف بزنیم؟
شهر قدیمی همچنان سقوط خواهد کرد.
- باید فرار کنیم. - اما کجا ؟
به سمت مرکز.
می گویند مثل پاریس است.
بله قربان.
باقی مانده.
ما از طریق فاضلاب عقب نشینی می کنیم.
فقط ارتش
قدرت بگیر،
ستوان
کاپیتان من خیلی بد به نظر میرسم؟
با تشکر.
من برش میدارم.
کجا میری ؟
لبخند زیبایی داری
باید لبخند بزنی بیشتر اوقات
این همه آدم؟ کاپیتان آنها را رها می کند؟
همه ما در فاضلاب جا نمی‌شویم.
تو حق نداری.
هیچ پاس رایگان وجود ندارد.
ما نمی گذریم. بکش کنار!
ببخشید.
بکش کنار!
ببخشید!
این یک سفارش است.
به من دست نزن.
خانم، زور زدن را متوقف کنید.
وارد صف شوید
بگذریم، ما جدا هستیم
همه این را می گویند.
پسر من هم بود!
به من دست نزن !
کاپیتان!
کاپیتان، من هستم!
ما نظامی هستیم در صومعه همدیگر را دیدیم!
کجا میری ؟
حالا آرام باش
برادر من هم همینطور
- سازمان بهداشت جهانی ؟ - بعلاوه.
باید بگذریم.
ولش کن اون صدمه دیده
مواظب باش از بالا شلیک میکنن
اون پایین خلوته
خروج از خیابان Warecka.
بطری.
بیا دیگه !
بدون سر و صدا یا دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید.
با تشکر !
کارول از گروه بری می پرسد. اما شما فراموش خواهید کرد.
ساکت شو یا اونجا بمونی
این برای همه صدق می کند.
بیایید جلو برویم!
ما کجا هستیم؟
خس!
توقف می کنیم.
اینجا نیست.
می روم بلندش کنم.
ما کجا هستیم؟
من نمی دانم. در مرکز ؟
انار!
اجرا کن!
پیروزی بزرگ!
شورشیان کلیسای صلیب مقدس را گرفت.
من به شما کمک خواهم کرد.
تو رو نگه می دارم.
آزاد کردیم تعداد زیادی گروگان ...
کمی آب.
حالت خوبه ؟ چه جدایی؟
محله های شما نزدیک است.
اوا! 'آره؟
- کجا ببرمشون؟ - در بانک.
توپخانه آلمان بمباران شد شهر قدیمی این شب
هیچ ساختمانی سالم نیست
غیرنظامیان دیگر نمی توانند در اطراف حرکت کنند.
ساکنان مرکز به کمک دعوت می شوند
به کسانی که شهر قدیمی را تخلیه می کنند.
پیروزی بزرگ! شورشیان تصرف کردند...
- به آنها نگاه. - نژاد برتر!
ما کمتر افتخار می کنیم. آدمکش ها!
بابا آب
تو، طبقه بالا!
اینجا نه !
ویکتور، به آنها نشان بده!
بیا.
استاس، به آنها کمک کن
برای خودت جایی پیدا کن
فهمیده شد؟
به سرعت ! در زیرزمین!
- متوقف کردن! - از بوچه دفاع می کنی؟
اجازه بده داخل!
من آن بوچه حرامزاده را می کشم! بذار برم !
مطبوعات.
میرم کمک بگیرم
مطبوعات.
متوقف کردن!
بیا سریع از پله ها بالا برو.
چه کار می کنی ؟
مطبوعات!
همسرم را کشتند!
بیا. اینجا ضربه بزنید.
دکتر!
حمد مخصوص پروردگار! اینجا جوانان می آیند!
ما از گردان کبرا هستیم.
از شهر قدیمی شما تبدیل به یک افسانه شده اید.
ما به آنها سخت گرفتیم!
پدر من...
میتونی باهاشون ازدواج کنی؟
آیا می خواهی ازدواج کنی ؟
نه، نه آنها. بیا، همه به قربانگاه.
پس بزن بریم.
اسم شما چیست ؟
-فرانسیژک -بیاتا
دست راستت را بگیر
آیا این رقص را به من می دهی، از دست دادن ؟
در اسرع وقت،
از شهر می رویم
پرس و جو کردم
ما از اینجا فرار می کنیم و هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند.
هیچی جز من و تو
مهمترین، این است که ما هر دو زنده می مانیم،
مگه نه ؟
من می خواهم برای تو به زندگی ادامه دهم.
لیدی باگ، بیا، باید به من کمک کنی.
استفان کجاست؟
من نمی دانم. دارند به مرکز شهر حمله می کنند!
بیا.
استفان را دیدی؟
آیا امروز استفان را دیدی؟ فرد مجروح.
او را دیدم که با شورشیان صحبت می کرد که دیروز ازدواج کرد
او با آنها نبود
او را دیدم که مجروحان را حمل می کرد.
او کسی را حمل نمی کرد، او آنجا نبود
- چی ؟ - شوخی کردم، من او را نمی شناسم.
او با گروه «رادوسلاو» بود. آنها به زرنیاکوف رفتند.
تو اونجا نخواهی رفت بدون پاس
چرا میخوای بری اونجا؟
برای دیدن برادرت؟
او نمی تواند از خود دفاع کند؟
لباسهایتان را در بیاورید.
ببخشید!
بیا برو!
- کجا میری؟ - من پاس دارم.
من هم همینطور !
برگرد دیگه نمیتونیم بگذریم
متوقف شد! بهت هشدار دادم بچه
شما ناشنوا هستید؟
- نامه هایی دارم که باید توزیع کنم! - به هیچ وجه. گمشو !
ما نمی گذریم
آن ها اینجا هستند ! تانک های روسی!
متوقف کردن !
آلمانی ها پل را منفجر کرد!
ما منزوی هستیم.
بکش کنار! ما نمی گذریم.
اینجا چه میکنی ؟
در زیرزمین! خط تقسیم بسته است.
بدون پاس در زیرزمین.
آنهایی که در مرکز هستند کجا هستند؟ من دنبال برادرم هستم
نظری ندارم.
وقتی روس ها یک زن را می بینند ...
اینجا جا نیست
این عالی است، از عمویم در کارچو می آید.
کاما برایمان قهوه می آورد.
لهستانی !
ای مردم لهستانی احمق!
لهستانی های لعنتی!
ما زندانیان را نمی کشیم،
آقای آلمانی
می بینی؟
اشتباه توست اگر بتوانم عزیزم را بیشتر نوازش کنم
میتونی نوازشش کنی، اما دیگر او را خفه نکن
آلمانی ندیدی؟
ما شما را نابود می کنیم.
همه شما. هیچ کس به شما کمک نمی کند.
مردم لهستانی احمق،
مثل سگ خواهی مرد!
او خوش تیپ است اما او مانند یک کارتر صحبت می کند.
کاپیتان
مردان من در اختیار شما هستند.
این بچه ها؟
حداقل، بازنشسته نیستند.
این مردان برلینگ هستند.
به خیابان ویلانوسکا می رویم و رسیدن به رودخانه
هیچ کس به شما کمک نمی کند، هیچکس برایت گریه نخواهد کرد
آنها را دنبال کن. جدا شدن.
کشته نشو
این مورد را اینجا بگذارید.
اینو بگیر.
روس ها از رودخانه عبور کرده اند!
کدام روس ها؟ این لهستانی ها هستند، مردان ژنرال برلینگ
برلینگ یک خائن است که به روس ها پیوست.
ما چیزی نمی دانیم.
بس کن این مزخرفات!
این بچه ها چه کار می توانستند بکنند؟
ارتش نبود
تو می توانی کودک خود را ساکت کنید؟
خدای من، بگذار روس ها باشند.
بیا از اینجا برویم
و بیایید تسلیم شویم.
با کوچولو میریم بیرون
فکر می کنم روس ها هستند.
ما آن را انجام دادیم.
نجاتم بده خدای من
سرداب بعدی
چه کار می کنی ؟
و بچه؟
من یک بچه دارم! او یک مشکل دارد.
رفتن به بیمارستان. اون اونجاست !
کمک ! کسی میتونه بیاد منو ببینه؟
آیا می توانید به آن گوش دهید؟
تو نمی بینی که من مشغولم؟
دکتر...
- دکتر! - صبر کن برای نوبتت.
این کودک را بررسی کنید!
خواهر من!
آیا فکر می کنید اولویت دارید؟ من تنهام دیگه خوابم نمیبره
دانشجویانی که از من حمایت می کنند مدام در حال محو شدن هستند.
لوزیا، بچه مرده است.
دختر شماست؟
خیلی خوب...
کمی آب ؟
کمک !
کمکش کن، او فقط یک بچه است.
ببخشید!
شناور.
آنها در پنجره های طبقه بالا پنهان شده اند.
در خدمت شما.
این حرامزاده ها دارند تانگو می روند! در اینجا ما می رویم.
گشت، دنبال من بیا!
چه تاسف خوردی !
چنین شهر زیبایی
آیا تا به حال به ورشو رفته اید؟
من هرگز نیامده بودم در یک شهر.
- اما ما همه جا یکسان می جنگیم. - یعنی می گویند؟
سبک لهستانی.
شورش تو محکوم به شکست است
- شما منطقه را نمی شناسید. - تو جنگیدن بلد نیستی.
گردان!
در شهر فرق می کند!
بیا دنبالم !
این جا بمان !
تکیه نکن!
این جا بمان ! تکیه نکن!
حرکت نکن !
من متاثر شدم!
مامان! کمک !
من را ترک نکنید، بچه ها!
من را ترک نکن!
متوقف کردن !
آنرا بپوشان!
بیایید دوباره جمع شویم! در سد!
روگال!
کمکم کنید ! بیا ببریمش
لعنتی، ممنون که به ما کمک کردی
یک گلوله در قلب
ما در کشته شدن خوب هستیم!
گورال، پیشاهنگان!
- ما نمی گذریم. - بیا تا شب صبر کنیم.
بچه ها، بیایید به عقب برگردیم!
در سحر، از زیرزمین های سیل زده عبور خواهیم کرد.
او را دور کن
چه کار می کنی ؟
این تفنگ من است.
من مسلح نیستم
خیلی وقت پیش،
فراتر از تپه ای دور، یک شهر وجود داشت
در این شهر پسری زندگی می کرد.
خانواده داشت و بسیاری از دوستان
چیزی برای گزارش نیست!
خیلی خوش می گذراندند. داشتند می رقصیدند،
راه می رفتند و یاد گرفت.
یک روز،
یک پادشاه بد
که می خواست سلطنت کند در سراسر جهان
به کشورشان حمله کردند
و گفت:
"من شما را از همه چیز منع می کنم.
"من تو را از بازی منع می کنم،
«من شما را از یادگیری منع می کنم. تو حق هیچ چیز نداری.»
اما او نمی توانست آنها را منع کند رویای روز
جایی که آنها پیدا می کنند
آزادی آنها
وسایلت را ببر برو بچه ها رو بیار
اکنون ؟
چه خبره ؟
چه ناسپاسی!
آنها 100 قایق رانی آماده خواهند کرد از 20 نفر
اما فقط برای سربازان.
عزیزم کمکم کن برسم
ناراحت نباش. قلبم را می شکند.
کفشدوزک،
سریع به مقر بروید، باید افراد مجروح باشند
من اینجا با این مرد می مانم.
لهستانی!
روس ها و متفقین تو را رها کرده اند
ما شجاعت شما را دیده ایم.
این شورش احمقانه را متوقف کنید و ملاقات کنیم
پیروی از دستورات ژنرال فون دم باخ،
هیچ آسیبی وارد نخواهد شد به هر کسی که تسلیم شود
برای سربازان بیشتر از غیرنظامیان نیست. این را به شما قول می دهیم.
در چرنیاکوف، نیروهای آلمانی آتش را متوقف خواهد کرد
بین ظهر تا 1 بعد از ظهر
تا کسانی که نمی جنگند
و مجروحان در بیمارستان ها می توان
با خیال راحت شهر را ترک کنید
این به شما بستگی دارد، اعضای ارتش کشور،
برای انتخاب آتش بس
برای نجات برادران لهستانی خود
اگر اسلحه هایت را زمین بگذاری،
ما تضمین می کنیم که زندگی شما نجات یابد، کار و نان
شهروندان
که روسری سفید تقدیم خواهد کرد،
تکرار می کنم، یک شال سفید،
قادر به ترک خواهد بود
مناطق خطرناک
و پناه ببر با سربازان آلمانی
در غیر این صورت، نیروهای ما
مجبور خواهد شد
برای نابود کردنت،
که باعث خواهد شد قربانیان بسیاری
به این شهر رحم کن و ساکنان آن
این به شما بستگی دارد که رحم کنید، احمق ها!
فرستادگان می فرستند.
اکنون ؟ برای انجام چه کاری؟
قسم می خورم ...
من رسماً به شما قسم می دهم،
برای کشتن هر کسی
کلمه "کاپیتولاسیون" را تلفظ خواهد کرد.
فهمیده شد؟
بیایید بیمارستان را تخلیه کنیم. کمبود پرسنل داریم
و فضا
برگرد بیمارستان خانم
بچه ها از تشنگی می میرند!
قصد داری کجا بروی؟
شما نمی بینید که قرار است همه ما را بکشند؟
- از طرف دیگر. - چطور؟
- توسط دوچرخه ؟ - با قایق رانی
- خواهش میکنم. - برو لطفا!
افسر فرمانده...
هیچکس نمیخواد بیاد اینجا
بگذار بیمارستان را تخلیه کنند.
ما تا آخر می مانیم.
آتش بس پایان می یابد در دو دقیقه
عجله کن !
عجله کن.
بگذار مجروحان بگذرند.
من متاسفم برای شما پسرا
شهر را ویران کردند.
فشار را متوقف کنید.
آتش بس پایان خواهد یافت.
برگرد به محله ها!
لوزیا!
آن را بگیر، من بلافاصله برمی گردم.
کفشدوزک، آتش بس پایان می یابد!
ما دیگر را ملاقات می کنیم، مثل خواهرها، ها؟
همه چیز به زودی به حالت عادی باز خواهد گشت.
دخترا مثل شما در نهایت با افرادی مثل او تمام خواهد شد
و دخترانی مثل من برای شما قهوه سرو خواهد کرد
تو هیچکس نیستی،
فاحشه ای که تسلیم شد
جدا شدن او برای محافظت از الاغ کوچک زیبایش
ازت متنفرم.
به خانه برگرد.
تیراندازی از سر گرفته خواهد شد!
کار کرد؟
سوالت چیست ؟ آب داری؟
سیاه، تخلیه بیمارستان تمام شده است.
کارکنان و بیماران در کنار رودخانه هستند
خوب موارد بیشتری از دست رفته است از این قایق های لعنتی
ناوگان قرمز!
بقیه کنار رودخانه هستند! بیا !
لطفا.
برخیز!
بیاتا به من گوش کن
من می مانم.
حداقل آن را از او دور کن بازوبند او
بلافاصله ما را خواهند کشت.
مرا رها کن
لطفا.
- ترکم کن! - من را ترک نکن !
لطفا !
گمشو.
مرا رها نکن!
گمشو.
دوستت دارم !
پنهان نمی کنی، همه شما خواهید مرد
به هر حال، من به آنها می گویم که شما کی هستید.
- تموم شد؟ - راه روشن است!
نه، این تازه شروع است. بچه ها بیا بریم
بیا حرکت کنیم!
- اینجا، مقداری آب نبات. - و قایق ها؟
قایق ها؟
کدام قایق ها؟
ما اینجا می مانیم.
شلیک نکن!
شلیک نکن، من آلمانی هستم.
یوهان کراوس،
هنگ دوم پیاده نظام.
لهستانی به خوبی از من مراقبت کرد
آیا من آنها را اذیت می کنم؟
من فقط دارم میپرسم اگر راهزنان اینجا هستند
شما ؟ راهزن هستی؟
من یک راهزن قدیمی هستم.
من دوبار ازدواج کردم!
ساکت شو و برو بیرون
یک جالوت!
کاترپیلارها را هدف بگیرید!
PIAT را آماده کنید.
میکی، این کار نمی کند!
عنکبوت، PIAT!
انواع ورشو
بچه های خوبی هستند
عنکبوت!
می رسند!
انار!
مهمات!
انار!
سلاح!
مهمات!
چه اتفاقی می افتد؟
سمت راست! سمت راست!
- مهمات! - بیشتر وجود دارد!
مقداری مهمات به من بده!
- ما بیشتر داریم! - فاحشه!
هر چیزی به من بده!
چیزی باقی نمانده است!
همه سمت راست!
اوا، انار!
یک توپ!
همه پایین!
اوا!
باید برگردی یک پلنگ
ما به عقب برمی گردیم!
آخرین.
این چیه ؟ آن را بردارید!
آیا می خواهید تسلیم شوید؟
چرا گذاشتی؟
ادامه دهید 1
کشیده شده !
چرا اینجوری میکنی ؟ هه
من نمی خواهم بمیرم! می فهمی؟
اینجا چه خبر است؟
- اسلحه را به من پس بده! - آرام باش !
تپانچه!
دو کارتریج باقی مانده است. خودتو جمع کردی!
آن را از دست ندهید 1
بیا دیگه !
باید به رودخانه برسیم.
من تو را از اینجا بیرون می کنم، قسم می خورم.
قسم می خورم ! ایستاده!
مایک، برخیز!
برخیز! من تو را از آنجا بیرون می کنم!
ناله کننده!
گورال!
کلاه ایمنی را روی سر گذاشتم.
بیا بریم.
به جلو حرکت کن! بیا دیگه !
Boches!
شما باید به رودخانه بروید.
لطفا بیا بریم کنار رودخانه
بلند شو
بیا بلند شو
متاسفم.
چی ؟
- متاسف. - متوقف شد!
متاسفم.
برخیز!
او در بیمارستان ماند.
استفان، فرار کن!
هی، آقایان!
من اینجا هستم !
من شما را به تولدم دعوت می کنم.
19 ساله شدم چند ساعت قبل.
درسته !
من فکر نمی کردم اینجوری ازشون بگذر
تو خیلی احمقی!
شما نمی توانید همه را بکشید، حرامزاده ها، ممکن نیست
تو مرا متاسف می کنی!
این چیزی است که دنیا
شما را به یاد خواهد آورد!
استفان، فرار کن!
باید بیشتر ضربه بزنی!
زنده باد آزادی، لعنتی ها!
خس...
اما این کیست؟
راه روشن است!