Pada tahun 1931, bandar Berlin
telah dianugerahkan tugas bertuah menjadi tuan rumah Sukan Olimpik Musim Panas 1936.
Apa yang tidak dapat diramalkan oleh sesiapa pun
adalah bahawa permainan ini akan digunakan sebagai alat
untuk beberapa propaganda yang paling licik
oleh salah satu rejim yang paling zalim dunia pernah melihat.
Menjelang awal 1930-an dan sebelum Hitler berkuasa,
dunia sangat bersedia untuk membantu mencuba dan memeluk Jerman sekali lagi.
Ideanya ialah Sukan Olimpik akan menyatukan orang ramai.
Propaganda untuk Nazi bukan sekadar alat pemerintahan.
Ia adalah udara yang mereka hirup.
Ia adalah medium tadbir urus.
Dari saat ini Parti Nazi mengambil alih kuasa di Jerman,
penganiayaan yang sistematik orang Yahudi berlaku,
dan tiada pengecualian dibuat.
Penganiayaan akan berhenti,
tetapi hanya untuk tempoh dua minggu permainan,
manakala mata dunia memberi tumpuan kepada Berlin.
Apa yang berlaku adalah apa yang dipanggil jeda Olimpik,
di mana Berlin dibersihkan.
Tanda-tanda anti-Yahudi telah dihapuskan,
semuanya telah dilakukan untuk mencipta kesan
bahawa ini adalah persekitaran yang mesra.
Dasar sedemikian tidak semestinya yang tidak dapat ditiru oleh ramai pengunjung
yang berkongsi prasangka yang sama sebagai Nazi.
Atlet Afrika Amerika Jesse Owens akan mencipta sejarah Olimpik di sana.
Dia akan memenangi empat pingat emas
dan menjadi lelaki yang paling popular dalam Nazi Jerman pada masa itu.
Jerman menjadi liar untuk Amerika dan ia menjadi sangat liar untuk Owens.
Dia digambarkan oleh hampir semua orang yang nampak dia cantik.
Bentuknya sempurna, sehalus Sayap Barat.
Ia akan menjadi kali pertama negara tuan rumah akan memaparkan ideologi politiknya
dan kuasa ke dunia.
Tindakan propaganda yang menakjubkan ini akan dicontohi
oleh semua Olimpik berikutnya.
Ia adalah pengeluaran opera, mewah dalam skala.
Ia mencipta ritual Olimpik untuk sepanjang masa yang akan datang.
Lima gelanggang Olimpik dipegang oleh cakar
daripada helang Nazi Jerman.
Tidak pernah anda boleh mempunyai lebih jelas gambaran simbolik
daripada Jerman dan Nazi berpegang pada gerakan Olimpik.
Sukan Olimpik 1936 memberikan teater dunia, pertandingan ratu,
dan keterujaan, semua di bawah panji swastika.
Ini adalah Sukan Olimpik Hitler.
Perang Dunia I telah meninggalkan Jerman bangsa yang musnah.
Ia telah ditutup oleh seluruh Eropah
dan ekonominya dan keadaan politik menjadi kucar-kacir.
Orang ramai rosak
dan seluruh generasi lelaki telah dihapuskan dengan berkesan.
Jerman pada tahun 1920-an berada dalam banyak kekacauan.
Terdapat revolusi.
Berlaku pergaduhan di jalanan antara kiri dan kanan.
Jerman berada dalam keadaan kucar-kacir, terus terang.
Sudah tentu, terdapat jumlah yang besar ganti rugi perang
bahawa Jerman dibuat untuk membayar, Perjanjian Versailles,
dan ini secara asasnya melumpuhkan ekonomi Jerman.
Republik Weimar beroperasi tanpa mandat penuh daripada rakyat.
Terdapat banyak rasa tidak puas hati dengan keadaan ekonomi.
Kemudian, sudah tentu, inflasi yang besar dan pukulan tukul terakhir,
iaitu kejatuhan Wall Street,
yang tentunya menimbulkan pengangguran kira-kira tujuh juta di Jerman.
Tiba-tiba, walaupun yang paling gilt sekuriti bermata
boleh dikatakan tidak bernilai.
Kejatuhan pasaran saham telah datang dan Kemelesetan Besar telah bermula.
Pangkat penganggur bertambah.
Terdapat beratur panjang untuk dapur sup.
Ramai orang Jerman berputus asa tentang masa depan.
Ia adalah tempoh yang sangat sukar.
Sentimen anti-Jerman telah tersebar luas di seluruh Eropah
daripada kejatuhan Perang Dunia I.
Ini nyata dalam pengharaman penyertaan Jerman
dalam Sukan Olimpik 1924, yang diadakan di Paris.
Lelaki yang mempunyai kuasa tertinggi untuk membenarkan larangan ini
ialah Pierre de Coubertin,
pengasas Pergerakan Olimpik moden.
Ia adalah idea beliau pada akhir abad ke-19,
untuk menimbulkan kemunduran idea lama Sukan Olimpik ini.
Mereka diasaskan pada idea itu
bahawa mereka akan memupuk muhibah antarabangsa.
Sehingga itu, satu-satunya perkara seperti itu telah menjadi Olimpik, dengan permainan K
di Shropshire, tempat yang dipanggil Much Wenlock.
Dia juga sangat peminat besar sistem sekolah awam Inggeris,
dan dia mencari jenis Anglo-Saxon itu macam omputih buat benda
adalah cara yang betul mendekati sukan sebagai meningkatkan jiwa.
Semangat menyatukan orang ramai
adalah pemangkin untuk Berlin memenangi bidaan Olimpik.
Permainan ini telah dianugerahkan kepada Berlin pada tahun 1931.
Walau bagaimanapun, mereka pertama kali dianugerahkan ke Berlin pada tahun 1912,
akan diadakan pada tahun 1914.
Walaupun pada masa itu dirasai, seperti di Yunani kuno,
Sukan Olimpik akan diteruskan walaupun hakikat bahawa negara sedang berperang.
Penciptaan gas mustard dan seterusnya dan seterusnya
dibayar kepada idea perang bertamadun ini.
Terdapat peluang yang besar untuk memulihkan Jerman
ke dalam masyarakat bangsa-bangsa dan membudayakannya, menjinakkannya,
dan memberikan sesuatu yang menggembirakan kira-kira selepas semua tahun seram.
Salah satu tokoh utama untuk memastikan Sukan Olimpik untuk Berlin
adalah pegawai sukan Jerman, Dr Theodor Lewald.
Dia akan menjadi pengerusi jawatankuasa penganjur untuk temasya itu,
jawatan yang tidak lama lagi terjejas secara mendadak.
Theodor Lewald adalah tiang komuniti sukan Jerman.
Dia seorang pentadbir yang sangat berkebolehan, dan dia terkenal,
kerana pergi jauh ke belakang ke Sukan Olimpik 1904 di Saint Louis,
dia pernah menjadi wakil Jerman.
Dia seorang yang disegani dalam komuniti Olimpik antarabangsa.
Dia seorang tokoh yang sangat berkuasa dalam sukan Jerman,
dan dia dan anak didiknya, Carl Diem,
yang berjaya dalam melobi pergerakan Olimpik
untuk membawa Sukan Olimpik ke Berlin.
Dia adalah ahli Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa,
dan mereka mahu mengembalikan permainan itu, dalam erti kata lain, kepada Lewald,
dan itu satu sebab mengapa mereka memilih Berlin
sebagai bandar tuan rumah pada tahun 1931.
Walau bagaimanapun, Lewald mempunyai masalah
yang akan nyata apabila Hitler berkuasa,
dan itulah hakikatnya bahawa nenek sebelah ibunya adalah seorang Yahudi.
Ayahnya telah menjadi seorang pengamal Kristian 110 tahun sebelumnya.
Jelas sekali, dia berasal dari rejim Weimar,
tetapi dia berada dalam khususnya kedudukan yang tidak jelas kerana, sudah tentu,
dia berada di bawah tekanan yang sangat besar daripada Nazi.
Lewald telah memenangi Sukan Olimpik untuk Weimar Jerman.
Kebangkitan Parti Sosialis Kebangsaan tiba-tiba.
Walaupun ramai orang Jerman menyokong mereka,
rejim Nazi menggunakan modal pada negara yang kelihatan letih dengan politik.
Pada awal 1930-an Jerman,
Saya fikir isu utama tidak begitu banyak sehingga semua orang adalah Nazi.
Mereka tidak pernah mendapat majoriti undi,
tetapi semua orang telah berhenti untuk mempercayai demokrasi.
Masyarakat terpecah antara yang benar dan ditinggalkan tanpa pusat lagi.
Adolf Hitler dilantik sebagai Canselor Jerman pada Januari 1933.
Dia tidak dipilih untuk memegang jawatan,
tetapi dia cepat bekerja untuk mengambil alih kuasa yang lebih besar.
Akta Pemboleh adalah bahagian utama perundangan.
Ia mengukuhkan kuasa Hitler ke dalam kedudukan yang sangat dominan ini.
Hitler mempunyai negara dan bersamanya Sukan Olimpik.
Bagaimanapun, dia tidak melihat perlawanan itu dalam cahaya yang baik,
dan dia akan memerlukan sedikit pujukan agar permainan dapat diteruskan.
Sukan Olimpik moden,
diasaskan pada idea bahawa mereka akan memupuk muhibah antarabangsa,
dan ini adalah kira-kira sebagai bertentangan secara diametrik
kepada Nazi ultranasionalis seperti yang anda boleh dapatkan.
Goebbels melihatnya dengan jelas terus dari awal.
Dia tidak ragu-ragu sama sekali.
Anda hanya menunjukkan potensi propaganda.
Goebbels dan Hitler sedang melawat Stadium Olimpik.
Goebbels dapat menunjukkan kepadanya
ini akan berlaku menjadi arena yang hebat untuk diraikan.
Itu hanya akan melakukan begitu banyak untuk prestij kita.
Hitler tiba-tiba melihat, dalam sekejap kejelasan,
apa yang sebenarnya boleh dicapai untuk Jerman,
untuk reputasi antarabangsanya, untuk unjurannya,
dan diplomasinya jika ia memang menjadi tuan rumah Sukan Olimpik.
Ia adalah Nazi dan Jerman pada tahun 1936 yang pertama kali melihatnya.
Sukan Olimpik Berlin telah dirampas.
Dengan sokongan Hitler, Sukan Olimpik, seperti setiap aspek kehidupan Jerman yang lain,
akan menjadi nazi-fied.
Ketika dunia memandang atas ketidakadilan rejim ini,
nilai persahabatan Olimpik dan rasa hormat akan digunakan
sebagai fasad palsu untuk menakutkan, sebab jahat, dan maut.
Selepas Perang Dunia I,
Jerman dipulaukan dari seluruh Eropah,
tetapi pada tahun 1931,
Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa mencapai nama, Berlin,
sebagai negara tuan rumah untuk Sukan Musim Panas 1936.
Jerman ke mana permainan dianugerahkan akan, bagaimanapun,
sangat berbeza dengan Jerman itu akan menjadi tuan rumah kepada mereka.
Pernah Parti Nazi telah mengambil alih kuasa pada Mac 1933,
retorik anti-Semit mereka telah dilaksanakan.
Semua buku pengarang Yahudi diperintahkan untuk dibakar di dataran awam.
Pengarang, saintis, artis dihalau dari Jerman.
Tidak lama selepas Hitler mengambil alih kuasa,
Yahudi mula diketepikan dari pelbagai bidang kehidupan Jerman,
dan ini termasuk sukan.
Dengan Undang-undang Nuremberg, iaitu 1935, Yahudi menjadi bukan warganegara Jerman.
Ia semudah itu, tetapi secara khusus,
mereka mengharamkan atlet Yahudi daripada semua kelab sukan
dan memaksa mereka ke dalam organisasi sukan Yahudi.
Mereka tidak boleh lagi melakukan latihan sukan dengan orang bukan Yahudi.
Jika anda bukan Aryan, anda akan dikecualikan daripada sukan.
Anti-Semitisme yang mengerikan,
yang benar-benar terbang dalam idea pergerakan Olimpik,
yang mencadangkan bahawa semua ahli sukan dan wanita
harus mempunyai peluang yang sama untuk bersaing.
Jelas sekali, orang Yahudi Jerman tidak melakukannya.
Ramai ahli sukan Jerman dan wanita pada masa itu adalah Yahudi,
dan semua mendapati bahawa profesional mereka dan kehidupan peribadi terjejas
oleh penganiayaan Nazi.
Salah seorang atlit ini ialah Margaret Lambert.
Dia dilahirkan sebagai Gretel Bergman pada tahun 1914, di Laupheim, selatan Jerman.
Dia adalah seorang atlet muda yang menjanjikan
dan akan diteruskan untuk menjadi pelompat tinggi terkemuka Jerman.
Ia adalah indah di sana.
Semua orang tahu orang lain
dan semua orang ramah dengan orang lain.
Kami mempunyai kawan di seluruh tempat.
Tidak ada perbezaan sebenarnya antara Yahudi dan bukan Yahudi,
kita semua kawan.
Saya hanya suka sukan.
Saya melakukan segala-galanya.
Ibu bapa saya agak kecewa tentang kerjaya sukan saya.
Saya adalah salah seorang daripada beberapa kanak-kanak Yahudi yang mempunyai kehidupan dalam sukan.
Pada usia 18 tahun, Margaret akan menyaksikan Parti Nazi,
mengambil alih kuasa di Jerman.
Apabila Nazi masuk, ia tidak menyeronokkan, saya boleh memberitahu anda.
Apabila saya berjumpa dengan kawan-kawan saya, tiada hello.
Mereka melewati saya.
Mereka datang ke rumah kira-kira jam 11.00 malam untuk melawat kami
kerana mereka tidak sepatutnya untuk melihat kami.
Kami dikecualikan serta-merta.
Saya mempunyai kawan yang berasal dari Ireland.
Saya mempunyai kawan yang beragama Yahudi.
Saya mempunyai kawan di mana-mana, dan secara tiba-tiba,
mereka tidak dibenarkan untuk bercakap dengan kami lagi.
Kami berada di tingkat atas di rumah kami, dan di tingkat bawah,
para penari sedang berarak dan menyanyi tentang membunuh orang Yahudi.
Itu tidak begitu menyenangkan.
Semasa Margaret menemui hidupnya berubah tanpa dapat dikenali,
Sukan Olimpik menjelma di kaki langit.
Kumpulan olahraga dan parti politik di banyak negara yang berbeza
mula menyoal sama ada ia betul dari segi moral
untuk bertanding di Sukan Olimpik di Jerman di bawah pemerintahan Nazi.
Amerika Syarikat adalah penting
dalam sama ada permainan akan diteruskan atau tidak.
Jika negara yang paling kuat,
atlet terpantas dan paling berjaya tidak akan menunjukkan,
kemudian permainan tidak akan berbaloi untuk dipakai.
Nasib permainan akan bergantung pada hujah dua lelaki.
Di Amerika Syarikat,
anda mempunyai seorang tokoh bernama Avery Brundage daripada Jawatankuasa Olimpik Amerika.
Dia melihat banyak perkara dalam akidah Nazi
bahawa dia melihat dengan baik sebagai berkahwin ke dalam falsafah peribadinya sendiri
sebagai jutawan buatan sendiri di Chicago.
Seorang kanak-kanak tanpa apa-apa yang mengubah dirinya menjadi atlet Olimpik
dan seorang jutawan pembinaan.
Brundage tidak pada Jawatankuasa Olimpik Amerika.
Dia juga ahli AAU, Kesatuan Olahraga Amerika.
Dia kemudian memutuskan untuk meletakkan jawatan,
menyerahkan kepimpinan kepada seorang lelaki dipanggil Hakim Jeremiah Mahoney,
yang bersemangat anti-Nazi.
Jeremiah T. Mahoney ialah seorang lelaki Kelab Atletik New York,
dan dia amat prihatin bukan sahaja tentang Yahudi,
tetapi mengenai dasar anti-Kristian.
Dia melihat isu itu dengan kejelasan moral yang menakjubkan
bahawa ini adalah untuk menghalalkan kezaliman yang paling dahsyat.
Dalam usaha untuk meyakinkan A.S. untuk mengambil bahagian,
Avery Brundage telah dijemput ke Berlin pada tahun 1934 dalam misi mencari fakta
untuk menyiasat layanan terhadap atlet Yahudi.
Ia adalah sangat ketat pemeriksaan terkawal.
Tujuannya adalah untuk melihat
jika berlaku diskriminasi terhadap atlet Yahudi
atau permainan adil Olimpik telah disediakan.
Orang Jerman menghalau sepasang suami isteri daripada atlet Yahudi yang sangat lentur
untuk mengatakan bahawa segala-galanya berjalan dengan baik untuk mereka.
Ini adalah karut sepenuhnya.
Reich Ketiga sangat mengagumkan semasa meletakkan permaidani.
Reich Marshal Goering sangat menawan.
Hitler boleh, dari semasa ke semasa, dengar dengan sopan.
Brundage tidak mempunyai keinginan untuk kembali ke Amerika Syarikat
dan mencipta sebarang kesulitan untuk orang Jerman.
Keputusan itu dibuat pada bulan Disember 1935.
Anda mempunyai Brundageite ini yang berkata, "Jerman tidak begitu teruk."
Anda juga mempunyai kebanyakan atlet, termasuk atlet Afrika Amerika,
yang berkata, "Bagaimana kamu boleh bertanya kepada kami untuk tidak pergi ke Jerman"
"sebab tentang cara mereka memperlakukan orang Yahudi,"
"Apabila kita dirawat, cara kami dilayan di sini di A.S.?"
Mereka mempunyai satu perkara.
Brundage berjaya,
dan dengan kemasukan Amerika, seluruh dunia mengikuti.
Permainan akan diteruskan,
dan sebagai pasukan A.S. akan bersedia untuk membuat pelayaran dari New York ke Berlin,
Hitler dan Goebbels membuat persiapan
untuk menyambut dunia kepada Nazi Jerman yang liberal.
Taman dan taman permainan di Berlin dipenuhi dengan kumpulan dataran,
orang yang ceria yang tidak menunjukkan tanda-tanda tidak puas hati
dengan pemerintahan diktator fasis yang mengawal kehidupan mereka.
Apa yang berlaku sebahagian besarnya di bawah pengawasan Goebbel
adalah apa yang dipanggil jeda Olimpik.
Tanda-tanda anti-Yahudi telah dikeluarkan dari mana-mana jalan
atau di mana-mana berhampiran dengan venue Olimpik.
Kedai terpaksa dilepaskan dengan kadar yang sangat murah
untuk menunjukkan bahawa terdapat ekonomi yang berkembang maju.
Semua orang di jalan-jalan tertentu di Berlin
terpaksa menutup telefon sama ada bendera swastika atau bendera Olimpik.
Di mana-mana bercat putih sepanjang laluan kereta api,
dari barisan pergi melalui Jerman ke Berlin.
Semua rumah yang belakang ke laluan kereta api perlu dicat semula
untuk menunjukkan bahawa segala-galanya spick dan span dan semuanya sangat kaya dan kemas.
Terdapat pengemasan besar ini bangunan dan manusia.
Semasa pembersihan besar di Jerman,
atlet terhebat dunia akan melakukan perjalanan ke Berlin
dan mengikuti mereka akan menjadi akhbar yang lapar,
ahli politik yang penuh harapan dan penonton teruja.
Pada 15 Julai, pasukan A.S
belayar dari New York Harbour di S.S. Manhattan.
Mereka meninggalkan gemuruh dan sorakan dan akan ditemui di Berlin dengan perkara yang sama.
Ia sangat hebat Olimpik dalam kelas pertama
dan para atlet dalam pemanduan, tetapi nampaknya semua orang mempunyai masa yang baik.
Ia mengambil masa hampir sepuluh hari untuk sampai ke Berlin.
Anda mempunyai sangat cergas ini, muda,
dan orang yang sangat cantik bersama selama sepuluh hari.
Terdapat sejumlah skandal.
Kami tahu bahawa Eleanor Holm adalah seorang daripada atlet-atlet ini yang, secara mengejutkan,
hanya boleh merokok dan minum sepanjang malam dan kemudian memenangi pingat emas pada hari berikutnya.
Dia telah bercumbu-cumbuan
dan memikat hati dengan penumpang kelas pertama,
menjadi mabuk yang menakutkan
dan mengabaikan setiap amaran dan setiap ideal Olympian.
Avery Brundage benci itu dan menyingkirkannya daripada pasukan.
Apa yang luar biasa juga
ialah atlet Olimpik Amerika tidak diasingkan.
Buat pertama kalinya, anda mempunyai ramai atlet kulit putih,
terutamanya dari Selatan,
yang sebenarnya tidak pernah berkongsi makan dengan orang kulit hitam sebelum ini,
pergi ke tandas yang sama, atau berkongsi asrama yang sama.
Apa yang menarik sangat adalah bahawa tidak ada masalah dengan itu.
Dalam perjalanan mereka ke Sukan Olimpik di Berlin,
di A.S.S. Manhattan adalah atlet terbaik Amerika.
Di atas dek, Glenn Cunningham dan Jesse Owens menjangkakan persaingan sengit
dalam acara sukan terhebat ini.
Pasukan A.S. adalah koleksi daripada atlet bertaraf dunia.
Ramai akan menjadi kegemaran untuk penamat podium.
Seorang atlet yang seluruh dunia tidak sabar-sabar untuk menonton ialah Jesse Owens.
Ramai yang menyangka dia akan teruskan untuk memenangi tiga pingat emas,
tetapi sangat sedikit yang berfikir dia akan mengatasi itu.
Jesse Owens dilahirkan di luar bandar Alabama pada tahun 1913.
Bapanya adalah seorang petani.
Datuk dan neneknya pernah menjadi hamba.
Dia datang dari yang paling hina permulaan yang boleh dibayangkan.
Sudah tentu, orang ramai sedar tentang Jesse Owens
di mana sahaja orang berlari dan melompat kerana dia memecahkan rekod dunia.
Terutamanya di kalangan rakan-rakannya dari Afrika Amerika,
dia adalah harapan besar.
Orang kulit hitam tidak boleh bermain dalam liga utama besbol.
Orang kulit hitam tidak boleh bermain dalam Liga Bola Sepak Kebangsaan.
Tidak ada Hitam juara heavyweight sejak 1915.
Oleh itu, dia adalah seseorang yang, khususnya,
masyarakat Afrika Amerika banyak menaruh harapan padanya.
Ketika atlet mula tiba dari seluruh dunia,
begitu juga ramai penonton.
Eric Brown ialah seorang budak lelaki berusia 17 tahun ketika ayahnya,
bekas juruterbang Tentera Udara,
menerima jemputan dari Jerman untuk pejuang terdahulu
untuk menghadiri permainan tersebut.
Eric dan bapanya membuat keputusan itu untuk melihat tontonan sekali seumur hidup ini.
Kami dialu-alukan.
Saya mesti berkata dengan penuh semangat.
Ia adalah pemandangan yang hebat kerana, sebagai seorang lelaki muda, saya suka razzmatazz.
Ia bukanlah satu acara yang tenang dengan apa cara sekalipun.
Pentas Berlin telah ditetapkan,
dan dua minggu akan datang adalah perayaan kehebatan olahraga dan sukan.
Di bawah pengawasan Hitler,
penonton akan menyaksikan lelaki dan wanita berprestasi lebih pantas, lebih tinggi,
dan lebih kuat dari sebelumnya.
Teknologi yang canggih bahawa Jerman telah membangun
memastikan bahawa drama tinggi ini akan dimainkan ke seluruh dunia.
Olimpik ke-11 hampir berlangsung.
Pergerakan boikot telah menjadi sia-sia.
Sukan Olimpik Rakyat yang dirancang,
akan diadakan di Barcelona sebagai protes kepada Sukan Berlin,
terpaksa dibatalkan kerana wabak itu Perang Saudara Sepanyol.
Selama dua minggu, semua mata tertumpu pada Jerman
sebagai atlet terhebat dunia dan ramai penonton teruja
pergi ke Stadium Olimpik untuk menghadiri majlis perasmian.
Api Olimpik sedang membuat langkah terakhir dalam perjalanannya
dari Olympia di Greece ke Berlin.
Sukan Berlin,
Saya fikir dalam banyak cara mewakili permulaan Sukan Olimpik
seperti yang kita lihat sekarang.
Relay obor telah dicipta untuk permainan ini.
Ia dicipta oleh Nazi,
tetapi mereka memberi kesan bahawa ia adalah perkara Yunani kuno
itu selalu berlaku.
Ia menunjukkan unsur imaginasi dan fantasi yang lengkap.
Pembentangan Greece adalah benih tamadun Jerman.
Ia berfungsi dengan baik, terus terang.
Itulah sebabnya orang masih melakukannya hari ini.
Namun, ironi mengenai obor Olimpik ialah ia diperbuat daripada keluli Krupp.
Keluli yang sama akan pergi ke selatan dalam masa kira-kira empat tahun,
sebagai kereta kebal keluli Jerman yang dibuat oleh Krupp menyerang Balkan dan Greece.
Ia, dalam banyak cara, ramalan terbalik tentang apa yang akan berlaku.
Orang ramai beratur di jalanan Berlin untuk menyaksikan kedatangan Hitler
dan kemasukan dramatiknya ke dalam stadium.
Pencahayaan api Olimpik akan menandakan permulaan permainan,
tetapi aksi peraduan ini hanyalah satu daripada banyak set set yang berkoreografi tinggi
yang menjayakan majlis perasmian.
Majlis perasmian ialah upacara pembukaan Olimpik yang pertama
zaman moden.
Jimmy sangat teruja.
Kami berdiri di sebelah orang Jerman
dan saya rasa seseorang harus berkata mereka semua kagum dengan pelbagai cara.
Pada 1 Ogos,
pasukan lari berganti-ganti terakhir memecut ke Berlin dan ke Padang Sukan Reich seluas 325 ekar.
Orang ramai melimpah 105,000 orang berdiri perhatian untuk detik bersejarah itu.
Ia benar-benar mencipta ritual Olimpik untuk sepanjang masa yang akan datang.
Ia penuh dengan tembakan artileri.
Ia penuh dengan bendera Nazi dan bendera Olimpik disatukan.
Swastika di mana-mana.
Ya, mereka membawa swastika sekitar arena
ia memberikan kesan yang sangat berbeza, sebenarnya.
Anda mempunyai perarakan pasukan, anda mempunyai kemasukan hebat Hitler,
dan kemudian akhirnya, anda mempunyai ketibaan obor Olimpik.
Nazi, tentu saja, memahami kuasa senyap
serta kuasa bunyi bising.
Caj atlet lincah melalui stadium di antara anak tangga,
dan kemudian tiba-tiba dia berhenti seketika sebelum dia menyalakan api.
Jeda itu agak luar biasa.
Mereka melepaskan 20,000 burung merpati ke udara.
Semua baik dan baik sehingga bang,
terdapat serangan artileri besar yang hebat ini keluar pada masa yang sama.
Hasil bersih, merpati menjadi takut,
burung merpati yang ketakutan lakukan apa yang dilakukan merpati yang ketakutan.
Kepala dan rambut pasukan Amerika sebahagian besarnya terpercik dalam guano.
Ia adalah detik yang sangat komik,
dan ia menunjukkan bahawa di bawah semua peraduan yang canggih,
perkara tidak sepenuhnya cemerlang.
Ia adalah peristiwa yang sangat besar, memekakkan telinga,
dan ini semua tentang seorang lelaki, Adolf Hitler.
Dia berada di pusat gempa permainan ini di majlis itu,
dan dia akan berada untuk dua minggu akan datang.
Perkara yang mengejutkan ialah,
anda sedar serta merta bahawa Hitler mempunyai banyak ini di tangannya.
Selepas euforia daripada majlis perasmian,
pertandingan akhirnya akan dimulakan.
Namun ia akan menjadi satu pertandingan itu akan dirindui
oleh ramai atlet Yahudi.
Margaret Lambert telah berjaya melarikan diri daripada penganiayaan
dan berpindah ke England pada April 1933,
tetapi diarahkan oleh Parti Nazi untuk kembali ke Jerman
dalam usaha untuk menyerlahkan sikap liberal mereka.
Penolakan akan membahayakan keselamatan keluarganya.
Dengan berat hati, dia berundur ke belakang, dan dalam pertandingan Pra-Olimpik,
dia menyamai rekod Jerman daripada melompat 1 meter 60 sentimeter.
Baru dua minggu sebelum permainan dimulakan,
Margaret telah dilucutkan daripada semua pencapaiannya
dan diberitahu dia tidak akan mengambil bahagian.
Hanya ada dua orang, bukannya tiga
kerana saya sepatutnya menjadi yang ketiga,
dan mereka mendakwa bahawa saya telah cedera dan saya tidak dapat bersaing.
Mereka tidak akan membenarkan saya.
Saya mengutuk kepala saya.
Maksud saya, saya tidak pernah sampai ke Berlin.
Saya berada di Laupheim dan saya adalah pukulan besar.
Nah, mereka memberitahu saya.
Mereka menghantar surat rasmi, "Maaf awak tidak berjaya,"
"tapi awak boleh tiket bilik berdiri"
"yang saya tidak terima."
Pengganti Margaret dalam pasukan Jerman ialah seorang atlet bernama Dora Rankin,
yang hanya berjaya melompat 1 meter 58 sentimeter, menduduki tempat keempat.
Pada tahun 1939, selepas aduan daripada atlet lain,
Dora didapati bekerja sebagai pelayan di bawah nama Hermann.
Satu siasatan telah dilancarkan dan didapati Rankin adalah lelaki.
Sukan Olimpik telah bermula.
Atlet terbaik di dunia telah datang ke Berlin.
Walaupun diserlahkan dengan ketiadaan mereka,
penganiayaan atlet Yahudi telah dikalahkan
dengan kehadiran Jesse Owens.
Apabila dia melangkah ke arena, jangkaan itu dapat dirasai.
Saya melihat dia memenangi keempat-empat acaranya.
Gelaran Lelaki Terpantas Dunia, pergi ke juara Olimpik 100 meter.
Jika dia memenangi acara lari 100 meter,
ia hampir tidak penting apa yang berlaku pada yang lain.
Dia berkuasa melalui pertandingan itu
dan memenangi pingat emas tanpa perlu bekerja keras untuk itu.
Larian 200 meter adalah persaingan yang lebih mudah untuk Jesse.
Pemenang pingat perak, Mack Robinson dari A.S. tidak rapat.
Tiada siapa boleh menyentuhnya pada 200 meter.
Owens memberi impak yang besar.
Major sedar bahawa keunggulan Arya ini
mungkin tidak begitu rupanya.
Dengan dua pingat emas dimenangi, emas ketiga kelihatan formaliti semata-mata.
Jesse, bagaimanapun, akan menghadapi kesukaran semasa saringan lompat jauh,
kesimpulan yang akan menjadi permulaan tentang persahabatan yang tidak mungkin
yang akan tercatat dalam sejarah Olimpik.
Jesse dekat untuk mengasari daripada pertandingan.
Anda mendapat tiga percubaan dalam pusingan awal,
dan dia telah salah faham peraturan Eropah.
Dia telah melampaui batas dia telah mengasari pada percubaan kedua.
Sekarang Jesse Owens,
siapa pemegang rekod dunia dalam lompatan luas,
adakah ini dekat untuk keluar dari persaingan,
dan lawannya yang paling hebat mengambilnya kepada dirinya sendiri untuk memberikan nasihat.
Menurut cerita, Luz Long menghampirinya dan berkata,
"Ambil tuala kamu, letakkan setengah kaki ke belakang, lompat dari tempat tuala awak,"
"dan kemudian anda masih layak,"
"Walaupun anda melompat dua meter di belakang papan."
Jesse melakukan ini, layak,
dan kemudian berterusan untuk menewaskan Luz Long dalam perlawanan akhir.
Luz Long sangat kecewa, dan tiada siapa yang meninggalkan stadium itu.
dan tidak menyangka adakah orang lain seperti lelaki ini.
Lompat jauh berjaya menyelamatkan Owens pingat emas ketiganya.
Dia telah memenangi semua acaranya dengan mudah.
Pusingan nasib akan menawarkan Jesse peluang untuk bersaing
untuk pingat emas keempat.
Terdapat kebimbangan tertentu di sekeliling pasukan Amerika
tentang siapa yang harus mereka pilih untuk lari berganti-ganti 4 kali 100 meter mereka.
Jesse Owens dan Ralph Metcalfe menggantikan Sam Stoller dan Marty Glickman.
Spekulasi berlaku sama ada tindakan itu anti-Semitik,
kerana kedua-dua Stoller dan Glickman adalah Yahudi,
tetapi hakikatnya kekal bahawa Owens dan Metcalf
adalah atlet yang lebih kuat.
Pasukan lari berganti-ganti terus menang dan mencipta rekod dunia baharu.
Jesse Owens mempunyai empat pingat emas.
Ini sendirian menghancurkan mitos Hitler ketuanan Aryan.
Salah satu cerita yang hebat semua orang tahu dari zaman persekolahan saya
adalah bagaimana Hitler mengejek Jesse Owens
dan bagaimana Jesse Owens menjulurkan dua jari ke arah Nazi
dan teori perkauman mereka.
Ini adalah mitos yang sangat besar.
Hitler memulakan Sukan Olimpik banyak berjabat tangan,
tetapi dinasihatkan bahawa apa yang patut dilakukannya
adalah terhad ini mungkin hanya untuk atlet Jerman.
Ia mesti sama ada semua orang atau tiada siapa.
Malah, Owens selalu mendakwa bahawa Hitler melambai kepadanya.
Kita tidak akan pernah tahu kebenaran,
tetapi sudah tentu tidak benar dia menyerbu keluar.
Hitler mempunyai hak untuk lari.
Dia tidak boleh berada di sana sepanjang masa, dia terpaksa pergi dan melakukan kemurniannya
untuk sepanjang hari.
Sukan Olimpik tidak boleh telah menjadi lebih baik untuk Hitler.
Walaupun kejayaan Jesse Owens, Jerman mendahului jadual pingat.
Walau bagaimanapun, ia bukan sahaja sukan Jerman usaha yang sedang dipamerkan.
Mereka juga memberi peluang untuk rejim
untuk menunjukkan kepakaran mereka dalam teknologi dan usaha ketenteraan.
Penonton terpesona dengan permainan tersebut.
upacara ritual,
ditambah dengan yang terhebat mengejar sukan,
sangat memabukkan bahawa semua perbahasan penindasan Nazi
dilupakan seketika.
Rejim Nazi bermodalkan perasaan ini
oleh aliran berterusan majlis resepsi dan gala
yang mengorbit tarikan utama,
memastikan ia bukan hanya milik Jerman kehebatan sukan dipamerkan,
tetapi keseluruhan keluasan perusahaan Jerman.
Walaupun dihadiri oleh ramai tokoh dari seluruh dunia
mewakili spektrum politik yang lebih luas, peristiwa ini menarik ramai fasis
tidak sabar-sabar untuk memanjakan diri sendiri dengan Reich Ketiga.
Ia dilihat oleh ahli politik, diplomat,
dan negarawan di seluruh dunia untuk mengadakan perjumpaan,
dan Nazi tahu ini dengan baik.
Semua peniten Reich
mengadakan makan malam mewah yang megah dan upacara.
Reich Marshal Goering mendahului mereka semua
dengan pengeluaran pesta ria yang lengkap petang nanti.
Terdapat juga banyak pautan dibuat antara fasis
seperti Oswald Mosley dalam bentuk bakal isterinya,
pergi melihat Goebbels bertanya untuk Kesatuan Fasis British
untuk mempunyai wang yang banyak.
Ini berlaku semasa Sukan Berlin.
Apabila Jesse Owens memenangi pingat,
anda mempunyai fasis British cuba untuk menjalin hubungan dengan Jerman
pada masa yang sama.
Macam-macam berlaku di latar belakang.
Sebagai campuran sayap kanan global dalam periuk lebur fasisme Jerman,
Hitler dan Goebbels memastikan akhbar dunia
melaporkan apa yang telah dirancang.
Saluran media global telah dilayan seperti VIP
dan diberi akses percuma kepada teknologi komunikasi perintis
yang telah dibangunkan oleh Jerman.
Permainan juga menjadi subjek siaran langsung televisyen pertama.
Walaupun kualiti rendah,
ini akan menentukan bagaimana Olimpik masa depan akan digunakan.
Laporan di Jerman telah dikawal sepenuhnya.
Laporan keluar dari Jerman dikawal secara berbeza.
Hitler merasuah antarabangsa kader wartawan
dengan melayan mereka dengan sangat baik
dengan menggunakan apa yang orang Berlin dipanggil propaganda mentega
kerana mentega kekurangan bekalan, tetapi mereka mendapat semua yang mereka perlukan.
Permainan memberikan beberapa akhbar yang sangat baik kepada Nazi di seluruh dunia.
Mereka membina enam besar pemancar antarabangsa,
memberi wartawan jumlah akses yang luar biasa.
Mereka tidak melihat kem tahanan.
Mereka tidak mendengar daripada orang yang ibu bapanya telah dikurung untuk kaum mereka.
Mereka dibutakan oleh kehebatan itu upacara, upacara,
dan kemegahan luar Stadium Olimpik itu sendiri.
Apa yang Jerman lakukan mengiklankan dirinya sebagai technopolis,
pemimpin global dalam teknologi dalam organisasi,
pewarta satu bentuk baru yang cekap tamadun manusia,
sejenis prototaip, dan orang telah dibawa masuk.
Kemajuan teknologi bermaksud liputan berita
keluar dari Jerman mengembara dengan pantas,
dan tindakan daripada pemain lawan pedang Yahudi Jerman Helena Meyer
akan cepat merebak dan menimbulkan kemarahan penduduk Yahudi sejagat.
Begitu kontroversial tindakannya
bahawa motif dan maknanya masih diperdebatkan sehingga kini.
Dia seorang pemain anggar bintang, tetapi kerana bapanya seorang Yahudi,
dia dipukul keluar dari kelab lawan pedang tempatannya
dan tidak dibenarkan bertanding.
Di mata Hitler, dia kelihatan mutlak, sukan, perniagaan Aryan Nordic.
Meyer kini berlatih di negara lain.
Dia berada di California,
tetapi dia telah dipanggil kembali ke Jerman oleh ancaman tersirat terhadap keluarganya.
Meyer dipukul oleh pemain lawan pedang Hungary Ilona Elek,
dan dia terpaksa berpuas hati dengan perak.
Ia akan menjadi tindakannya di atas podium
itu akan menyimen tempatnya dalam sejarah Olimpik.
Dia berada di podium bersama pemenang pingat yang lain,
dan dia memberikan tabik hormat Nazi,
walaupun mungkin dengan cara yang sedikit teragak-agak.
Dia tidak pernah dimaafkan oleh masyarakat Yahudi.
Saya fikir penjelasan sebenar
ialah dia takut tentang keluarganya, masih di Jerman,
dan membuat isyarat yang megah ini daripada rasa suka rejim,
mengorbankan keraguan moralnya untuk tujuan itu kerana keganasan.
Majlis hari penutup ditemui api Olimpik selama berabad-abad yang tidak terperi,
lambang keamanan antarabangsa sedang dipadamkan.
Jerman mendahului jadual pingat ketika permainan hampir berakhir.
Sukan Olimpik adalah kejayaan rejim Nazi,
tetapi ia tidak akan mengambil masa yang lama agar kezaliman itu kembali.
Kapten Wolfgang Forstner,
komandan Perkampungan Olimpik, adalah orang pertama yang menjadi mangsa.
Seorang kapten tentera muda yang cemerlang dan pentadbir yang sangat baik.
Walau bagaimanapun, semasa pengaturan
ia ditemui bahawa dia sebahagiannya seorang Yahudi.
Ia agak jelas bahawa dia tidak dapat meneruskan
kenaikan mendadak beliau dalam tentera Jerman.
Dia adalah salah seorang daripada mereka ini yang boleh bayangkan
tiada kehidupan lain selain di luar tentera.
Forstner menembak dirinya sendiri pada 19 Ogos 1936,
hanya tiga hari selepas tamat Sukan Olimpik.
Nazi, tentu saja, berkata ini adalah kemalangan kereta.
Mereka sangat baik dalam hal itu.
Bunga palsu dan sebagainya.
Air mata palsu.
Itulah yang anda lakukan sebagai Nazi.
Anda mempunyai wajah palsu.
Untuk Margaret Lambert,
seperti semua orang Yahudi di Jerman, kehidupan akan menjadi semakin tidak tertanggung.
Saya mempunyai seorang kawan yang tinggal di sebelah saya, dan dia makan lebih banyak makanan di rumah kami,
daripada di rumahnya sendiri, dan dia tidak akan bercakap dengan saya lagi.
Bertahun-tahun kemudian, Saya akan berjumpa dengannya di luar rumah saya
dan dia mula bercakap dengan saya. Saya berkata kepadanya,
“Kau tahu tak, Maya? Awak masuk neraka."
Itu, bagi saya, keselamatan.
Pada tahun 1937, Margaret berjaya berhijrah ke New York
dan berkahwin dengan doktor Yahudi Jerman, Bruno Lambert.
Pengiktirafan atas pencapaiannya akan datang pada tahun 1999,
apabila stadium di Laupheim, dari tempat dia telah diharamkan,
telah dinamakan semula selepas dia.
Saya meninggalkan Jerman, dan saya tidak mahu tahu apa-apa.
Orang yang saya lawan, saya berkata,
"Pergi ke neraka."
Ia adalah kehidupan yang sukar, sangat sukar.
Namun, saya seorang wanita yang tegar.
Tidak semua atlet Yahudi, bagaimanapun,
bertuah kerana dapat untuk mencari perlindungan di negara lain.
Lilli Henoch adalah seorang penendang tembakan Yahudi dan pelempar cakera.
Dia kekal di Jerman sepanjang tahun 1930-an,
dan pada tahun 1942, telah dibawa bersama ibunya ke Latvia yang diduduki Jerman
dan dimasukkan ke dalam ghetto.
Mereka adalah salah seorang daripada ramai atlet Yahudi yang menjadi mangsa Holocaust,
dan mereka dibawa keluar ghetto pada masa tertentu,
dan mereka dibunuh dalam operasi menembak beramai-ramai
yang dianjurkan oleh SS.
Jika anda seorang Yahudi,
kamu akan dibunuh sebagai sebahagian daripada Penyelesaian Akhir
kepada soalan Yahudi.
Permainan Olimpik ke-11 akan membawa nasib yang bertentangan
untuk Jesse Owens dan Avery Brundage.
Dalam tujuan untuk mengeksploitasi perjanjian penajaan yang dijanjikan,
Owens telah dibogelkan status olahraga amaturnya oleh Brundage
walaupun sebelum berundur di bumi A.S.
Superstar permainan kembali ke A.S.
dan menikmati sambutan pahlawan,
tetapi tiada satu pun tawaran penajaan berjumlah apa-apa,
sebagai diskriminasi Amerika sendiri pada masa itu,
nampak buta kepada Owens pencapaian yang luar biasa.
Dia terpaksa mencari rezeki
dengan mengambil sebarang peluang pekerjaan yang datang kepadanya.
Brundage, sebaliknya, pulang bersama Suruhanjaya
untuk pembinaan Kedutaan Jerman di Washington
dan juga akan diteruskan
untuk menjadi pengerusi daripada Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa.
Bagi Adolf Hitler,
tidak ada ketidakpastian tentang nasib Olimpik.
Ia mungkin telah mengambil Goebbels untuk meyakinkan dia tentang potensi mereka,
tetapi apabila permainan telah tamat, dia tidak ragu-ragu tentang kepentingan mereka.
Rancangannya untuk perlawanan seterusnya adalah monumental.
Hitler tidak berpuas hati dengan skop itu dan skala stadium Berlin.
Ia tidak cukup besar, ia tidak cukup hebat,
dan ia bukan apa yang dia mahukan sepenuhnya.
Rancangannya adalah untuk membina sebuah stadium yang akan menempatkan 400,000 orang.
Dia mengadakan perbincangan dengan arkitek kegemarannya, Albert Speer,
tentang ini.
Speer menegaskan bahawa jenis stadium yang ada dalam fikiran Hitler
tidak akan dibenarkan mengikut peraturan Olimpik.
Dimensi trek tidak betul.
Mereka bukan yang betul Pengukuran Olimpik, dan Hitler berkata,
“Jangan risau tentang itu kerana apabila kita memerintah dunia,"
“Kami akan dapat memerintah Sukan Olimpik dan tentukan ukuran baharu"
"akan menjadi."
Sukan Olimpik sedang berlangsung menjadi Jerman selamanya,
kerana ia akan berlaku menjadi Reich seribu tahun.
Ia sedang berjalan untuk mempunyai hegemoni seluruh dunia.
Sukan Olimpik akan kekal selepas Jerman,
walaupun bahasa Yunani mereka dan, sesungguhnya, Paterniti Inggeris dan juga Perancis.
Perang Dunia II menghentikan sebarang peluang daripada seribu tahun Sukan Olimpik yang dikendalikan Nazi.
Walau bagaimanapun, taktik yang terang-terangan dan agresif mencampurkan sukan dan politik
nampaknya telah diterima pakai oleh semua permainan seterusnya.
Badan-badan sukan yang mentadbir seperti IOC dan FIFA
berusaha keras untuk menegaskan sukan itu dan harus sentiasa terpisah dengan politik.
Namun, melihat kepada cermin mata dan upacara Olimpik Hitler,
ia jelas untuk dilihat bahawa acara sukan hari ini
adalah keturunan langsung mereka.
Dalam banyak cara, Olimpik Nazi
adalah bapa kepada Sukan Olimpik yang kita ada hari ini.
Mereka adalah permainan pertama yang benar-benar moden.
Pembungkusan, penyusunan,
kecekapan dengan matlamat asas unjuran kenegaraan
dan mitos kenegaraan.
Nah, itu telah menjadi paradigma sejak itu.
Tidak mengejutkan, inovasi tersebut telah diperbadankan dan dikekalkan.
Jika anda berada di Beijing dalam Sarang Burung pada tahun 2008,
jika anda berada di London pada tahun 2012,
dan anda pernah berada di Berlin pada tahun 1936, semuanya akan kelihatan sangat dikenali.
Ia adalah kenderaan untuk unjuran kegemilangan negara.
Ia telah menjadi apa yang Hitler bertujuan untuk menjadi.
Ia adalah Olimpik beliau.