Ini adalah salah satu episod yang paling gemilang Perang Dunia Kedua.
Pada Ogos 1944, selepas empat tahun diduduki,
Orang Paris memberontak menentang Jerman,
tanpa menunggu kedatangan tentera bersekutu.
Pemberontakan yang dipuji oleh Jeneral de Gaulle
semasa ucapannya yang terkenal daripada Dewan Perbandaran.
Paris, dibebaskan!
Dibebaskan sendiri,
dibebaskan oleh rakyatnya dengan sokongan
dan garis besar Perancis keseluruhan !
Sebuah epik terukir dalam ingatan kita,
di mana Perancis mempunyai peranan yang terbaik.
Tetapi adakah ia semudah itu?
Orang Paris Adakah dia benar-benar memberontak?
Dan adakah pembebasan ini juga teladan seperti yang kita mahukan?
Dengan imej baru,
individu,
dengan saksi langsung yang terakhir.
Kami ingin memberitahu anda cerita yang lebih kompleks.
Kami tidak tahu sama ada mereka adalah orang yang benar-benar mempunyai,
melawan, membuat pukulan,
atau yang baru bermula cuff di sekeliling lengan.
Saya tidak tahu siapa yang hendak ditembak.
Jerman, komunis...
Terdapat ramai orang yang perlu membalas dendam!
Kesilapan yang saya lakukan adalah untuk mempunyai bertarikh seorang Jerman,
tetapi saya tidak menyesal!
Jika kita boleh memotongnya kepingan, orang Jerman akan melakukannya.
Saya tahu apa yang menanti kita,
kami akan ditempatkan di hadapan dinding dan dilaksanakan.
70 tahun kemudian,
melihat kembali salah satu peristiwa kunci sejarah kita.
Satu-satunya pemberontakan sebenar popular pada tahun 44.
Pemberontakan yang jauh untuk dimenangi terlebih dahulu
dan yang berterusan hari ini untuk menyoal kami.
26 April 1944.
Kami empat bulan sebelum pembebasan Paris,
sebulan sebelum berlepas.
Di dewan bandar, Marshal Pétain diceriakan oleh orang ramai.
Orang Jerman yang menduduki sentiasa Perancis,
memberi kuasa kepadanya untuk meninggalkan Vichy selama beberapa hari.
Soalan: Siapa yang mereka bersorak?
Berpuluh ribu penduduk ini yang menyanyikan Marseillaise,
diharamkan oleh orang Jerman sejak empat tahun...
Lelaki yang, di Vichy, bekerjasama dengan penjajah?
Atau askar yang, suku abad sebelumnya di Verdun,
membawa mereka kepada kemenangan.
Hari-hari sebelum lawatan Pétain,
sekutu yang menyediakan pendaratan,
mengebom infrastruktur Jerman,
berek, landasan kereta api,
kilang-kilang.
1,000 penduduk wilayah Paris, mati di bawah bom.
Ujian baru untuk orang Perancis yang lebih kecewa,
lebih keliru dari sebelumnya
dan yang menguntungkan marshal lama.
Jacqueline Lajoie, 18 tahun pada masa itu.
Amerika mengebom rumah itu daripada datuk dan neneknya di Seine-et-Marne.
Mereka mengambil segala-galanya kampung berturut-turut,
kubu terbang,
yang memusnahkan seluruh kampung!
Tiada satu rumah pun dibiarkan berdiri.
Anda tahu, kami terperangkap.
Kami tidak tahu.
Apa yang sedang berlaku ? Mengapa mereka melakukan ini?
Kami tahu selepas itu bahawa ia adalah untuk memusnahkan tentera Jerman.
Orang Perancis terperangkap,
terperangkap dalam percanggahan mereka
dan cuba bertahan untuk ujian baru ini.
Di Saint-Ouen, keluarga Péchoux,
memfilemkan pengeboman Sekutu.
Inilah Jean-Claude yang kecil di tengah-tengah runtuhan.
Membimbangkan.
Terdapat tempat perlindungan yang adil sebelah rumah kami,
ia berada di ruang bawah tanah sebuah bangunan.
Kami berada di sana, berkubu, terkunci dalam peti besi,
bilik bawah tanah berkubah.
Kami sesak dengan 30 atau 40 orang,
dengan hanya sebatang lilin, ia akan tercipta ketakutan yang murni dan sederhana.
Ia adalah satu ancaman.
Ia tidak memberi kesan,
bahawa ia membantu dengan pembebasan yang akan datang.
Ini mungkin mengejutkan, tetapi pada musim bunga 44,
bahaya kadang-kadang nampaknya datang lebih banyak sekutu daripada Jerman.
Menurut filem-filem amatur ini berpaling oleh tentera,
penghuni akan hampir tidak berbahaya.
Di Paris, terdapat kira-kira 25,000,
selalunya tua atau sangat muda.
Selain daripada beberapa unit SS,
kebanyakan kerja dalam pentadbiran.
Filem kecil ini difilemkan oleh seorang Jerman,
Wolfgang Lemke.
Hari itu dia mengembara modal bersama kawan-kawan.
Bagaimana kita boleh membayangkan bahawa jalan-jalan ini keamanan mungkin tidak lama lagi,
adegan pertempuran sengit?
Lawatan mereka diteruskan dengan kapal terbang untuk gambaran keseluruhan ibu kota.
Seolah-olah bandar itu milik mereka.
Di Paris, tidak seperti wilayah,
orang Jerman tidak berkelakuan bukan pada penghuni,
tetapi seolah-olah mereka berada di rumah.
Mereka meminta ratusan bangunan di kawasan kejiranan yang indah.
Dan di mana-mana, mereka berasa selamat.
Seperti di Place de l'Opéra, di mana terletaknya Komandantur.
Tiada perlindungan, tiada wayar berduri,
tiada berdalih.
Penghalang yang mudah di hadapan hotel Meurice,
tempat komander Paris ditubuhkan.
Sambil berhajat menyingkirkan orang Jerman,
ramai orang Paris nampaknya setelah menyesuaikan diri dengan pekerjaan itu.
Dengar apa yang dikatakan oleh pelajar sekolah menengah empat belas tahun pada masa itu.
Pelakon masa depan Claude Rich.
Pada masa yang sama, abangnya sedang bergaduh di Itali menentang Jerman.
Orang Jerman yang saya lihat, mereka adalah pengawal.
Saya tidak mempunyai kebencian.
Ia terutamanya selepas perang yang kita pelajari,
kem tahanan dan semua itu.
sebelum ini,
apa yang menonjol pada saya,
itu orang Jerman mempunyai bau.
Dan bau yang mereka miliki, itu adalah tembakau timur.
Apabila kami lalu di hadapan kereta Jerman,
kami dapat menghidu bau oriental.
Itu adalah perjalanan, mereka bukan Perancis.
Berikut adalah salah satu daripadanya,
Koperal Hans Albrecht.
Berasal dari Stuttgart,
dia sedang bercinta pada masa itu dengan seorang gadis Perancis.
Fernand de Lamare,
sayang saya di Paris.
Dia bekerja di berek kami.
Dalam bahasa Jerman, kami memanggilnya Fernande.
Tapi saya, Saya tahu itu Fernande.
Berdekatan dengan Arc de Triomphe, terdapat sebuah pawagam kecil.
Saya sering pergi ke sana bersamanya.
Kami akan berteduh di tempat yang bagus tempat untuk kekasih.
Sejenis rotunda dalam segi empat sama.
Dia adalah salah seorang yang berfikir bahawa kita orang Jerman
adalah yang terbaik.
Walaupun penolakan umum,
Orang Paris menunjuk-nunjuk dengan musuh.
Dengan minat.
Atau kerana cinta.
Macam usherette Lido ni yang jumpa seorang pegawai di boulevards.
Saya melalui kafe itu Nasturtiums dan dia duduk di sana.
Dan tiba-tiba, Saya nampak dia di belakang saya
dan dia berkata kepada saya: "Adakah anda berjalan-jalan, Cik?"
Saya cakap ya.
Dia memberitahu saya tentang perang.
Dan selepas itu, Saya bertanya kepadanya soalan,
pada orang Jerman
dan ia menarik minat saya.
Dan kemudian kami bertemu lagi,
dan kemudian saya menyukainya.
Dia menulis puisi,
pada pokok, pada alam semula jadi.
Mereka adalah budak lelaki yang cantik.
Dia tampan, tinggi, berambut perang dengan mata biru.
Paris berada di hati saya.
Dari panggung wayang hingga kabaret melewati Lido,
semua pertubuhan ini berfungsi seperti pada masa aman.
Bagi kami, persoalannya adalah untuk mengetahui apa yang anda boleh makan atau minum di sana.
Alkohol, wanita, berpesta.
Dalam persembunyian bagaimanapun,
penduduk yang ditindas dengan kejam,
sediakan pemberontakan.
Menentang penjajah dan menentang ideologi mereka.
Yang paling teruk yang pernah dilihat dunia.
Kami memanggil mereka FFI,
Pasukan Dalam Negeri Perancis.
Mereka milik semua orang trend politik,
kanan dan kiri.
Berapa ramai yang ada di Paris?
Kami tidak akan pernah tahu.
Berpuluh ribu.
Tetapi mereka mempunyai sedikit senjata.
Antaranya, seorang aktivis komunis 25 tahun,
Cécile Rol-tanguy.
Kami melihatnya di sini bersama bayinya dan kereta sorong,
di mana dia bersembunyi senapang mesin.
Bersama suaminya Henri Rol-Tanguy,
ketua semua FFI dari wilayah Paris,
dia terlibat untuk mengusir penghuni.
Ia adalah fasisme.
Kami tahu betul bahawa ada orang yang baik, tidak syak lagi.
Tetapi apa yang benar-benar mengejutkan saya, merekalah yang ditembak.
Ayah saya telah dihantar pulang, kami tidak tahu di mana dia berada.
Semuanya tidak tertanggung.
Lagipun kita adalah orang yang hebat.
Kami membuat revolusi.
Kami masih tahu,
bahawa kita boleh mengambil bahagian,
kepada pemberontakan dan semua itu.
Kita mesti membangkitkan perasaan kebangsaan,
memberontak terhadap penjajahan ini,
tidak layak bagi sesuatu kaum.
Untuk mempersiapkan diri untuk pemberontakan,
pejuang penentangan sedang mencari untuk melatih penduduk,
dengan memperbanyakkan tindakan simbolik.
Seperti di sini pada tahun 1942 di Étoile,
apabila mereka mengganggu upacara Jerman.
Tetapi rintangannya sedikit diikuti oleh orang Paris.
Kami memanggil mereka pengganas.
Kerana dia membunuh. Dia seorang pengganas.
Walaupun dia seorang Jerman, dia datang,
dengan pisau ke jangan buat bising,
kemudian ke syif...
pisau di belakang, lelaki itu jatuh...
Kami seperti, "Apa ini? Apakah maksudnya ?"
Dan selepas itu,
jadi kami mempunyai radio yang kami dengar walaupun segalanya,
Mereka memberitahu kami: “Tidak, mereka bukan pengganas,
Mereka adalah pejuang penentangan.”
Kami telah mengambil bahagian pasif tertentu.
Apa yang boleh kita lakukan?
Kami tidak tahu sebelah mana pembebasan akan datang.
Dia akan datang suatu hari nanti, ia pasti, tetapi bila?
Di mana dan oleh siapa? Kami tidak tahu.
6 Jun 1944.
Peristiwa yang mengubah segalanya.
150,000 askar bersekutu tanah di Normandy,
untuk membebaskan Eropah daripada Nazisme.
Di sini London
Markas Pemerintahan Tertinggi Pasukan Ekspedisi Bersekutu
baru sahaja menerbitkan siaran akhbar berikut.
Di bawah arahan Jeneral Eisenhower
tentera laut bersekutu bermula pagi tadi
pendaratan tentera bersekutu di pantai utara Perancis.
Saya ingat !
Saya faham...
Jadi begitulah, api liar!
Kebakaran hutan.
Saya berada di atas katil saya
dan saya mendengar jeritan di dalam rumah.
Itu mungkin ibu saya yang mendengar berita itu.
Saya sangat gembira. Akhirnya, Sesuatu akan berlaku!
Kami bermula dengan membuat bendera.
Itu sahaja, kami bebas! Mereka pergi Bawa Kraut keluar dari pintu!
Mereka adalah Boches atau Schleus.
Kami melayan mereka seperti itu.
Kita akan bebas. Tetapi kami tahu bahawa ia tidak akan segera.
Ia sangat mengagumkan saya, dari sana,
kami hanya memikirkan itu.
Saya menangis.
Saya menangis kerana saya berkata:
"Itu sahaja, mereka akan pergi,
Kami akan mencederakan mereka."
Pada hari-hari berikutnya,
Percubaan propaganda Nazi untuk menunjukkan bahawa Perancis
berpihak kepada penjajah menentang pihak Berikat.
Tonton imej-imej ini yang dirakamkan di stesen dari Utara atas permintaan orang Jerman.
Sebagai tindakan balas terhadap pengeboman, sekumpulan kecil orang Paris,
pekerja menganiaya tentera bersekutu,
ditawan di Normandy.
Ada juga majlis ini mengejutkan,
di Invalides.
3 minggu selepas berlepas,
1000 rekrut baru daripada militia Perancis,
angkat sumpah di bawah hormat Nazi,
anti-komunis, anti-Semit,
mereka adalah orang-orang yang selama berbulan-bulan, mengejar tentangan
dan Yahudi bersama-sama Jerman.
Imej lain, pada hari yang sama, di dewan bandar,
beribu-ribu orang Paris datang menghormati jenazah anggota militia itu
dan kolaborator Philippe Henriot.
Kami diberitahu bahawa kami tidak patriot kerana kita menerima,
dasar kerjasama dengan Jerman.
Selama berbulan-bulan, Philippe Henriot membakar penonton,
melalui ucapan radionya.
Dia baru sahaja dihukum bunuh oleh Penentangan.
Imej ini dari Julai mengganggu.
Tetapi mereka mengelirukan.
Kerana sejak mendarat, tanpa ia muncul apa-apa,
keseimbangan kuasa baru menetap di ibu kota.
Orang Jerman adalah lebih kurang sombong.
Ia bukan lagi perkara yang sama.
Terdapat evolusi,
baik untuk kita dan kurang baik untuk mereka.
Kami mempunyai kesan bahawa orang Jerman telah menarik diri,
sedikit seperti tiram di bawah limau.
Mereka pulang ke rumah,
dalam komander, di berek,
kami kurang melihat mereka.
Sebaliknya, orang Paris menyerang dengan senang hati,
sedikit jalan.
Merekalah yang turun ke jalan, katakan.
Tanda kecil, tetapi memberitahu.
Manakala tembakan sentiasa dihukum mati,
wartawan membuat filem Jerman pada kamera tersembunyi.
Dia menghampiri beberapa meter askar,
walaupun bunyi bising kamera mereka.
Seolah-olah orang Jerman sudah tidak lagi menakutkan.
Ini adalah saat apabila perlawanan memutuskan untuk menyerang.
Ini Robert Chambeiron,
bekas timbalan Jean Moulin.
Di bawah identiti palsu,
dia adalah salah seorang ahli Majlis Rintangan Negara.
Kami kini yakin,
bahawa orang Jerman tidak kebal
dan tiada sebab bukan untuk bergaduh
dan jika kita melawan, kita boleh menang.
Kami memutuskan dalam Majlis Kebangsaan tentang Perlawanan,
untuk menandakan 14 Julai 1944,
dengan demonstrasi besar-besaran.
dan kami akan mengeluarkan slogan kepada perempuan dan perempuan
Paris untuk turun ke jalan raya,
dengan gaun merah, tali pinggang biru,
badan putih untuk dilihat perarakan biru, putih, merah,
di bawah hidung orang Jerman hari itu adalah 14 Julai yang besar.
Pada 14 Julai yang bersejarah ini,
hanya tinggal beberapa imej ini ditembak secara diam-diam,
yang menunjukkan lambang tiga warna dijual melalui hidung dan janggut,
polis Perancis dan Jerman,
yang tidak lagi bertindak balas.
Pada hari itu, 100,000 penunjuk perasaan,
terutamanya aktivis berhaluan kiri,
perarakan di rantau Paris, seperti yang dibuktikan oleh foto tunggal ini,
diambil di Vitry-sur-Seine.
Laporan daripada Parti Komunis menyebut bendera,
sepanduk,
risalah yang diedarkan dalam perarakan.
Kami menyanyikan lagu Marseillaise menentang penjajah.
Seperti latihan pakaian sebelum pemberontakan.
Di Paris,
penduduk mula menerima harga yang perlu dibayar untuk pembebasan mereka.
Pada akhir perang,
apabila kami melihat kubu-kubu itu terbang datang,
yang sentiasa sangat tinggi, sangat ramai,
dan apabila ada matahari, kami mempunyai kesan sekumpulan lebah
dan ia adalah...
Orang ramai keluar, mereka tidak pergi ke tempat perlindungan,
mereka datang, mereka mahu menonton mereka
dan orang ramai berteriak: “Bom!
Bunuh mereka !"
Kami telah belajar kebencian dan menerima perang.
Bertapak di berek mereka,
askar Jerman mula takut.
Lihatlah foto-foto ini nampaknya tidak berbahaya,
diambil di berek Clignancourt.
Kami melihat kakitangan pentadbiran di sana daripada Tentera Darat,
kebanyakannya sudah tua,
terima dengan segera latihan ketenteraan.
Di sebalik fasad senyuman,
adakah mereka masih mempercayainya?
Ia adalah masa yang dahsyat ketidakpastian ini.
Kami meneka kelainannya bahawa ia akan mengambil.
Kami tahu kami tidak mempunyai peluang untuk mengalahkan kuasa Amerika
dan British.
Dari bilik saya di Hôtel de France,
Saya melihat ke luar tingkap,
Saya melihat kapal terbang berlalu Inggeris dan Amerika,
yang terbang sangat rendah dan saya berkata kepada diri saya sendiri:
“Apa yang akan diberikan jika mereka boleh mencuri seperti itu tanpa hukuman?
Tetapi bagi kita, tiada pilihan.
Apa yang boleh kita lakukan? Ke padang pasir?
Pada suatu hari, seorang wanita pembersih, yang bercakap beberapa perkataan Jerman dan berkata kepada saya:
“Awak tak nak ikut saya ke?
Ikut aku."
Saya boleh mengikutinya.
Dan mungkin dia akan menyembunyikannya daripada saya di apartmennya tetapi...
Saya, hati nurani saya, tugas saya sebagai askar,
itu akan menjadi pengasingan.
Ia akan menghancurkan hati saya untuk meninggalkan orang lain
dan hilang senyap.
Mereka takut, bahawa, takut,
mereka takut.
saya tak tahu.
Biarkan mereka disakiti,
bahawa orang Amerika,
jangan berkelakuan baik.
Mereka takut bahawa Amerika mereka berkelakuan,
seperti mereka, berkelakuan,
kita tidak pernah tahu!
Kami hanya mempunyai satu perkara dalam fikiran,
keluar dengan selamat dari rawa ini.
Kami telah bersetuju dengan idea itu untuk berundur.
Perang ini adalah kalah pula.
Apa yang tiada askar Jerman belum sedar,
adakah itu yang paling pemimpin Wehrmacht,
tentera biasa, adalah mangsa kepada keraguan yang sama.
Dan di Hotel Majestic, yang pertahanannya diperkukuh,
Carl-Heinrich von Stülpnagel,
ketua pentadbiran tentera di Perancis,
seorang anti-Nazi, juga sedang mencari,
untuk menamatkan perang.
20 Julai 1944,
hari yang boleh berubah perjalanan sejarah.
Di Prusia Timur, serangan bom,
memusnahkan ibu pejabat Hitler
dan bunyi bising berjalan bahawa Führer sudah mati.
Jeneral von Stülpnagel adalah salah seorang konspirator.
Dia memanggil petang yang sama pembantunya di Hotel Majestic,
dengan Leftenan Scheft.
Anggota kakitangan am berada di pejabat.
Kami diberitahu: “Tuan-tuan, Führer sudah mati.”
Schefft, jumpa anda segera di Saint-Germain-en-Laye.
Pergi potong frekuensi SS dan perkhidmatan perisikan.
Mereka akan dimasukkan ke dalam penjara Pada waktu malam.
Ini adalah operasi yang diharapkan ramai.
Pada waktu malam, tanpa sesiapa tidak menyedarinya,
SS Paris ditangkap
dan tentera tetap, Wehrmacht, ambil kuasa.
Sehingga berita tersiar daripada German.
Sendiri atau hampir antara rakan sejawatnya,
Führer secara ajaib terselamat
dan serangan itu gagal.
Reaksi Hitler tidak henti-henti.
Stülpnagel digantung di penjara Berlin,
manakala di Paris seorang jeneral dilantik yang tidak pernah ingkar perintah.
Dietrich von Choltitz.
misi beliau, menyediakan pertahanan Paris.
Jeneral itu meninggal dunia pada tahun 1966.
Anak lelakinya Timo von Choltitz,
bersetuju untuk berjumpa kami.
Ini ayah saya dan saya.
Nampak tak selesa sebenarnya kedua-duanya !
Dan di sana anda melihat dia bersama tenteranya,
selepas Pertempuran Rotterdam.
Ia berada di Rotterdam, pada tahun 1940,
apa yang muncul kali pertama secara terbuka umum,
apabila bandar itu dihancurkan oleh tentera udara Jerman.
Kami mendapatinya kemudian di USSR,
tempat dia memusnahkan bandar-bandar Sevastopol,
kyiv, Kharkov dan banyak lagi.
Dia mempunyai reputasi,
menjadi pemusnah bandar yang kejam.
Ia adalah salah satu strategi Jerman digunakan di Rusia.
Mereka hampir musnah segala-galanya di jalan mereka.
Setiap rumah, setiap bangsal dibakar,
sama ada batu atau kayu.
Semuanya musnah semasa berundur dari Moscow.
Itu adalah prinsip tanah hangus.
Ayah saya bercakap dengan Hitler daripada pertahanan Paris.
Dia tahu betul bahawa dia akan diberi perintah untuk menjadikannya padang runtuhan.
Terdapat 22,000 tentera di sana,
kepada siapa dia boleh mengira.
Ini adalah kes Sarjan Blache,
bertanggungjawab ke atas unit komunikasi di arondisemen ke-15.
Saya adalah seorang juruteknik dan mereka berkata kepada diri mereka sendiri:
“Lelaki ini berbakat, dia akan dapat jaga letupan."
Jadi saya dihantar ke sebuah syarikat perintis,
tempat saya diajar untuk mengendalikan bahan letupan,
untuk mencetuskan mereka...
Saya kembali ke unit saya dan mereka menyerahkan bahan letupan kepada kami.
Pada masa yang sama, di Normandy,
Stalingrad di Barat, sebagai orang Jerman akan memanggilnya.
Sejak mendarat,
Tentera Hitler menentang Rintangan sengit sekutu,
hampir fanatik,
seperti yang ditemui oleh askar itu Werner Kleeman dari Amerika.
Orang Jerman adalah fanatik dan keras
dan kematian tidak bermakna bagi mereka.
3 hari pertama, kami mengepung sekumpulan 6 orang Jerman
dan komander syarikat kami meminta mereka menyerah diri
Mereka menjawab: “Tidak!”
Jadi kami menggunakan penyembur api kami dan kami memanggangnya.
Mereka jenis fanatik yang ada di hadapan kita.
Pada 1 Ogos,
pihak Berikat mendapat pengukuhan daripada 15,000 orang Perancis,
divisyen berperisai kedua,
turun bergilir-gilir di Normandy.
Dari Afrika Utara melalui England,
diperintah oleh Jeneral Leclerc,
orang Perancis ini mempunyai obsesi.
Selamatkan Paris.
Kita semua mempunyai harapan bahawa kita boleh,
selepas menyeberangi Normandy,
tiba di Paris, ibu negara Perancis dan membalas dendam.
Kami terpaksa pergi dengan cepat, kami semua menyedarinya,
kerana Paris tidak akan melompat?
Apa yang orang Jerman akan merobohkan di Paris?
Pada awal bulan Ogos,
selepas dua bulan bergaduh,
Orang Amerika Jeneral Patton
berjaya menembusi garisan Jerman di Avranches.
Tetapi kakitangan am Berikat di mana DB kedua bergantung,
mahu memintas Paris oleh Utara dan Selatan,
mengelakkan konfrontasi langsung.
Mengikut rancangan daripada Generalissimo Eisenhower,
Paris akan dibebaskan semasa pada bulan September,
apabila barisan hadapan Bersekutu menuju ke arah Jerman akan melepasinya.
Jeneral Eisenhower dan Jeneral Bradley,
tidak mahu membebaskan bandar itu,
kerana mereka tidak mahu sebarang pergaduhan dari jalan, dari rumah ke rumah.
Pergaduhan jalanan bergaduh dari sebuah rumah kepada yang lain, ia adalah yang paling teruk.
Kami diberitahu bahawa objektif bukan untuk membebaskan Paris,
tetapi untuk membunuh orang Jerman.
Kami bermimpi untuk memenangi perang,
apa sahaja jalan yang perlu diambil untuk mengalahkan Jerman.
Di Paris, kehilangan maklumat,
penduduk tidak mengendahkan ancaman yang membebankan mereka.
Kami tidak lagi dapat mendengar London,
sejak beberapa ketika.
Ia sangat mengelirukan bahawa kami tidak dapat mendengar apa-apa lagi.
Jadi pada dasarnya, kita hidup,
kita hidup pada masa kini,
kami hidup setiap hari sedikit seperti kanak-kanak yang sangat muda lakukan.
Sebagai bukti, filem yang menakjubkan ini,
ditembak oleh keluarga Péchoux,
15 Ogos di tebing Marne.
Merekalah yang membuat penggambaran pengeboman Amerika.
Kali ini, manakala Sekutu masih berpuluh kilometer jauhnya,
penduduk mandi di sungai-sungai,
seolah-olah pertempuran adalah kesimpulan yang telah diramalkan.
Apabila saya melihat gambar yang dirakam oleh ayah saya pada masa itu,
sudah pasti, tidak ada kebimbangan,
tetapi agak besar pelepasan populasi,
yang benar-benar 100% gembira.
Saya rasa mereka ada benar-benar percaya,
bahawa keadaan berjalan ke arah yang betul, hampir tidak dapat dipulihkan.
Kami masih berada di tengah-tengah perang dalam petikan,
tetapi arwah ada berjalan dengan kuat,
untuk berkata : "Itu sahaja, kita sudah sampai ke penghujungnya!"
Pada pertengahan Ogos,
orang Paris jauh membayangkan tentangan itu,
akan memberi tamparan hebat
dan membuang semua kekuatannya dalam pertempuran.
Untuk rintangan, mustahil untuk menunggu bukan lagi sekutu tanpa berbuat apa-apa.
Di Paris, fasa baharu bermula, pemberontakan itu.
Seperti sebulan sebelumnya, pada 14 Julai,
panggilan untuk sabotaj dan mogok dilancarkan,
terhadap pekerja.
Ribuan orang hentikan kerja.
Tetapi kali ini,
untuk memperjuangkan.
Tiada lagi kereta api,
tiada lagi elektrik atau hampir.
Tiada lagi polis di jalanan.
Mereka juga sedang mogok.
Dalam beberapa jam sahaja,
kehidupan berhenti di rantau Paris.
Saya masih bosan kerana saya tidak lagi mempunyai,
hubungan dengan Paris,
tapi saya rasa biasa je.
Saya faham bahawa dia akan pergi sesuatu terjadi.
Rakyat terpaksa dilatih Perancis dalam pertempuran.
Kami tidak boleh biarkan orang Perancis,
selain dari pembebasannya sendiri.
Suasana berjaga-jaga senjata,
di halaman bangunan, orang Jerman membakar arkib mereka.
Mereka mengosongkan perabot, sering dicuri, ke Jerman.
Mereka mengusir mereka yang tidak tidak berguna dalam pertempuran.
Gestapo, rakan usaha sama tertentu.
Mereka tidak dapat membawa saya.
Robert telah berkata, sebelum semua ini:
“Saya akan kembali untuk awak.”
Tetapi ke mana mereka membawa saya?
18 Ogos 1944,
ketegangan berada di kemuncaknya.
Konvoi perisai Jerman yang besar,
berundur dari Normandy,
menyeberangi ibu kota dari barat ke timur.
saya marah,
untuk berfikir bahawa mereka boleh pergi tanpa ditendang keluar.
Sungguh ayat ini yang keluar kepada saya.
Kami tidak akan meninggalkan mereka pergi macam tu.
Dan suami saya yang mengetahui perkara-perkara,
yang saya tidak tahu, dia menenangkan saya.
Tetapi, jangan marah, tunggu,
anda akan melihat esok.
Hari itu, Henri Rol-Tanguy,
keluar dari mesyuarat dengan pemimpin-pemimpin Perlawanan,
di sebuah kafe pada ketujuh borough.
Pergerakan yang berbeza datang bersetuju,
mengenai tercetusnya permusuhan.
Pulang ke Montrouge,
Di tengah malam, dan takut dikecam,
ketua FFI melancarkan,
pemberontakan popular serta-merta.
Suami saya memberitahu saya, "Anda akan memukul."
Tetapi ia adalah 3 pagi.
Saya memberitahunya: "Di sebuah bangunan seperti ini, saya tidak boleh menaip,
yang membuat bising."
Dan jadi saya berkeliaran,
seberapa banyak yang saya boleh untuk membawanya sehingga 6 pagi
Then pukul 6 pagi dah pukul.
Dia pergi dengan kertas itu.
Perintah 19 Ogos yang dikatakan,
bahawa pemberontakan akan menyusul.
Teks Rol-Tanguy dicetak dan ditampal di seluruh bandar.
Kepada masing-masing miliknya, mengikut kata zaman.
Selepas empat tahun pendudukan,
penghinaan, penganiayaan.
Orang Paris dipanggil untuk menyertai FFI
dan teruskan serangan.
manset lengan.
Menggunakan Koktel Molotov dan senjata lama.
Pejuang penentangan keluar rahsia,
mengganggu musuh dan cuba untuk merampas senjata mereka.
Seperti gadis muda ini Anne-Marie Dalmaso,
yang merampas senapangnya kepada seorang Jerman yang cedera.
Sebelum meletakkan dia.
Baru 22 tahun.
Atau George Duxon,
veteran 1940 ini,
melarikan diri dari kem penjara,
yang baru meletupkan kereta kebal Jerman dengan bom tangan.
Mereka adalah hero kepada saya.
Itu masih 4 setengah tahun,
bahawa kita menjalani kehidupan haiwan,
diduduki oleh Jerman.
Tiada apa yang tinggal.
Tiada lagi kebanggaan, tiada lagi penghormatan...
Dan kemudian tiba-tiba, ia adalah mimpi,
yang kami lakukan setiap hari mendengar radio London,
kita lihat mereka ini yang menembak mereka,
di hadapan semua orang.
Jantung pertempuran terletak di sini,
di ibu pejabat polis, di Île de la Cité.
2000 pegawai polis yang mogok sejak 15 Ogos,
telah mengambil alih bangunan terkawal oleh pihak berkuasa Vichy.
Seorang pelajar di sekolah kejuruteraan,
sesiapa yang mahu berperang, sertai mereka.
Terdapat kekacauan besar di halaman wilayah.
Terdapat trak, kereta,
kereta musnah, ada segala-galanya dan dunia gila.
Orang Jerman sedang melalui dengan trak dan mereka menembak setiap kali.
Dan saya mempunyai pistol kecil.
Dan saya akui, saya mulakan di tingkap dengan pistol saya,
dan saya menembak.
Di atas lori yang terbakar ini ialah Blache Jerman.
Saya menjerit, "Semua orang keluar!"
Di antara mereka yang telah melompat dari trak, lima cedera di atas tanah.
Saya masih ingat satu daripada mereka yang memohon kepadaku:
“Bernard, tolong saya!”
Dia telah ditembak dalam perut.
Saya akan sentiasa mengingatinya kerana Ia masih menjadi tontonan yang menyedihkan.
Kawannya yang menggeletar ketakutan,
yang sedang menangis
dan yang menunjukkan foto keluarganya.
Beberapa ratus meter jauhnya,
penduduk kawasan kejiranan memerhati adegan itu.
Setiap kali satu daripada kami tersentuh,
orang ramai meraung kegembiraan.
Saya berkata, "Kami akan menyerang mereka!"
Saya mempunyai senapang, sepucuk pistol dan dua bom tangan
dan saya menjerit: "Maju, senapang di udara!
Kami menyeberangi jambatan sambil menjerit dan kita akan lihat apa yang berlaku."
Dan di sana, semua orang yang berada di Place du Châtelet,
mereka lari.
Pada jam pertama,
beberapa penduduk menyertai FFI.
Kebanyakan memerhatikan pergaduhan,
kadang-kadang berpura-pura mengambil bahagian,
seperti yang dicatat oleh Georges Marcel, Rintangan Gaullist.
Semasa pemberontakan, penduduk Paris,
sebahagian besar telah tinggal di rumah,
mereka tidak masuk jalan-jalan di tengah-tengah tembakan.
Mereka turun untuk memiliki nampaknya turut serta.
Saya tidak tahu untuk apa, mereka ada di sana. Mereka melihat.
Sebaik kereta Jerman atau kereta sampingan atau sesuatu yang lain tiba,
mereka mengalir balik dengan kelajuan penuh di tangga rumah.
Di sana mereka dipanggil burung pipit.
Keesokan harinya, kumpulan Gaullist melabur,
salah satu simbol Paris, juga dikawal oleh Vichy.
Dewan Bandaraya.
Kami sangat bermotivasi,
kami diberitahu bahawa kami terpaksa ambil dewan bandar
dan kami keluar untuk mengambil hotel kota Paris dan menetap di sana.
Kami tidak teragak-agak seketika.
Kami masuk dengan cepat, tanpa rintangan.
Semua pekerja pergi, semua orang telah tiada!
Mereka lari dari dewan bandar!
Kami menguasai semula,
dari dewan bandar Paris.
Kami hendak pulang.
Untuk senjata, rakyat!
Bentuk batalion anda!
Mari berjalan ! Mari berjalan !
Hanya darah yang najis...
Keadaan yang tidak dapat dibayangkan Beberapa hari yang lalu.
Manakala orang Jerman masih ada di mana-mana di Paris
dan yang mereka ada beberapa dozen kereta kebal,
seorang lelaki dari De Gaulle, Marcel Flouret,
baru-baru ini dipayung terjun dari Algiers,
memegang jawatan sebagai pengawas,
bagi pihak kerajaan sementara Republik Perancis.
Dalam beberapa minit,
kuasa baru yang dipimpin oleh Gaullist dibentuk di tengah-tengah Paris,
menentang Jerman, tetapi juga untuk menduduki tanah itu,
menentang komunis dalam perspektif pasca perang.
Antaranya, ahli politik,
tetapi juga pelajar, golongan intelek,
semua sukarelawan dan tanpa pengalaman politik.
Di sini di pejabat pengawas,
Charles Pegul de Rovin,
yang menukar senjatanya terhadap senapang mesin.
Sedangkan sudah,
kereta kebal pertama kedengaran.
Lajur Jerman tiba, berisi kereta kebal,
yang sedang menaiki dermaga.
Ada seorang penunggang basikal Jerman di hadapan,
seorang pegawai di menara kereta kebal, di luar rumah.
Dan pesanan diberikan:
"Di atas semua, tiada siapa yang menembak."
Sempurna.
Terdapat c***,
yang mengambil pistol dan "kuali", penunggang basikal di udara.
Dan pada saat itu,
pegawai itu kembali,
menutup menara dan meriam diarahkan ke dewan bandar.
Dan kerana saya seorang Katolik dan seorang yang beriman,
Saya membuat tanda salib saya. Saya berkata: "Sudah berakhir,
perang sudah berakhir, dia akan melakukannya kacau dewan bandar.”
Dia melepaskan meriam. Ia telah selesai.
Adakah dia menerima pesanan atau adakah dia tergesa-gesa untuk pergi,
kerana ada seluruh lajur di belakang...
Mereka meneruskan.
Orang Jerman baru sahaja menemuinya hampir secara kebetulan,
bahawa dewan bandaran, selepas ibu pejabat polis,
berada di tangan Perlawanan.
Kami takut mereka masuk di dewan bandar,
kerana kereta kebal akan mempunyai boleh memecahkan pintu
dan masuk ke dewan bandar.
Dan itu akan menjadi bencana.
Beberapa jam kemudian, kereta kebal telah kembali.
Mereka menyerang bangunan itu.
Tetapi sekali lagi,
mereka meninggalkan tempat itu tanpa sebab yang jelas.
Pada hari kedua pemberontakan, soalan itu sah.
Apa yang Jeneral von Choltitz mahukan?
Kenapa dia tidak menyerang ke bangunan yang ditakluki oleh Penentangan,
manakala pada masa yang sama, Warsaw,
ibu negara Poland, yang juga bangkit,
sedang dimusnahkan oleh tentera Jerman.
Ayah saya tahu dia terpaksa memulakan kemusnahan Paris.
Untuk Notre Dame,
1.5 kg TNT diperlukan.
Untuk Pantheon, mungkin tiga kilo.
Dan TNT, bapa saya mempunyai banyak daripada mereka.
Dia ada di Paris lebih daripada 300 torpedo,
daripada saham daripada tentera Jerman.
Sebuah torpedo terkandung sehingga 1000 kilo TNT.
Terdapat cukup p meletupkan,
semua monumen Paris dalam satu masa sahaja.
Tetapi adakah jeneral mahu melawan?
Tiga hari lebih awal, atas permintaan daripada seorang diplomat Sweden,
Raoul Nordling,
dia melepaskan beberapa ribu tahanan politik.
Jauh daripada memusnahkan Paris,
dia nampaknya mahu berunding.
Lihatlah foto-foto ini, di Porte d'Orléans,
orang Jerman parley dengan FFI.
Pada 20 Ogos, mengejutkan semua orang,
dia menandatangani gencatan senjata dengan beberapa orang Pemberontak Gaullist.
Secara rasmi untuk memindahkan mangsa yang cedera.
Manakala pemberontakan baru bermula,
kereta pembesar suara menyeru agar pertempuran dihentikan.
Kerana janji yang dibuat oleh perintah Jerman,
tidak menyerang bangunan awam,
diduduki oleh tentera Perancis,
kerajaan Republik Wanita Perancis bertanya kepada anda,
untuk menangguhkan serangan terhadap penjajah
sehingga pemindahan Paris.
Penjelasan akan datang kemudian.
Orang Jerman berharap di atas segalanya,
bebas daripada kapak lalu lintas di Paris,
untuk memindahkan tentera mereka.
Kerana beberapa hari sebelumnya,
pihak Berikat mendarat di Provence
dan tentera Hitler, terperangkap dalam penyepit,
kini menyandarkan diri terpaksa ke Jerman,
untuk membentuk semula barisan pertahanan.
Bagi pemberontak di Dewan Bandaraya,
gencatan senjata sudah menjadi kemenangan.
Ia membolehkan anda menunggu kedatangan sekutu,
sambil menjauh kemusnahan Paris.
Di pejabat pengawas,
suasana pelik melanda.
Dengan pengakuan mereka sendiri,
pejuang penentangan muda ini hidup satu momen terindah dalam kewujudan mereka.
Seperti Roger Grenier.
Anda perlu berjumpa dengan pejabat pengawas,
dengan gadis-gadis yang sangat cantik,
siapa yang menelefon,
kawan yang berada di belakang bilik,
dengan radionya, sedang cuba menangkap jazz.
Terdapat semangat tertentu, perempuan, saya ingat,
sedang menjalani latihan di pejabat hari-hari yang tiada apa-apa,
dilatih dengan susah payah untuk membuat koktel Molotov.
Kadang-kadang ada persaingan romantis,
dua lelaki yang sedang bercinta daripada gadis yang sama.
Itu terjadi.
Yang kami suka, kami mengejek sedikit dengan mereka,
tetapi kami tidak memikirkan perkara kecil itu,
masalah mempertahankan Hotel bandar adalah penting kepada kami pada mulanya.
Ia jelas sangat menggembirakan.
Di samping itu, kami percaya kami kebal.
Ada seorang kawan sangat baik, sangat sederhana.
Dia diberitahu: "Berdiri di sana",
dia duduk di tempat pengawas.
Kami berasa seperti kami,
kuasa baru, sikit-sikit pula.
Satu kuasa baru yang tidak mengikut citarasa semua orang.
Kerana jika Gaullist hadir di tengah-tengah Paris,
komunis ambil mengawal beberapa kawasan kejiranan,
terutamanya di pinggir bandar.
Dan ada yang takut.
Pada masa itu, FFI, Saya tidak menyukai mereka sama sekali.
Saya bukan seorang sahaja.
Kami agak takut.
Dalam persekitaran tertentu, kami agak takut.
Kami ingat 36,
tempat kami menyanyikan Internationale di bawah tingkap kami.
Mereka adalah komunis yang benar-benar percaya,
apa yang kami tidak lakukan dalam 36, kami akan melakukannya sekarang.
Terdapat banyak ketegangan.
Suasana yang berat...
Dalam rintangan juga, ketegangan semakin meningkat.
Pada 21 Ogos, hari ketiga pemberontakan,
komunis dan Galia,
sehingga kini bersatu, nampak dekat nak putus.
Bagi komunis, gencatan senjata adalah perangkap orang Jerman,
untuk mengalahkan pemberontakan.
Ketika itulah ketua FFI,
Rol-Tanguy, mengambil inisiatif yang mengubah perjalanan pemberontakan.
Berikut adalah PC beliau, terletak di bawah Tempat Denfert-Rochereau,
26 meter di bawah tanah.
Dari sinilah dia menentukan kepada isterinya Cécile,
panggilan baru kepada penduduk Paris.
Kejayaan adalah fungsi nombor,
pengambilan secara besar-besaran itu mesti dilaksanakan segera.
Misi FFI wilayah Ile-de-France ialah:
membuka jalan ke Paris untuk tentera bersekutu menang dan mengalu-alukan mereka di sana.
Ketua Wilayah Kolonel Rol.
Semua orang di penghadang.
Pada hari keempat pemberontakan,
Rol-Tanguy memanggil penduduk untuk menyambung semula,
dengan masa lalu revolusioner mereka.
Kali ini panggilannya kedengaran,
lelaki, wanita dan juga kanak-kanak.
Hampir semua orang terlibat.
600 penghadang didirikan di Paris.
Seorang pejuang penentangan komunis, Edgar Morin,
adalah pada salah satu daripadanya di Montmartre.
Ia adalah sebahagian daripada ketidaksadaran kami sejarah kolektif.
Kami membacanya dalam buku sejarah kami.
Kami tahu bahawa terdapat 48, 1830, semua itu.
Kami membaca Victor Hugo, kami membaca Les Misérables.
Ia kelihatan semula jadi untuk meneruskan semua ini.
Jelas sekali kami telah dibawa dengan semangat,
kegembiraan yang popular, kegembiraan yang sangat besar.
Kami menurap jalan,
kami memusnahkan pokok,
kami mengeluarkan tilam lama, perkara lama dan perkara lama.
Kami sangat bangga seperti itu di hadapan,
tetapi kami takut.
Kami mengambil risiko mengambil prun. Tidak ada keraguan tentang itu.
Kami mahu melakukan sesuatu.
Kami terpaksa mengambil bahagian dalam Pembebasan.
Kami tidak boleh tinggal tidak melakukan apa-apa, tangan tergantung.
Akhirnya bertindak, turut serta.
Ia melakukan kewajipan seseorang. Ia adalah perkara biasa.
Tidak mengapa untuk turut serta kepada pergerakan,
yang akan cuba meletakkan di luar Jerman.
Kami mempunyai sedikit kesan kerana membuang masa kita,
tanpa berkata, lama kita tunggu.
Pada petang 22 Ogos,
pemberontakan dilancarkan semula.
Kami tidak akan menghalangnya lagi.
Malah Jeneral von Choltitz,
siapa yang akan menerangkan nanti setelah menerima hari itu,
Perintah rasmi Hitler,
untuk mengurangkan modal dalam timbunan runtuhan,
walaupun ia bermakna binasa dirinya sendiri bawah runtuhan.
Terima kasih kepada penghadang,
pesanan ini kini tidak dapat direalisasikan.
Apa yang awak mahu saya beritahu awak?
Bagi kami ia adalah satu halangan, kami tidak dapat keluar lagi.
Malah, kami dikelilingi.
Saya berkata kepada diri saya sendiri, "Akhirnya akan datang."
Ia tidak dapat dielakkan.
Pemberontakan berlaku di sebuah bandar,
tidak boleh ditindas oleh tentera.
tercekik? Mungkin tidak.
Tetapi ia boleh bertukar menjadi pertumpahan darah.
Di Normandy, dua hari sebelumnya,
Jeneral de Gaulle bertemu ketua tentera Bersekutu, Eisenhower,
dengan memberitahu dia tentang ketakutannya,
yang diprovokasi oleh orang Jerman pembunuhan beramai-ramai di Paris
dan bahawa komunis ambil kuasa.
Dia malah mengancam,
untuk tidak mematuhi kakitangan Bersekutu,
dengan melancarkan DB kedua itu sendiri menuju ibu kota.
Manakah antara hujah ini yang menang?
Kami tidak akan pernah tahu.
Tetapi pada 22 Ogos, Jeneral Eisenhower,
memberikan perintah kepada DB kedua
dan bahagian keempat infantri Amerika,
untuk bergegas ke Paris.
Saya berasa lega apabila mengetahui bahawa kami sedang berarak di Paris.
Paris adalah simbol Perancis.
Orang Perancis menghantar kami La Fayette untuk membantu kami,
semasa Revolusi Amerika kita.
Saya telah membaca banyak tentang Paris.
Notre Dame de Paris, tiga Musketeers.
Ya, kami ada dalam fikiran itu.
Tetapi kami juga fikir kami akan pergi cari gadis cantik.
Kami mempunyai kepercayaan yang luar biasa dalam General Leclerc.
Kami berkata kepada diri sendiri: "Bos akan menguruskan dengan baik,
supaya ia adalah kita siapa yang pertama pulang."
Jadilah yang pertama berada di Paris?
Sudah tentu, Jeneral!
24 Ogos, selepas dua hari kemajuan pesat,
DB kedua adalah lima belas kilometer jauhnya selatan Paris.
Dekat dengan gol, tetapi dihalang oleh penghalang pertahanan Jerman.
Ketika itulah Jeneral Leclerc mengambil masa segera,
keputusan untuk melancarkan avant-garde menuju ibu kota,
tanpa menunggu sebahagian besar tentera,
dengan misi untuk ke sana pada petang yang sama.
Kerana di Paris, keadaan semakin tidak terkawal.
Berikutan pergaduhan antara Jerman dan FFI,
Istana Besar terbakar.
Letupan berbunyi.
Jerman meletupkan beberapa bangunan tentera.
Seperti pertukaran telefon di mana Bernhard Blache terletak.
Bayangkan, meletupkan empat tingkat,
apa ertinya bekerja.
Anda perlu menarik kabel elektrik di mana-mana
dan pasangkan bahan letupan.
Satu kilo bahan letupan, agak kecil
dan mereka mesti dikaitkan bersama.
Leftenan von Berlitz berada di dalam kereta.
Saya memberinya peledak.
Dia menarik tuas.
Ia adalah 24 Ogos.
Dan ia membuat dentuman besar.
Apabila malam tiba,
sekarang dah jadi langit yang menyala di timur Paris.
SS membakar Château de Vincennes.
Saya mendengar ibu bapa saya berseru:
“Itu istana Vincennes yang terbakar!”
Dan siapa yang membawa saya ke dalam pelukan mereka
dan siapa yang menunjukkan kepada saya api gergasi ini.
Dan bagi saya, ia mengagumkan.
Semasa kami mungkin satu kilometer jauhnya,
untuk melihat api ini timbul pada waktu malam
dan selebihnya hitam,
seolah-olah ia adalah hampir malah hiasan,
ia sangat nyata.
Pada masa yang sama, loceng bermula untuk berdering di seluruh bandar.
Di balkoni di Champs-Élysées,
beberapa rekod percakapannya sendiri.
Dengar bunyi loceng!
Jika loceng berbunyi, ia adalah kerana Sekutu memasuki Paris.
Tepat pukul 10.25 malam.
Kami bertepuk tangan, kami bertepuk tangan Champs-Élysées, kami bertepuk tangan!
Jadi ini adalah loceng daripada Pembebasan!
Berhati-hati, ia menembak!
Ini adalah loceng pembebasan! Pihak Berikat telah melintasi pintu Paris.
Tepat pukul 10.25 malam.
Apabila semua loceng ini mula menjerit,
untuk berbunyi, tetapi sebenarnya, mereka kuat.
Kami merasakan bahawa imam telah meletakkan semua kekuatan mereka ke dalamnya!
Ia adalah kegembiraan yang luar biasa!
Ia adalah kegembiraan persekutuan, sungguh,
tanpa makna,
teologi, ideologi istilah itu.
Ia adalah persekutuan semua orang. Semua orang gembira.
Kami semua bersama.
Di dewan bandar,
barisan hadapan DB kedua,
baru sahaja tiba di dataran.
Saya berada di pejabat pengawas.
Kami mendengar jeritan, lolongan.
Kemudian bunyi bising di dataran.
Saya bergegas ke tingkap,
dari pejabat pengawas dan saya melihat sebuah kereta kebal di bawah,
tangki yang tidak sebuah Panzerdivision untuk perubahan,
yang merupakan seorang Perancis.
Saya berkata: "Itu sahaja, mereka akan datang!"
Tiga tangki.
Kereta perisai.
Beberapa dozen lelaki.
Atas permintaan Jeneral Leclerc, masih terperangkap di pinggir bandar selatan,
mereka berjaya memintas sekatan jalan raya Jerman
dan untuk menyelinap melalui pintu masuk Itali,
ke tengah-tengah ibu kota.
Emosi seperti jarang Perancis telah mengalaminya.
Kena tunggu subuh untuk melihat wajah mereka.
Itu dari Kapten Dronne,
yang menyertai de Gaulle pada tahun 1940.
Dia memimpin Nueve,
kompeni kesembilan rejimen daripada Chad,
kebanyakannya terdiri daripada pelarian Republikan Perang Sepanyol.
Kami melihat kereta kebal Perancis,
dengan lelaki keluar,
yang sendiri terharu hingga menangis.
Pada masa itu, kita tidak fikir kebanyakannya orang Sepanyol...
Kami terharu dengan perasaan yang luar biasa ini,
bahawa kita dibebaskan,
oleh fakta bahawa tempat ini pusat Paris,
dia sendiri bebas.
Empat tahun berat seperti itu,
yang tiba-tiba hilang.
Namun, hari baru sahaja bermula.
Pada masa yang sama, di pinggir bandar selatan,
kedatangan pihak Berikat.
Kami disuruh berhenti kerana Jeneral Leclerc,
ingin mendapat penghormatan untuk membebaskan Paris.
Komander batalion kami memberitahu mereka: “Ini semua mengarut!
Kami bergerak ke hadapan, kami tidak mempunyai perlawanan di hadapan kita!”
Dan kami pun masuk walaupun perintah.
Kenapa tunggu ?
Ia masuk akal.
Ia adalah yang terbesar pengembaraan hidup saya.
Hari yang paling menggembirakan dalam hidup saya,
Hari ni 25 Ogos.
Tak terkata.
Saya berasa seperti saya menemui syurga itu wujud.
Dan saya berada di sana!
Saya mempunyai batang tubuh dan kepala,
keluar dari turet.
Tiba-tiba, tanpa saya mengesyakinya, semuanya meletup!
penembak Jerman yang tidak menyentuh kepala saya,
terima kasih Tuhanku,
yang menembak dan saya berkata kepada diri saya sendiri:
"Jangan tutup tangki anda dan jangan mengunci diri anda di dalamnya.
Tinggal di luar dengan kepala terbuka,
kerana saya ingin melihat Paris, Paris dalam kegembiraan!
Mengkhayalkan. Tiada yang lain.
Anda tidak menyedari beribu-ribu dan beribu-ribu orang,
menjerit Hidup Leclerc, hidup de Gaulle,
Hidup Perancis,
bendera, dsb.
Bayangkan orang ramai di jalanan,
mengenai kemenangan Perancis,
pada masa Piala Dunia.
Kami benar-benar terharu.
Setiap askar sederhana diraikan seolah-olah dia adalah Eisenhower.
Ia adalah gembira.
Ramai di antara kita telah berfikir daripada apa yang telah kita lalui sebelum ini,
adalah berbaloi,
apabila kita melihat kegembiraan Perancis.
Dan khususnya, wanita Perancis.
perempuan...
Gadis-gadis itu kembali lelaki gila sepenuhnya,
dengan kaki mereka yang panjang sawo matang.
Gadis-gadis itu cantik, berseri, menyelerakan.
Ia adalah kebahagiaan.
Kami terpaksa menyentuh mereka.
Mereka jauh lebih cantik daripada orang Jerman, sudah tentu!
Begitupun yang lain tegas,
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya cinta, tetapi ia tidak sepatutnya menyeronokkan.
Tetapi mereka santai!
topi keledar, jugular jatuh,
mereka kacau kita topi keledar di kepala mereka.
Dia tidak kelihatan sama daripada orang Jerman.
Saya berkata, "Dia orang Amerika."
Jadi, saya melemparkan diri saya ke dalam pelukannya!
Alangkah baiknya untuk memeluk kebebasan anda!
Saya tidak mahu menjadi jahat, tapi ada juga sisi...
Sedikit merayu.
Rokok!
Adakah anda mempunyai sebarang rokok? Adakah anda mempunyai coklat?
Mereka menghantar kami gula-gula getah, rokok.
Ketika itu saya mula merokok!
Rokok, gula-gula getah, stoking nilon,
stoking nilon.
Kami menaiki kereta kebal, kami mencium mereka, kami berterima kasih kepada mereka,
satu lagi datang dan ia bermula semula,
Gula-gula getah, stoking, semuanya!
Adakah euforia ini terlalu awal?
Apabila sekutu berlalu,
Cécile Rol-Tanguy keluar dari tempat perlindungan bawah tanah,
tempat dia menghabiskan masa daripada pemberontakan itu.
Dia sebak.
Wanita-wanita ini yang melemparkan diri mereka kepada mereka yang mengetuai kereta kebal,
yang mencium mereka penuh di bibir.
Tapi saya,
Saya tidak mengambil langkah ke hadapan mahupun ke belakang,
Saya berdiri di sana, di tepi kaki lima.
Emosi...
Tetapi ingatan kami,
untuk memikirkan semua itu yang saya tahu,
sebahagian daripada mereka telah ditembak,
untuk orang buangan lain.
Saya mempunyai bapa saya, kami tidak tahu bukan apa yang dia telah menjadi.
Saya diberitahu dia sudah mati.
Tidak mungkin saya menjadi,
kegembiraan besar semua orang Paris.
Saya merasakan emosi yang sama daripada pada masa itu.
Tidak syak lagi, ia kekal dengan saya.
itu sahaja...
Sejak hari penghadang,
orang Jerman telah berundur di sekitar sepuluh bangunan.
Pada pagi 25 Ogos, manakala pihak Berikat kemajuan ke arah pusat bandar,
hari yang panjang pertempuran bermula.
Tiba-tiba kosong,
kami tidak tahu bagaimana orang ramai hilang.
Dan di sana, kita mendapati diri kita berhadapan dengan orang Jerman.
Manakala orang Amerika selamatkan timur kota,
hampir tanpa bergaduh,
DB kedua, disokong oleh FFI,
menerima misi mengurangkan jawatan Jerman.
Semua beransur pulih,
dengan kos beberapa ratusan kematian.
Ia ganas, ia sukar dan ia sangat...
Ia ringkas.
Saya melihat asap di hadapan saya.
Saya mendengar: "Maju ke hadapan, berhenti, kembali."
Di sana, mereka sangat agresif.
Tidak ada hadiah!
Kami tidak mempunyai kesan sama sekali bahawa mereka bersedia untuk menyerah.
Ia benar-benar perang.
Kami fikir mereka hilang semangat,
tetapi di mana-mana orang Jerman menentang.
Seperti di sini di Hotel Majestic,
di mana ia berada, sebulan lebih awal Jeneral von Stülpnagel,
salah seorang rakan sejenayah mengenai serangan ke atas Hitler.
Selepas 1 jam bergaduh,
orang Jerman membakar kepada peralatan mereka dan menyerah diri.
Tetapi beberapa minit kemudian, di bawah Arc de Triomphe,
salah seorang daripada mereka tidak teragak-agak untuk menyerang Komander Mirambeau,
salah satu tokoh dari DB kedua.
Terdapat tahanan Jerman,
siapa di sebelah, siapa di bawah Arc de Triomphe bersama kami
dan pada saat itu, terdapat seorang pegawai Jerman,
yang meninggalkan Granada dan siapa yang melemparkannya kepada kami.
Mirambeau jatuh ke tanah cedera parah,
diangkut ke hospital.
Jadi anda lihat ada masih orang Jerman,
maka sudah tentu Nazi, orang yang fanatik,
Perancis tidak perlu mengambil Paris dan mesti tidak menang.
Kita yang akan kekal bos Perancis
dan siapa yang akan menjadi tuan Perancis.
tahanan Jerman membayar untuk tingkah laku ini.
Selepas adegan menembak datang dari bumbung,
5 orang Jerman ditangkap Plaza Bintang.
Inilah mereka, tangan di udara,
dilucutkan senjata oleh seorang askar Perancis
dan dilucutkan kasut mereka
untuk mengelakkan mereka melarikan diri.
Tetapi orang ramai, marah, menuntut kematian mereka.
Beberapa jurukamera, termasuk François Charlet, merakam adegan itu.
Mereka muncul ke Friedland Avenue,
sepenuhnya dikelilingi oleh wanita dan lelaki dalam kemarahan,
yang berteriak: "Sampai mati!"
Askar itu masih muda,
dengan mesingannya,
menggeletar seluruh anggota badannya.
Dia membariskan orang Jerman ini seperti itu.
Untuk membincangkan.
Dia menoleh ke arah orang ramai liar ini
dan ia digandakan dengan "Sampai mati!"
Askar itu menggeletar.
Dan satu demi satu, dia menurunkan mereka semua.
Pada masa yang sama di sekolah tentera,
satu lagi slip-up.
Filem ini dirakam oleh seorang warga Paris, menunjukkan orang Jerman,
yang baru ditawan mengikut undang-undang perang.
Tetapi minit yang mendahului, mereka tidak dirakam.
Askar yang sedang dalam proses penyerahan ditembak jatuh oleh Perancis.
Antaranya, Bernhard Blache.
Apabila yang pertama tembakan berlaku,
Saya rebahkan diri saya ke tanah.
Saya tidak mempunyai apa-apa senjata pada saya.
Dan saya bermain mati.
Kemudian, semasa saya masih di atas tanah,
saya kena tembak di peha kiri.
Seorang orang awam mahu menghabisinya pada jarak kosong.
Tetapi pada saat terakhir, dia dilindungi oleh Palang Merah.
Di atas turapan, kami dihina dengan menjerit:
“Anjing kotor!”
Dalam orang ramai ada perempuan tua.
Air liur mengalir ke dagu mereka,
mereka cuba meludah kami di atas tanpa berjaya.
Selepas euforia pagi,
masa untuk membalas dendam menentang Jerman
dan menentang rakan kerjasama Perancis mereka,
mereka yang membantu mereka sesuai ibu negara selama empat tahun.
Dari balkoninya dalam perjalanan Vincennes,
filem keluarga Tonnelier pejuang rintangan di atas bumbung.
Apabila tiba-tiba berlaku tembak-menembak.
Pangsapuri mereka terjejas oleh tembakan.
Terdapat satu pukulan yang masuk bilik.
Dan siapa yang menyakiti ibu saya.
Kami menjadikannya sebagai tourniquet, kami menurunkannya,
Kami terpaksa melakukan sesuatu.
Dan di situlah, turun,
dari tangga,
lelaki tertentu, FFI tertentu berkata kepadanya:
"Pangkas dia, bawa dia pergi, Ia adalah satu kerjasama!”
Untuk apa ? Mengapa kebencian ini?
Di mana-mana, penduduk mengambil keadilan ke tangan mereka sendiri,
dengan bebas daripada hukuman dan tanpa bukti.
Sasaran keutamaan,
Wanita.
Mereka yang telah hubungan dengan penghuni.
Lihatlah wajah-wajah ini.
Bukan wanita.
Yang lelaki.
Bagaimana untuk menjelaskan kemarahan sedemikian?
Odile de Vasselot telah tahan sejak tahun 1940.
Di tengah-tengah misi perisikan untuk kepentingan Sekutu,
dia tersalah halang oleh pihak polis
dan dibawa ke wilayah,
sebelum dibebaskan sehari kemudian.
Seorang lelaki datang, dia meludah di atas tanah di hadapan saya:
“Awak sialan!
Saya mempunyai tanggapan bahawa kami akan pergi bawa saya dan tembak saya di satu sudut.
Saya dibuat untuk kembali dengan menyakitkan dalam sel,
di mana sudah ada,
enam belas orang duduk di atas tanah,
dengan punggung anda ke dinding, menyokong diri anda.
Ada beberapa yang perempuan dicukur sepenuhnya, dicukur,
yang kami ada melukis swastika,
pada kulit tengkorak.
Ada satu, ia sangat mengerikan,
dia telah dicukur dan dia mengedarkan foto dia,
dengan rambut perang yang cantik yang jatuh ke bahunya.
Dia mempunyai foto, Saya tidak tahu mengapa.
Hari itu, Henriette Griset,
ditangkap di apartmennya oleh rakan FFI,
yang pendahuluannya telah dia tolak.
Terdapat sekumpulan cerek,
“Kolaborator itu!”
Jadi mereka membawa saya di dewan bandar Montreuil.
Dan kemudian si bodoh ini,
tidak banyak, tetapi dia mendapat saya apabila walaupun memotong sedikit rambut saya,
sedikit di sana dan sedikit di sana.
Saya fikir ia cemburu.
Sebab dia sukakan aku.
Jelas sekali, saya lebih suka,
seorang askar Jerman,
daripada orang Perancis.
Dan saya rasa mereka tidak pernah memberitahu saya perkara itu dimaafkan.
Apakah yang dilakukan oleh penduduk di kawasan kejiranan?
Mereka membawa saya pelacur, yang tidur dengan orang Jerman,
supaya saya menyuruh mereka dipotong, dsb.
Ia menolak saya.
Saya berkata, "Serahkan dia kepada saya."
Sebaik sahaja saya tenang dengan gadis itu, terdapat sebuah tangga,
Saya berkata kepadanya: "Selamatkan diri anda!"
Fenomena kotor ini kecaman,
sudah tentu ia berlaku.
Segala-galanya kelihatan benar-benar lusuh, menakutkan.
Saya melihat muka lelaki berdarah.
Saya melihat bahawa mereka telah dipukul, mungkin terseksa,
dan itu benar-benar menghalau saya.
Terdapat pembunuhan,
terdapat satu bahagian yang mengerikan.
Tetapi kita
kami sembunyikan, atau lebih tepatnya kita menganggap diri kita sendiri,
seperti fenomena
menengah, kerana kami tidak membuat telur dadar,
tanpa memecahkan telur.
Inilah keterlaluan yang berlaku pada satu ketika,
di mana masyarakat dilucutkan undang-undang.
Pada masa itu juga kuasa yang murah hati,
Hanya kuasa jahat yang nyata.
Penyelesaian markah pada satu pihak.
Jenayah perang dan jenayah terhadap kemanusiaan yang lain.
Sehingga 25 Ogos,
Nazi, terutamanya SS,
melakukan kekejaman mereka.
Sebelas banduan ditembak mati di Romainville.
Beberapa dozen tebusan diseksa
dan dibunuh di Château de Vincennes.
35 pejuang rintangan jatuh ke dalam perangkap
dan ditembak di Bois de Boulogne.
6 pejuang penentangan dibunuh di taman-taman Luxembourg.
Di sini di Oissery, timur Paris.
SS mengurungnya di dalam kandang,
berpuluh-puluh pejuang penentang cedera
dan membakarnya.
Seperti dalam Oradour, dua bulan lebih awal.
Sehingga akhirnya, mereka dihantar pulang Yahudi dan pejuang penentangan.
Salah seorang daripada mereka, Guy Flavien, 24 tahun,
dilancarkan di stesen Pantin,
tiket untuk keluarganya,
kerana dia telah dibawa pergi menuju kem Buchenwald.
Meninggalkan Fresnes hari ini untuk destinasi yang tidak diketahui.
Terima kasih pakej makanan.
Minggu berjalan lancar dan moral adalah baik.
Jumpa lagi. Ciuman yang sangat mesra.
Sungguh mengejutkan,
dan saiz.
Selepas seminggu pemberontakan,
Paris tidak musnah.
Ini Jeneral Von Choltitz.
Pemusnah bandar yang dahsyat,
jauh lebih teragak-agak dan juga tacking seperti yang diharapkan.
Dia pergi ke DB kedua
dan ia dipindahkan di stesen Montparnasse.
Itu bukan pegawai Jerman,
lelaki yang sangat tegar dan sangat bangga,
yang kita sudah biasa,
untuk melihat dalam gambar.
Dia seorang lelaki yang sedikit gempal.
Paut, takut keluar akalnya.
Dia kelihatan agak lesu.
Sangat kalah.
Kami akan memahaminya nanti.
Jeneral, yang takut akan tindakan balas terhadap keluarganya di Jerman,
Berpura-pura melawan dan melawan,
sambil mempersiapkan penyerahannya dan garison Jerman.
Adakah kerana perikemanusiaan bahawa dia menyelamatkan Paris?
hari ini, anaknya ingin mempercayainya.
Dari pertemuannya dengan Adolf Hitler,
dia tahu dia tidak akan memusnahkan tidak pernah Paris.
Dia suka Paris.
Sudah pada tahun 1932, beliau telah melaksanakan,
bulan madunya di Paris bersama ibu saya.
Dan baginya, pada akhir perang,
tidak ada sebab untuk mengambil tanggungjawab,
untuk membakar bandar seperti itu kemasyhuran dunia.
Untuk dia, ia sama sekali tidak dapat difikirkan.
Apa gunanya memusnahkan Paris?
bandar paling indah di dunia?
Dan jika, lebih mudah, semasa kita mendekati dari akhir perang,
jeneral itu takut berlalu mahkamah tentera
dan ditembak oleh pihak Berikat?
Maka berakhirlah minggu yang gila,
bahawa pemberontakan Paris,
satu-satunya pemberontakan popular yang sebenar dari tahun 1944.
Di Dewan Bandaraya, Jeneral de Gaulle disambut baik oleh pemberontak,
siapa, seminggu lebih awal, telah memasang semula Republik di sana.
Paris, Paris marah!
Paris rosak!
Paris syahid!
Tetapi Paris dibebaskan!
Dibebaskan sendiri!
Dibebaskan oleh rakyatnya!
Dia bercakap dengan baik,
kerana dia tidak merancang perhatikan kemudian apabila dia bercakap,
lelaki itu yang bercakap,
dengan hatinya dan ia indah.
Dia sangat baik dalam peranannya.
Maksudnya, Perancis yang berperang,
iaitu dari Perancis sahaja!
Perancis sebenar, Perancis yang kekal!
Apa yang mengagumkan saya, orang ramai yang bersemangat ini.
yang menjerit namanya,
dia benar-benar dipuji seperti penyelamat.
Kami membuka tingkap supaya De Gaulle,
boleh bersalam dengan orang ramai.
Empat bulan selepas lawatan Pétain,
Orang Paris bersorak de Gaulle.
Keesokan harinya, 26 Ogos,
terdapat lebih daripada sejuta Kepada Champs Elysees.
Sepuluh kali ganda lebih banyak bagi marshal.
soalan :
Adakah ini orang ramai yang sama?
Mungkin tidak, anggaran hari ini kebanyakan ahli sejarah.
Namun, dengarlah apa yang diperkatakan pejuang penentangan Edgar Morin,
siapa pada hari itu dalam perarakan.
Perancis, yang merupakan seorang Pétaino-Gaullist,
semakin kurang menjadi seorang Pétainist
dan semakin ramai Gaullist,
sejak Pétain sepatutnya menjadi perisai
dan de Gaulle pedang.
Tetapi apabila perisai itu hancur sepenuhnya, perisai pseudo
dan saat pedang telah tiba,
adalah jelas bahawa orang ramai yang sama yang telah memuji Pétain,
tepuk tangan de Gaulle dengan tidak kurang dari keikhlasan.
Pada mulanya, kami masih agak Pétainist, saya fikir,
majoriti penduduk.
Tetapi kemudian, tidak sama sekali.
Kami hanya mempunyai satu idea, kebebasan untuk mengubah segala-galanya,
untuk membuat semula segala-galanya.
Perancis baru.
Perancis yang menjadi dirinya semula
dan akhirnya boleh bertukar kepada masa hadapan.
Macam mana perasaan hari tu remaja 14 tahun ini,
Gerard Warter.
Ia adalah bandar lain dalam realiti.
Lain bandar, lain suasana.
Kita hampir boleh mengatakan bahawa penduduk telah berubah juga.
Sebelum ini, ia adalah populasi sejuk sepenuhnya,
neutral, telus, ditekan.
Semasa di sana kita melihat orang yang mula dibuka,
untuk menunjukkan,
untuk menunjukkan kebaikan.
Kita menjadi diri kita semula, mungkin juga,
bandul, adakah ia pergi Sedikit terlalu banyak jauh ke seberang,
ada kemungkinan !
Orang telah menjadi lebih meriah,
daripada orang Paris selalunya.
Itu adalah permulaan...
Permulaan kehidupan.
Kami mempunyai kesan bahawa secara tiba-tiba,
Pembebasan,
adalah isyarat bahawa ia perlu...
Buat keputusan untuk melakukan sesuatu.
Kami berumur 15-16 tahun.
Kehidupan hampir bermula, apa kita nak buat nanti?
Pembebasan Paris akan mengubah hidup mereka.
Charles Pegul de Rovin,
lelaki dengan mesingan,
akan terlibat dalam DB kedua,
dengan Alain Raphaël dan Gérard de Chaunac,
dia akan mengejar tentera Jerman sehingga Sarang helang Hitler di Berchtesgaden.
Kolonel Henri Rol-Tanguy, ketua FFI,
akan diintegrasikan ke dalam tentera pertama Perancis di bawah Jeneral de Lattre,
sebelum dilantik menjadi gabenor dari Koblenz di Jerman yang diduduki.
Diiringi oleh isterinya Cécile,
dia akan tinggal di sana selama setahun,
tidak jauh dari Jeneral von Choltitz.
Selepas penawanannya di England,
jeneral akan selesai kehidupannya di Baden-Baden,
di mana dia akan mati dengan keyakinan untuk menyelamatkan Paris.
Menjadi seorang jurubank kemudian seorang pelakon,
Claude Rich akan memainkan peranan itu daripada General Leclerc,
dalam filem itu, adakah Paris terbakar?
Edgar Morin akan berpindah daripada Parti Komunis,
sebelum menjadi ahli sosiologi terkenal di dunia.
Penulis Roger Grenier akan menjadi seorang tonggak edisi Gallird.
Bagi yang tidak dikenali,
mereka meneruskan perjalanan hidup mereka.
Georges Marcellet akan menjadi pelakon,
kemudian jurutera,
kemudian pengurus perniagaan.
Seperti rakan sekelas darjah empat bahagian infantri,
Pelabuhan Jack Amerika,
akan kembali secara tetap ke Perancis,
untuk memperingati pendaratan dan pembebasan Paris.
Dia akan menerima Legion of Honor.
Yang dikalahkan akan cuba membina semula kehidupan mereka,
di atas runtuhan.
Bernhard Blache, pengebom itu,
akan menjadi pesuruhjaya polis.
Friedrich Schefft, salah seorang daripada mereka yang mengambil bahagian dalam serangan ke atas Hitler,
akan membuat kedai fesyen di Göttingen.
Hans Albrecht, kekasih Fernande,
akan menjadi seorang guru.
Lebih bermasalah daripada semua yang lain mungkin...
Henry Griset, usherette muda Lido,
yang mencintai orang Jerman,
akan berkencan dengan orang Amerika di Pembebasan.
Kemudian akan berkahwin dengan orang Perancis dalam 50-an.