هذه واحدة من أروع الحلقات من الحرب العالمية الثانية.
في أغسطس 1944، بعد أربع سنوات من الاحتلال
الباريسيون يثورون ضد الألمان،
دون انتظار الوصول قوات الحلفاء.
تمرد مرحب به على يد الجنرال ديغول
خلال خطابه الشهير من قاعة المدينة.
باريس المحررة!
تحرر من نفسه،
أطلق سراحه من قبل شعبه بدعم
ومخطط فرنسا جميع !
ملحمة محفورة في ذاكرتنا
حيث للفرنسيين الدور الأفضل.
لكن هل ذلك بسيط؟
أهل باريس فهل تمرد حقا؟
وكان هذا التحرير أيضا مثالية كما نود؟
مع الصور الجديدة،
تلك الخاصة بالأفراد،
مع آخر الشهود المباشرين.
نريد أن نخبرك قصة أكثر تعقيدا.
لم نكن نعرف إذا كانوا أشخاصًا الذي كان حقا،
قاوم، أطلق النار،
أو الذي بدأ للتو صفعة حول الذراع.
لم أكن أعرف من أطلق النار.
الألمان والشيوعيين..
كان هناك الكثير من الناس الذي يحتاج إلى الانتقام!
الخطأ الذي ارتكبته هو أن يكون مؤرخة ألمانية,
لكنني لست نادما على ذلك!
لو كان بإمكاننا قطعهم القطع، كان الألمان قد فعلوا ذلك.
لقد عرفت ما ينتظرنا،
كنا على وشك أن توضع أمام الحائط وتم إعدامه.
وبعد 70 عامًا،
ننظر إلى الوراء في واحدة من الأحداث مفاتيح تاريخنا.
الانتفاضة الحقيقية الوحيدة شعبية سنة 44.
الثورة التي كانت بعيدة للفوز مقدما
والذي يستمر حتى اليوم لسؤالنا.
26 أبريل 1944.
نحن أربعة أشهر قبل تحرير باريس،
قبل شهر من النزول.
في قاعة المدينة، المارشال بيتان يهتف من قبل الجمهور.
الألمان الذين يحتلون فرنسا دائما
سمح له بمغادرة فيشي لأيام عدة.
سؤال: لمن يهتفون؟
هؤلاء عشرات الآلاف من السكان من يغني النشيد الفرنسي،
المحظورة من قبل الألمان منذ أربع سنوات..
الرجل الذي في فيشي، تعاونوا مع المحتل؟
أو الجندي الذي ربعه قبل قرن من الزمان في فردان،
قادهم إلى النصر.
الأيام التي سبقت زيارة بيتان،
الحلفاء الذين يستعدون هبوط،
قصفوا البنية التحتية ألمانية،
الثكنات، خطوط السكك الحديدية،
المصانع.
1000 نسمة من منطقة باريس، مات تحت القنابل.
اختبار جديد ل الشعب الفرنسي أكثر ذهولاً،
أكثر حيرة من أي وقت مضى
والذي يفيد المشير القديم.
جاكلين لاجوي، كانت تبلغ من العمر 18 عامًا في ذلك الوقت.
قصف الأمريكيون المنزل أجداده في سيين إت مارن.
لقد أخذوا كل شيء القرية على التوالي
حصن تحلق،
الذي دمر القرية بأكملها!
ولم يبق بيت قائما.
كما تعلمون، لقد كنا محاصرين.
لم نكن نعرف.
ماذا يجري ؟ لماذا يفعلون ذلك؟
عرفنا بعد ذلك أنه كان كذلك لتدمير الجيش الألماني.
الشعب الفرنسي محاصر
وقعوا في تناقضاتهم
ومحاولة البقاء على قيد الحياة لهذا الاختبار الجديد.
في سان أوين، عائلة بيشو،
فيلم قصف الحلفاء.
هنا جان كلود الصغير في وسط الأنقاض.
القلق.
كان هناك ملجأ كان عادلا بجانب منزلنا،
كان في الطابق السفلي من المبنى.
كنا هناك، منعزلين، مقفلة في خزائن،
قبو مقبب.
كنا مكتظين بـ 30 أو 40 شخصًا،
مع شمعة فقط، من شأنه أن يخلق خوف نقي وبسيط.
لقد كان تهديدا.
ولم يعطي انطباعا،
أنها ساعدت في التحرير القادم.
وقد يكون هذا مفاجئاً، ولكن في ربيع 44،
ويبدو أن الخطر يأتي في بعض الأحيان حلفاء أكثر من الألمان.
وفقا لهذه الأفلام الهواة تحول من قبل الجنود
سيكون شاغلوها غير مؤذية تقريبا.
في باريس، هناك حوالي 25000،
في كثير من الأحيان كبير السن أو صغير جدًا.
وبصرف النظر عن عدد قليل من وحدات قوات الأمن الخاصة،
معظم العمل في الإدارة.
تم تصوير هذا الفيلم الصغير من قبل ألماني،
فولفجانج ليمكي.
في ذلك اليوم سافر العاصمة مع الأصدقاء.
كيف يمكننا أن نتصور أن هذه الشوارع السلام قد يكون قريبا
مسرح معارك ضارية؟
تستمر رحلتهم بالطائرة للحصول على لمحة عامة عن العاصمة.
وكأن المدينة ملك لهم.
في باريس، على عكس المقاطعات،
الألمان لا يتصرفون وليس في الركاب
ولكن كما لو كانوا في المنزل.
لقد طلبوا المئات المباني في الأحياء الجميلة.
وفي كل مكان يشعرون بالأمان.
كما هو الحال هنا في ساحة الأوبرا، حيث يقع كوماندانتور.
لا حماية ولا أسلاك شائكة
لا تمحك.
حاجز بسيط امام فندق موريس،
حيث تم تأسيس قائد باريس.
بينما يتمنى تخلص من الألمان،
يبدو أن العديد من الباريسيين بعد أن تكيفوا مع الاحتلال.
استمع إلى ما يقوله طالب في المدرسة الثانوية أربعة عشر عاما في ذلك الوقت.
الممثل المستقبلي كلود ريتش.
وفي الوقت نفسه، شقيقه يقاتل في إيطاليا ضد الألمان.
الألمان الذين رأيتهم، كانوا حراسا.
لم يكن لدي أي كراهية.
انها خاصة بعد الحرب التي تعلمناها
معسكرات الاعتقال وكل ذلك.
قبل،
ما لفت انتباهي،
إنه الألمان كان له رائحة.
والرائحة التي كانت لديهم، كان التبغ الشرقي.
عندما مررنا من الأمام سيارة ألمانية,
يمكننا أن نشم رائحة شرقية.
وكانت الرحلة، لم يكونوا فرنسيين.
هنا هو واحد،
العريف هانز ألبريشت.
أصله من شتوتغارت،
كان على علاقة غرامية في ذلك الوقت مع فتاة فرنسية شابة.
فرناند دي لاماري
حبيبتي في باريس
عملت في ثكناتنا.
في الألمانية، أطلقنا عليها اسم فرناندي.
لكن أنا، كنت أعرف أنه كان فرناندي.
بالقرب من قوس النصر، كانت هناك سينما صغيرة.
كثيرا ما ذهبت معها إلى هناك.
كنا نذهب للاحتماء في مكان جميل مكان للعشاق.
نوع من القاعة المستديرة في المربع.
وكانت واحدة من أولئك الذين فكروا أننا الألمان
نحن الافضل.
رغم الرفض العام..
الباريسيون يتباهون مع العدو.
حسب الفائدة.
أو من أجل الحب.
مثل هذه المرشدة ليدو التي تجتمع ضابط في الشوارع.
مررت بالمقهى Nasturtiums وكان يجلس هناك.
وفجأة، رأيته خلفي
فقال لي: "هل أنت في نزهة يا آنسة؟"
قلت نعم.
حدثني عن الحرب.
و بعد، فطرحت عليه الأسئلة
على الألمان
وهذا يهمني.
ثم رأينا بعضنا البعض مرة أخرى،
ثم أحببته.
وكتب قصائد،
على الأشجار، على الطبيعة.
لقد كانوا فتيان جميلين.
وكان وسيماً، طويل القامة، شقراء بعيون زرقاء.
باريس كانت في قلبي.
من السينما إلى الملهى مروراً بالليدو،
كل هذه المؤسسات كانت تعمل كما هو الحال في وقت السلم.
بالنسبة لنا، كان السؤال هو أن نعرف ماذا يمكنك أن تأكل أو تشرب هناك.
الكحول والنساء والحفلات.
ولكن في الخفاء،
السكان القمعيين بلا رحمة،
تحضير الثورة.
ضد المحتلين وضد أيديولوجيتهم.
أسوأ ما شهده العالم على الإطلاق.
نحن نسميهم FFI،
قوات الداخلية الفرنسية.
إنهم ينتمون إلى الجميع الاتجاهات السياسية,
يمين و يسار.
كم عددهم في باريس؟
لن نعرف أبدًا حقًا.
عشرات الآلاف.
ولكن لديهم عدد قليل جدا من الأسلحة.
ومن بينهم الناشط الشيوعي 25 سنة،
سيسيل رول تانجوي.
نراها هنا مع طفلها وعربة الأطفال،
التي تختبئ فيها مدفع رشاش.
مع زوجها هنري رول تانجوي،
رئيس جميع FFI من منطقة باريس،
لقد تورطت لطرد المحتل.
لقد كانت الفاشية.
كنا نعلم جيدًا أن هناك الناس الطيبين، لا شك.
لكن ما أذهلني حقًا، هم الذين تم إطلاق النار عليهم.
تم ترحيل والدي لم نكن نعرف أين كان.
كل شيء كان لا يطاق.
نحن شعب عظيم بعد كل شيء.
لقد صنعنا ثورة.
وما زلنا نعرف،
حتى نتمكن من المشاركة،
للثورات وكل ذلك.
يجب علينا إيقاظ المشاعر الوطنية
الثورة ضد هذا الاحتلال
لا يليق بشعب
استعداداً للانتفاضة،
المقاومون ينظرون لتدريب السكان،
عن طريق مضاعفة الأفعال الرمزية.
كما حدث هنا في عام 1942 في النجم،
عندما يزعجون حفل ألماني.
لكن المقاومة قليلة يليه الباريسيون.
لقد وصفناهم بالإرهابيين.
لأنه قتل. لقد كان إرهابيا.
حتى لو كان ألمانياً.. كان قادما،
بسكين ل لا تصدر ضوضاء،
ثم إلى التحول...
سكين في الظهر, سقط الرجل...
قلنا: "ما هذا؟ ماذا يعني ؟"
و بعد،
لذلك كان لدينا الراديو الذي استمعنا إليه رغم كل شيء،
قالوا لنا: "لا، إنهم ليسوا إرهابيين،
إنهم مقاتلو المقاومة”.
لقد اتخذنا جانبًا سلبيًا معينًا.
ماذا يمكن أن نفعل؟
لم نكن نعرف أي جانب سيأتي الخلاص.
أنها ستأتي ذات يوم، كان الأمر أكيداً، لكن متى؟
أين وعلى يد من؟ لا نعرف.
6 يونيو 1944.
الحدث الذي يغير كل شيء.
150.000 جندي من الحلفاء أرض في نورماندي,
لتحرير أوروبا من النازية.
هنا لندن
مقر القيادة العليا قوات التدخل السريع المتحالفة
وقد نشرت للتو البيان الصحفي التالي.
تحت الأوامر للجنرال أيزنهاور
القوات البحرية المتحالفة بدأت هذا الصباح
هبوط جيوش الحلفاء على السواحل الشمالية لفرنسا.
أتذكر !
افهم...
إذن ها هي النار في الهشيم!
الهشيم.
كنت في سريري
وأسمع الصراخ في المنزل.
ربما كانت والدتي من سمع الخبر .
كنت سعيدا جدا. أخيراً، شيء ما سيحدث!
لقد بدأنا بصنع الأعلام.
هذا كل شيء، نحن أحرار! يذهبون أخرج الكراوت من الباب!
لقد كانوا عائلة بوش أو شليوس.
لقد عاملناهم بهذه الطريقة.
سنكون أحرارا. لكننا عرفنا أنه لن يكون على الفور.
لقد أثرت فيني بشدة، من هناك،
لقد فكرنا في ذلك فقط.
أنا بكيت.
بكيت لأنني قلت:
"هذا كل شيء، سوف يغادرون،
سوف نؤذيهم."
في الأيام التالية،
محاولات الدعاية النازية لإظهار أن الفرنسيين
الوقوف إلى جانب المحتل ضد الحلفاء.
شاهد هذه الصور التي تم تصويرها في المحطة من الشمال بناء على طلب الألمان.
رداً على التفجيرات.. مجموعة صغيرة من الباريسيين،
إساءة معاملة الموظفين جنود الحلفاء,
تم أسره في نورماندي.
هناك أيضا هذا الحفل مفاجئ,
في المعاقين.
بعد 3 أسابيع من النزول،
1000 مجند جديد من الميليشيات الفرنسية
أداء اليمين تحت التحية النازية،
معاداة الشيوعية، معاداة السامية،
وهم الذين، لعدة أشهر، مطاردة المقاومة
واليهود إلى جانب الألمان.
صورة اخرى في نفس اليوم في قاعة المدينة،
الآلاف من الباريسيين يأتون تكريم بقايا رجل الميليشيا
والمتعاون فيليب هنريوت.
قيل لنا أننا لسنا كذلك وطنيون لأننا نقبل،
سياسة التعاون مع ألمانيا.
لعدة أشهر، فيليب هنريوت وأشعلت الجمهور
من خلال خطاباته الإذاعية.
لقد تم إعدامه للتو من قبل المقاومة.
هذه الصور من شهر يوليو مزعجة.
لكنهم مضللون.
لأنه منذ الهبوط، دون أن يظهر أي شيء
توازن جديد للقوى استقر في العاصمة.
كان الألمان أقل غطرسة بكثير.
ولم يعد نفس الشيء.
كان هناك تطور،
جيد بالنسبة لنا وأقل خيرا لهم.
كان لدينا الانطباع وأن الألمان كانوا ينسحبون،
قليلا مثل المحار تحت الليمون.
وعادوا إلى المنزل،
في القادة، في الثكنات،
لقد رأيناهم أقل.
ومن ناحية أخرى، غزا الباريسيون بكل سرور،
قليلا من الشارع.
وهم من خرجوا للشوارع دعنا نقول.
علامة صغيرة ولكنها معبرة.
بينما الطلقات دائما عقوبتها الإعدام
الصحفيون يصورون الألمان على الكاميرا الخفية.
يقترب من بضعة أمتار جنود،
رغم ضجيج كاميراتهم.
كما لو كان الألمان بالفعل لم تعد مخيفة.
هذه هي اللحظة التي تكون فيها المقاومة يقرر توجيه ضربة.
هذا هو روبرت شامبيرون،
نائب سابق لجان مولان.
تحت هوية مزيفة
وهو أحد أعضاء المجلس المقاومة الوطنية.
لقد اقتنعنا الآن،
أن الألمان لا يقهر
وليس هناك سبب لا للقتال
وأنه إذا قاتلنا، يمكننا أن ننتصر.
قررنا في المجلس الوطني المقاومة,
في ذكرى 14 يوليو 1944،
بمظاهرة كبيرة.
وسوف نصدر شعارا للنساء والفتيات
باريس للنزول إلى الشوارع،
مع الفساتين الحمراء الأحزمة الزرقاء,
أجساد بيضاء لنرى موكب الأزرق والأبيض والأحمر،
تحت أنوف الألمان اليوم هو 14 يوليو الكبير.
في مثل هذا اليوم 14 يوليو التاريخي
تبقى هذه الصور القليلة فقط أطلق النار بحذر،
والتي تظهر شعارات ثلاثية الألوان يباع بالأنف واللحية،
الشرطة الفرنسية والألمان
التي لم تعد تتفاعل.
في ذلك اليوم، شارك 100 ألف متظاهر،
وخاصة الناشطين اليساريين،
مسيرة في منطقة باريس, كما يتضح من هذه الصورة الوحيدة،
تم التقاطها في فيتري سور سين.
تقرير من الحزب الشيوعي ويذكر الأعلام
لافتات,
المنشورات الموزعة في المواكب.
نحن نغني النشيد الوطني الفرنسي في وجه المحتل.
مثل بروفة اللباس قبل الثورة.
في باريس،
بدأ السكان في القبول الثمن الذي يجب دفعه مقابل إطلاق سراحهم.
في نهاية الحرب،
عندما رأينا الحصون الطيران يأتي،
والتي كانت دائمًا عالية جدًا، عديدة جدًا،
وعندما كانت هناك شمس، كان لدينا انطباع سرب من النحل
وكان...
كان الناس يخرجون، ولم يذهبوا إلى الملاجئ
قادمون، أرادوا مشاهدتهم
وصاح الناس: “قنبلة!
اقتله !"
لقد تعلمنا الكراهية وقبلت الحرب.
متحصنين في ثكناتهم
الجنود الألمان تبدأ بالخوف.
انظر إلى هذه الصور غير مؤذية على ما يبدو،
تم التقاطها في ثكنة Clignancourt.
نرى الموظفين الإداريين هناك من الجيش,
قديمة في الغالب،
تلقي على وجه السرعة تدريب عسكري.
خلف الواجهة ابتسامات،
هل ما زالوا يؤمنون به؟
كان الوقت العصيب هذا عدم اليقين.
لقد خمننا تطور أنه كان على وشك اتخاذ.
كنا نعلم أنه ليس لدينا فرصة لهزيمة القوى الأمريكية
والبريطانية.
من غرفتي في فندق دو فرانس،
نظرت من النافذة،
رأيت الطائرات تمر الإنجليزية والأمريكية,
التي كانت تحلق على ارتفاع منخفض جداً فقلت لنفسي:
"ماذا سيقدمون إذا استطاعوا سرقة مثل هذا مع الإفلات من العقاب؟
ولكن بالنسبة لنا، لم يكن هناك خيار.
ماذا يمكن أن نفعل؟ الى الصحراء ؟
ذات يوم، عاملة تنظيف تكلم بضع كلمات بالألمانية وقال لي:
"أنت لا تريد أن تأتي معي؟
تعال معي."
كان بإمكاني أن أتبعها.
وربما كانت ستخفي ذلك عني في شقته ولكن...
انا وضميري واجبي كجندي
كان من الممكن أن يكون ذلك هجرًا.
كان من شأنه أن يكسر قلبي للتخلي عن الآخرين
وتختفي بهدوء.
لقد كانوا خائفين، أن يخافوا،
كانوا خائفين.
لا أعرف.
فليؤذيهم،
أن الأميركيين،
لا تتصرف بشكل جيد للغاية.
كانوا خائفين من أن الأميركيين يتصرف،
مثلهم تصرفوا
نحن لا نعرف أبدا!
لم يكن لدينا سوى شيء واحد في الاعتبار،
الخروج بسلام من هذا المستنقع.
لقد توصلنا إلى فكرة ينسحب.
كانت هذه الحرب خسر على أي حال.
ما لا جندي ألماني لا يدرك بعد،
هو أن معظم قادة الفيرماخت،
الجيش النظامي, فريسة لنفس الشكوك.
وذلك في فندق ماجستيك، والتي تم تعزيز دفاعاتها،
كارل هاينريش فون ستولبناجيل,
رئيس الإدارة العسكرية في فرنسا,
مناهض للنازية، يبحث أيضًا عن،
لإنهاء الحرب.
20 يوليو 1944،
اليوم الذي كان من الممكن أن يتغير مسار التاريخ.
في شرق بروسيا، هجوم بالقنابل,
دمر مقر هتلر
والضوضاء تعمل أن الفوهرر قد مات.
الجنرال فون ستولبناجيل هو أحد المتآمرين.
يستدعي في نفس المساء مساعديه في فندق ماجستيك،
مع الملازم شيفت.
أعضاء هيئة الأركان العامة كانوا في المكتب.
قيل لنا: "أيها السادة، لقد مات الفوهرر."
شيفت، أراك على الفور (سان جيرمان أونلي).
اذهب وقطع ترددات SS وأجهزة المخابرات.
سيتم اعتقالهم بحلول الليل.
هذه هي العملية الذي كان يأمله الكثيرون.
في الليل دون أحد لا يدرك ذلك،
تم القبض على قوات الأمن الخاصة في باريس
والجيش النظامي الفيرماخت، خذ السلطة.
حتى ينقطع الخبر من المانيا.
وحده أو تقريبا ومن بين معاونيه
نجا الفوهرر بأعجوبة
والهجوم فاشل.
وكان رد فعل هتلر قاسيا.
تم شنق Stülpnagel في أحد سجون برلين،
أثناء وجوده في باريس يتم تعيين جنرال الذي لم يعصي الأوامر قط
ديتريش فون شولتيتز.
مهمته، إعداد الدفاع عن باريس.
توفي الجنرال عام 1966.
ابنه تيمو فون شولتيتز،
وافق على مقابلتنا.
هذا هو والدي وأنا.
لا تبدو مريحة حقًا الأثنين !
وهناك تراه مع جنوده،
بعد معركة روتردام.
كان ذلك في روتردام عام 1940،
ما يظهر في المرة الأولى العام علنا
عندما يتم تدمير المدينة من قبل القوات الجوية الألمانية.
نجده لاحقًا في الاتحاد السوفييتي،
حيث يدمر مدن سيفاستوبول,
كييف وخاركوف وغيرها الكثير.
وكانت له سمعة،
أن تكون مدمرة وحشية للمدن.
لقد كانت واحدة من الاستراتيجيات استخدم الألمان في روسيا.
لقد دمروا تقريبا كل شيء في طريقهم.
كل منزل، احترقت كل حظيرة،
سواء كان من الحجر أو الخشب.
تم تدمير كل شيء خلال الانسحاب من موسكو.
لقد كان مبدأ الأرض المحروقة.
تحدث والدي مع هتلر من الدفاع عن باريس.
كان يعلم جيدًا أنه سيُعطى الأمر بجعله حقلاً من الخراب.
كان هناك 22 ألف جندي،
الذي يمكنه الاعتماد عليه.
هذه هي حالة الرقيب بلاتشي،
مسؤول عن وحدة الاتصالات في الدائرة 15.
كنت فني فقالوا لأنفسهم:
"هذا الرجل موهوب، سيكون قادرًا على ذلك اعتنوا بالانفجارات."
لذلك تم إرسالي إلى شركة من الرواد،
حيث تعلمت للتعامل مع المتفجرات
لتحريكهم..
لقد عدت إلى وحدتي وسلموا لنا المتفجرات.
وفي الوقت نفسه، في نورماندي.
ستالينغراد الغرب, كما سيسميها الألمان.
منذ الهبوط،
جيوش هتلر تعارض مقاومة الحلفاء الشرسة
متعصب تقريبا
كما اكتشف الجندي الأمريكي فيرنر كليمان.
كان الألمان متعصب وقاس
والموت لا يعني لهم شيئا.
أول 3 أيام، حاصرنا مجموعة من 6 ألمان
وقائد شركتنا طلبت منهم الاستسلام
قالوا: لا!
لذلك استخدمنا قاذف اللهب الخاص بنا وقمنا بتحميصهم.
إنهم نوع من المتعصبين التي كانت أمامنا.
في 1 أغسطس،
تلقى الحلفاء التعزيزات من 15.000 فرنسي،
من الفرقة المدرعة الثانية
نزل بدوره في نورماندي.
من شمال أفريقيا مروراً بإنجلترا،
بقيادة الجنرال لوكلير،
هؤلاء الشعب الفرنسي لديهم هاجس.
أنقذوا باريس.
كلنا كان لدينا أمل في أن نتمكن من ذلك،
بعد عبور نورماندي
يصل إلى العاصمة باريس فرنسا والانتقام.
كان علينا أن نذهب بسرعة كنا جميعا على علم بذلك،
لأنها باريس لن تقفز؟
ماذا يفعل الألمان كانوا ذاهبون للهدم في باريس؟
وفي بداية شهر أغسطس الجاري.
بعد شهرين من القتال
الأمريكيون الجنرال باتون
تمكن من اختراق الخطوط الألمان في أفرانش.
لكن هيئة الأركان العامة للحلفاء والتي تعتمد عليها قاعدة البيانات الثانية،
يريد تجاوز باريس من قبل الشمال والجنوب،
تجنب المواجهة المباشرة.
وفقا للخطط الجنراليسيمو أيزنهاور,
سيتم تحرير باريس خلال من شهر سبتمبر،
عندما تتجه طليعة الحلفاء نحو ألمانيا سوف تمر عليه.
الجنرال أيزنهاور والجنرال برادلي
لا نريد تحرير المدينة
لأنهم لا يريدون أي معارك من الشوارع، من المنازل إلى المنازل.
قتال الشوارع يحارب من المنزل إلى الآخر، فهو الأسوأ.
قيل لنا أن الهدف لم يكن لتحرير باريس،
ولكن لقتل الألمان.
حلمنا بالفوز بالحرب
مهما كان الطريق الذي يجب أن تسلكه للتغلب على الألمان.
في باريس، محرومون من المعلومات،
يتجاهل السكان التهديدات التي تثقل كاهلهم.
لم يعد بإمكاننا سماع لندن،
منذ مدة.
كان مربكا جدا أننا لم نتمكن من سماع أي شيء بعد الآن.
لذا، في الأساس، عشنا،
عشنا في الحاضر،
عشنا كل يوم قليلا مثل الأطفال الصغار جدًا يفعلون ذلك.
والدليل على ذلك هذا الفيلم المذهل،
برصاص عائلة Péchoux،
15 أغسطس على ضفاف نهر المارن.
وكانوا هم الذين يصورون التفجيرات الأمريكية.
هذه المرة، بينما الحلفاء لا يزال على بعد عشرات الكيلومترات،
السكان يستحمون في الأنهار،
كما لو كانت المعركة كان نتيجة مفروغ منها.
عندما أرى الصور الذي قام والدي بتصويره في ذلك الوقت،
مما لا شك فيه، لم يكن هناك قلق،
بل كبيرة إطلاق سراح السكان،
الذين كانوا حقا سعداء بنسبة 100٪.
أعتقد أن لديهم الثقة حقا،
وأن الأمور كانت تسير في الإتجاه الصحيح بشكل لا رجعة فيه تقريبا.
كنا لا نزال في المنتصف الحرب في الاقتباسات,
ولكن كان للأرواح المشي بقوة،
ليقول : "هذا كل شيء، لقد وصلنا إلى النهاية!"
وفي منتصف أغسطس،
الباريسيون بعيدون لنتخيل تلك المقاومة،
على وشك توجيه ضربة كبيرة
ورمي كل قوته في المعركة.
بالنسبة للمقاومة، من المستحيل الانتظار لم يعد الحلفاء دون أن يفعلوا أي شيء.
في باريس تبدأ مرحلة جديدة التمرد.
مثل قبل شهر، في 14 يوليو،
دعوة للتخريب و يبدأ الإضراب
تجاه العمال.
آلاف الأشخاص وقف العمل.
لكن هذه المرة،
ليقاتل.
لا مزيد من القطارات،
لا مزيد من الكهرباء أو تقريبا.
لا مزيد من الشرطة في الشوارع.
وهم أيضا في إضراب.
وفي غضون ساعات قليلة فقط،
تتوقف الحياة في منطقة باريس.
كنت لا أزال أشعر بالملل لأنني لم أعد أملك،
اتصال مع باريس،
لكنني وجدت أنه طبيعي.
لقد فهمت أنه كان ذاهبا يحدث شيء ما.
كان لا بد من تدريب الناس الفرنسية في المعركة.
لم نتمكن من السماح الفرنسيين،
بصرف النظر عن تحريره.
أجواء من الوقفة الاحتجاجية بشأن الأسلحة ،
في ساحات المباني، الألمان يحرقون أرشيفاتهم.
يقومون بإخلاء الأثاث، غالبًا ما تُسرق إلى ألمانيا.
يرسلون أولئك الذين لن يكونوا ليست مفيدة في القتال.
الجستابو، بعض المتعاونين.
لم يتمكنوا من أخذي.
لقد قال روبرت قبل كل هذا:
"سأعود لك."
لكن إلى أين أخذوني؟
18 أغسطس 1944،
التوتر في ذروته.
قوافل ألمانية مدرعة ضخمة
الانسحاب من نورماندي,
عبور العاصمة من الغرب إلى الشرق.
لقد شعرت بالغضب،
للاعتقاد بأنهم يستطيعون المغادرة دون أن يتم طردهم.
انها حقا هذه الجملة الذي خرج لي.
لن نتركهم ترك مثل هذا.
وهكذا زوجي الذي يعرف الأشياء،
التي لم أكن أعرفها، لقد هدأني.
لكن لا تنزعجي، انتظري.
سوف ترى غدا.
في ذلك اليوم، هنري رول تانجوي،
يخرج من لقاء مع قادة المقاومة،
في مقهى في السابعة البلدة.
تأتي الحركات المختلفة كى يوافق،
على اندلاع الأعمال العدائية.
عاد إلى منزله في مونتروج،
في منتصف الليل، و خوفاً من الإدانة
أطلق رئيس FFI ،
انتفاضة شعبية فورية.
قال لي زوجي: "سوف تضربين".
ولكن الساعة كانت الثالثة صباحا
فقلت له: في أحد المباني هكذا لا أستطيع الكتابة
هذا يجعل الضوضاء."
وهكذا علقت حولها،
بقدر ما أستطيع إحضاره حتى الساعة 6 صباحًا
ثم في الساعة 6 صباحًا ضربت.
وغادر ومعه الورقة.
أمر 19 أغسطس الذي جاء فيه،
أن الانتفاضة سوف تتبع.
تمت طباعة نص رول تانجوي وتلصق في جميع أنحاء المدينة.
كل لوحده، بحسب كلام ذلك الوقت.
بعد أربع سنوات من الاحتلال
الإذلال والاضطهاد.
يتم استدعاء الباريسيين للانضمام إلى FFI
والذهاب في الهجوم.
صفعة الذراع.
استخدام زجاجات المولوتوف والبنادق القديمة.
مقاتلو المقاومة يخرجون السرية,
مضايقة العدو ومحاولة للاستيلاء على أسلحتهم.
مثل هذه الفتاة الشابة آن ماري دالماسو,
الذي يخطف بندقيته إلى ألماني جريح.
قبل أن يطرده.
22 سنة فقط.
أو جورج دوكسون،
هذا المخضرم من عام 1940،
هرب من معسكر الاعتقال،
الذي فجر للتو دبابة ألماني بقنبلة يدوية.
لقد كانوا أبطالاً بالنسبة لي.
وكان لا يزال 4 سنوات ونصف،
أننا عشنا حياة الحيوانات،
المحتلة من قبل الألمان.
لم يبق شيء.
ولم يعد هناك فخر لم يعد هناك شرف...
وبعد ذلك فجأة، كان الحلم،
الذي فعلناه كل يوم الاستماع إلى راديو لندن،
نرى هؤلاء الناس ومن كان يطلق النار عليهم
امام الجميع.
قلب المعركة يكمن هنا
في مقر الشرطة، في إيل دو لا سيتي.
2000 ضابط شرطة كانوا إضراب منذ 15 أغسطس
لقد استولوا على المبنى الخاضع للرقابة من قبل سلطات فيشي.
طالب في كلية الهندسة,
ومن أراد القتال فلينضم إليهم.
كانت هناك فوضى كبيرة في فناء المحافظة.
كانت هناك شاحنات وسيارات
السيارات دمرت، كان هناك كل شيء وعالم مجنون.
كان الألمان يمرون بالشاحنات وكانوا يطلقون النار في كل مرة.
وكان لدي مسدس صغير.
وأنا أعترف أنني بدأت عند النافذة مع بندقيتي،
وأطلقت النار.
على متن هذه الشاحنة المحترقة هو بلاتشي الألماني.
صرخت: "اخرجوا جميعًا!"
ومن بين الذين قفزوا من الشاحنة، وأصيب خمسة على الأرض.
ما زلت أتذكر واحدة منهم من توسل إلي:
"برنارد، ساعدني!"
لقد تم إطلاق النار عليه في المعدة.
سوف أتذكر ذلك دائما لأنه لا يزال مشهدًا حزينًا.
صديقه الذي كان يرتجف من الخوف
الذي كان يبكي
والتي أظهرت صورة عائلته.
على بعد مئات الأمتار،
سكان الحي مراقبة المشهد.
في كل مرة واحدة من منا قد تأثر
هدر الحشد بفرح.
فقلت: "سوف نهاجمهم!"
كان لدي بندقية، مسدس وقنبلتين يدويتين
وصرخت: "إلى الأمام، بندقية في الهواء!
نعبر الجسر ونحن نصرخ وسنرى ما سيحدث."
وهناك، كل من كان في ساحة دو شاتليه،
انهم هربوا.
خلال الساعات الأولى،
عدد قليل من السكان ينضمون إلى FFI.
معظمهم يراقبون المعارك،
يتظاهر أحياناً بالمشاركة،
كما يلاحظ جورج مارسيل، المقاومة الديغولية.
أثناء الانتفاضة، سكان باريس،
جزء كبير قد بقي في المنزل،
لم يكونوا في الشوارع وسط إطلاق نار.
لقد نزلوا ليكونوا يبدو أن المشاركة.
لا أعرف ماذا، لقد كانوا هناك من أجل ذلك. نظروا.
بمجرد سيارة ألمانية أو وصلت عربة جانبية أو أي شيء آخر،
كانوا يتدفقون عائدين بأقصى سرعة على الدرج في المنزل.
هناك تم استدعاؤهم الفزاعات العصفور.
اليوم المقبل، مجموعة ديجولية تستثمر،
أحد رموز باريس، تسيطر عليها أيضا فيشي.
فندق المدينة.
كنا متحمسين للغاية،
قيل لنا أن علينا أن نفعل ذلك خذ قاعة المدينة
وغادرنا لأخذ الفندق مدينة باريس والاستقرار فيها.
لم نتردد للحظة.
دخلنا بسرعة بدون مقاومة.
وكان جميع الموظفين يغادرون لقد ذهب الجميع!
انهم هربوا من قاعة المدينة!
لقد استعدنا الحيازة
من قاعة مدينة باريس.
كنا ذاهبين إلى المنزل.
إلى السلاح أيها المواطنون!
تشكيل الكتائب الخاصة بك!
لنمشي ! لنمشي !
إلا الدم النجس..
حالة لا يمكن تصورها قبل بضعة أيام.
بينما الألمان لا تزال موجودة في كل مكان في باريس
وأن لديهم عدة عشرات من الدبابات،
رجل من ديغول، مارسيل فلوريت،
هبطت مؤخرا بالمظلة من الجزائر العاصمة،
يتولى منصب المحافظ،
باسم الحكومة المؤقتة للجمهورية الفرنسية.
في بضع دقائق،
قوة جديدة بقيادة يتشكل الديجوليون في قلب باريس،
ضد الألمان، ولكن أيضًا لاحتلال الأرض،
ضد الشيوعيين في منظور ما بعد الحرب.
ومن بينهم سياسيون
ولكن أيضًا الطلاب، المثقفين,
جميع المتطوعين وبدون خبرة سياسية.
هنا في مكتب المحافظ،
تشارلز بيجول دي روفين,
الذي تاجر ببندقيته ضد مدفع رشاش.
بينما بالفعل،
سمعت الدبابات الأولى.
وصول رتل ألماني من الدبابات
الذي كان يصعد الأرصفة.
كان هناك سائق دراجة نارية ألماني في الأمام،
ضابط في برج الدبابة، في الهواء الطلق.
وأعطيت الأوامر:
"وقبل كل شيء، لا أحد يطلق النار".
ممتاز.
هناك ج***،
الذي يأخذ بندقيته و"المقلاة"، راكب الدراجة النارية في الهواء.
وفي تلك اللحظة،
يعود الضابط
يغلق البرج والمدفع موجهة إلى قاعة المدينة.
وبما أنني كاثوليكي ومؤمن،
لقد رسمت إشارة الصليب. قلت: "انتهى الأمر،
الحرب انتهت، سيفعل إفساد قاعة المدينة."
أطلق مدفعا. تم الانتهاء من ذلك.
هل تلقى أوامر أم أنه كان في عجلة من أمره للمغادرة،
لأنه كان هناك العمود كله خلف...
واصلوا.
لقد اكتشف الألمان للتو بالصدفة تقريباً
أن قاعة المدينة، بعد مقر الشرطة
وهي في أيدي المقاومة.
كنا خائفين من دخولهم في قاعة المدينة،
لأن الدبابات سيكون لها يمكن أن يكسر الباب
وادخل إلى قاعة المدينة.
وكان من الممكن أن يكون ذلك كارثة.
وبعد ساعات قليلة، عادت الدبابات.
يهاجمون المبنى.
ولكن مرة أخرى،
يغادرون المكان دون سبب واضح.
في اليوم الثاني للانتفاضة.. السؤال صحيح.
ماذا يريد الجنرال فون شولتيتز؟
لماذا لا يهاجم إلى المبنى الذي احتلته المقاومة،
وفي الوقت نفسه، وارسو،
عاصمة بولندا, والذي قام أيضاً
يتم تدميرها من قبل الجيش الألماني.
عرف والدي أن عليه ذلك البدء في تدمير باريس.
بالنسبة لنوتردام،
مطلوب 1.5 كجم من مادة تي إن تي.
بالنسبة للبانثيون، ربما ثلاثة كيلوغرامات.
و تي ان تي, كان لدى والدي الكثير منهم.
كان لديه في باريس أكثر من 300 طوربيدات،
من الأسهم من الجيش الألماني.
تم احتواء طوربيد ما يصل إلى 1000 كيلوغرام من مادة تي إن تي.
كان هناك ما يكفي ص لتفجير،
جميع الآثار في باريس دفعة واحدة.
لكن هل يريد الجنرال القتال؟
قبل ثلاثة أيام، عند الطلب من دبلوماسي سويدي
راؤول نوردلينج,
أطلق سراح عدة آلاف سجناء سياسيين.
بعيدًا عن تدمير باريس،
يبدو أنه يريد التفاوض.
أنظر إلى هذه الصور، في بورت دورليانز،
الألمان يتفاوضون مع مؤسسة التمويل الدولية.
في 20 أغسطس، لمفاجأة الجميع،
يوقع هدنة مع عدة المتمردين الديجوليين.
رسميا لإجلاء الجرحى.
بينما الانتفاضة مجرد بداية،
سيارات مكبر الصوت الدعوة إلى وقف القتال.
بسبب الوعود التي قطعتها بأمر ألماني،
عدم مهاجمة المباني العامة
التي احتلتها القوات الفرنسية،
حكومة الجمهورية امرأة فرنسية تسألك،
لوقف الاعتداء على المحتل
حتى إخلاء باريس.
سيأتي الشرح لاحقا .
يرغب الألمان قبل كل شيء،
تبقى خالية من المحاور حركة المرور في باريس,
لإجلاء قواتهم.
لأنه قبل أيام قليلة،
هبط الحلفاء في بروفانس
وجيش هتلر عالق في الكماشات،
الآن نسخ احتياطي اضطر إلى ألمانيا،
من أجل إعادة تشكيل خط الدفاع.
بالنسبة للمتمردين في قاعة المدينة،
الهدنة هي بالفعل انتصار.
يسمح لك بالانتظار وصول الحلفاء،
أثناء الابتعاد تدمير باريس.
في مكتب الوالي،
يسود جو غريب.
باعترافاتهم الخاصة،
يعيش هؤلاء المقاتلون الشباب المقاومون حياة واحدة من أجمل لحظات وجودهم.
مثل روجر جرينير.
كان عليك أن ترى مكتب المحافظ،
مع فتيات جميلات جداً
الذي اتصل،
الصديق الذي كان في الجزء الخلفي من الغرفة،
مع الراديو الخاص به، كان يحاول التقاط بعض موسيقى الجاز.
كان هناك قدر معين من الحماس بنات انا اتذكر
كانوا يتدربون في المكتب أيام لم يكن فيها شيء
تدرب بصعوبة كبيرة لصنع قنابل المولوتوف.
في بعض الأحيان كان هناك منافسات رومانسية,
رجلان كانا في الحب من نفس الفتاة.
يحدث ذلك.
الذي أعجبنا، لقد كنا نتشاجر معهم قليلاً،
لكننا لم نفكر في الأمور التافهة،
مشكلة الدفاع عن الفندق كانت المدينة مهمة بالنسبة لنا في المقام الأول.
من الواضح أنها مبهجة تمامًا.
بالإضافة إلى ذلك، نعتقد أننا غير معرضين للخطر.
كان هناك صديق طيبون جدا ومتواضعون جدا.
فقيل له: «قم هناك».
كان يجلس في مكان الوالي.
لقد شعرنا وكأننا،
القوة الجديدة, قليلا على أي حال.
قوة جديدة ليست كذلك لذوق الجميع.
لأنه إذا كان الديجوليون موجودين في وسط باريس،
أخذ الشيوعيون السيطرة على عدة أحياء
خاصة في الضواحي.
والبعض يخاف.
في ذلك الوقت، كانت مؤسسة التمويل الدولية، لم يعجبني على الإطلاق.
لم أكن الوحيد.
كنا خائفين قليلا.
في بيئات معينة، كنا خائفين قليلا.
تذكرنا 36
حيث غنينا الأغنية الدولية تحت نوافذنا.
لقد كانوا شيوعيين ومن صدق ذلك حقا
ما لم نفعله في 36، كنا سنفعل ذلك الآن.
كان هناك الكثير من التوتر.
اجواء ثقيلة...
وفي صفوف المقاومة أيضاً التوتر يتزايد.
في 21 أغسطس، اليوم الثالث للانتفاضة
الشيوعيون والديجوليون،
حتى الآن متحدين تبدو قريبة من الانفصال.
بالنسبة للشيوعيين، الهدنة هو فخ للألمان،
لهزيمة التمرد.
في ذلك الوقت، كان رئيس FFI،
يأخذ رول تانجوي زمام المبادرة وهو ما يغير مسار الثورة.
هنا هو جهاز الكمبيوتر الخاص به، الموجود تحت ساحة دنفر-روشيرو،
26 متر تحت الأرض.
ومن هنا يملي لزوجته سيسيل
مكالمة جديدة إلى سكان باريس.
النجاح هو دالة الأرقام،
هذا التجنيد الهائل يجب أن يتم على الفور.
مهمة FFI منطقة إيل دو فرانس هي:
فتح الطريق إلى باريس لجيوش الحلفاء منتصرا ونرحب بهم هناك.
الرئيس الإقليمي العقيد رول.
الجميع على المتاريس.
في اليوم الرابع من الانتفاضة
مكالمات رول تانجوي السكان لإعادة الاتصال ،
مع ماضيهم الثوري.
هذه المرة سمع نداءه
الرجال والنساء وحتى الأطفال.
الجميع تقريبا يشاركون.
تم نصب 600 حاجز في باريس.
إدغار مورين، مناضل المقاومة الشيوعية.
هو على واحد منهم في مونمارتر.
لقد كان جزءًا من اللاوعي لدينا التاريخ الجماعي.
نقرأ ذلك في كتب التاريخ لدينا.
ونحن نعلم أن هناك 48، 1830، كل ذلك.
نقرأ فيكتور هوجو، نقرأ البؤساء.
بدا الأمر طبيعيا لمواصلة كل هذا.
ومن الواضح أننا حملنا بالحماس،
فرحة شعبية، فرحة هائلة.
لقد رصفنا الشوارع
لقد دمرنا الأشجار،
لقد أخرجنا مراتب قديمة، الأشياء القديمة والأشياء القديمة.
لقد كنا فخورين جدًا بهذه الطريقة أمامنا،
لكننا كنا خائفين.
لقد خاطرنا بأخذ البرقوق. لم يكن هناك شك في ذلك.
أردنا أن نفعل شيئا.
كان علينا أن نشارك في التحرير.
لم نتمكن من البقاء لا تفعل شيئًا، والأسلحة معلقة.
وأخيرا التصرف والمشاركة.
إنه القيام بواجب المرء. كان الأمر طبيعيا.
لا بأس بالمشاركة إلى حركة،
الذي سيحاول وضع خارج الألمان.
كان لدينا القليل من الانطباع لإضاعة وقتنا،
دون أن يقول ذلك، لقد كنا ننتظر وقتا طويلا.
مساء يوم 22 أغسطس.
تم استئناف التمرد.
لن نوقفه بعد الآن.
ولا حتى الجنرال فون شولتيتز،
الذي سوف يشرح لاحقا إذ استقبلت ذلك اليوم
أمر هتلر الرسمي،
لتخفيض رأس المال في كومة من الأنقاض،
حتى لو كان ذلك يعني هلاك نفسه تحت الأنقاض.
بفضل المتاريس،
هذا الطلب الآن غير قابل للتحقيق.
ماذا تريد ان اقول لك؟
بالنسبة لنا كان عائقا لم نتمكن من الخروج بعد الآن.
في الواقع، كنا محاصرين.
فقلت في نفسي: "النهاية قادمة".
لا مفر منه.
ثورة تختمر في المدينة
لا يمكن قمعها من قبل الجيش.
اختنق؟ ربما لا.
لكنها قد تتحول إلى حمام دم.
في نورماندي، قبل يومين،
التقى الجنرال ديغول قائد جيوش الحلفاء أيزنهاور،
من خلال إخباره بمخاوفه،
الذي يستفزه الألمان مذبحة في باريس
وأن الشيوعيين خذ القوة.
حتى أنه هدد
لعصيان موظفي الحلفاء،
عن طريق إطلاق قاعدة البيانات الثانية نفسها نحو العاصمة.
أي من هذه الحجج يفوز؟
لن نعرف أبدًا حقًا.
ولكن في 22 أغسطس، الجنرال أيزنهاور،
يعطي الأمر لقاعدة البيانات الثانية
والفرقة الرابعة المشاة الأمريكية,
للاندفاع إلى باريس.
لقد شعرت بالارتياح لمعرفة ذلك أننا كنا نسير في باريس.
باريس هي رمز فرنسا.
أرسلنا الفرنسيون لافاييت لمساعدتنا،
خلال ثورتنا الأمريكية.
لقد قرأت الكثير عن باريس.
نوتردام - باريس، الفرسان الثلاثة.
نعم، كان لدينا ذلك في الاعتبار.
لكننا اعتقدنا أيضًا أننا ذاهبون العثور على الفتيات الجميلات.
كانت لدينا ثقة هائلة في الجنرال لوكلير.
قلنا لأنفسنا: "الرئيس سوف يدير الأمور بشكل جيد،
بحيث يكون نحن الذين كانوا أول من عاد ".
كن أول من يكون في باريس؟
بالطبع أيها الجنرال!
24 أغسطس بعد يومين التقدم السريع،
قاعدة البيانات الثانية على بعد خمسة عشر كيلومترًا جنوب باريس.
قريب من المرمى لكن مسدود حاجز دفاعي ألماني.
ثم كان ذلك الجنرال لوكلير يأخذ على وجه السرعة،
قرار إطلاق الطليعة نحو العاصمة،
دون انتظار الجزء الأكبر من القوات،
مع البعثة للوصول إلى هناك في نفس المساء.
لأن الوضع في باريس خرج عن السيطرة.
إثر مشاجرة بين الألمان وFFI،
القصر الكبير مشتعل.
دوي انفجارات.
فجر الألمان عدة المباني العسكرية.
مثل مقسم الهاتف حيث يقع بيرنهارد بلاش.
تخيل، تفجير أربعة طوابق،
ماذا يعني العمل.
عليك سحب الكابلات الكهربائية في كل مكان
وإرفاق المتفجرات.
كيلو متفجرات صغيرة نسبيا
ويجب ربطهما معًا.
الملازم فون بيرلتز كان في السيارة.
أعطيته المفجر.
قام بسحب الرافعة.
كان يوم 24 أغسطس.
وقد أحدثت ضجة كبيرة.
ومع حلول الليل،
إنها الآن السماء الذي يشتعل شرق باريس.
أشعلت قوات الأمن الخاصة النار شاتو دي فينسين.
سمعت والدي يهتفون:
"إنها القلعة فينسين الذي يحترق!»
والذين أخذوني بين أحضانهم
ومن أظهر لي هذه النار العملاقة
وبالنسبة لي، كان الأمر مثيرًا للإعجاب.
بينما كنا ربما على بعد كيلومتر واحد
لرؤية هذه النيران تتصاعد في الليل
والباقي أسود
كما لو كان تقريبا حتى ديكور
لقد كان سرياليًا جدًا.
في نفس الوقت تبدأ الأجراس للرنين في جميع أنحاء المدينة.
على شرفة في شارع الشانزليزيه،
سجلات زوجين محادثته الخاصة.
الاستماع إلى صوت الأجراس!
إذا دقت الأجراس فذلك لأن دخل الحلفاء باريس.
الساعة 10:25 مساءً بالضبط
نشيد، نشيد شارع الشانزليزيه، نصفق!
هذه هي الأجراس التحرير!
كن حذرا، فإنه يطلق النار!
هذه هي أجراس التحرير! لقد عبر الحلفاء أبواب باريس.
الساعة 10:25 مساءً بالضبط
عندما كل هذه الأجراس بدأت بالصراخ
لتتناغم، ولكن في الحقيقة، كانوا أقوياء.
لقد شعرنا أن الكهنة قد فعلوا ذلك وضع كل قوتهم في ذلك!
لقد كانت فرحة غير عادية!
لقد كانت فرحة بالتواصل، حقًا،
بدون معنى،
اللاهوتية والأيديولوجية لهذا المصطلح.
لقد كانت شركة من الجميع. الجميع كان سعيدا.
كنا جميعا معا.
في قاعة المدينة،
طليعة قاعدة البيانات الثانية,
لقد وصل للتو إلى الساحة.
لقد كنت في مكتب المحافظ.
نسمع صراخ وعواء.
ثم الضوضاء في الساحة.
أسارع إلى النافذة،
من مكتب الوالي وأرى دبابة بالأسفل،
دبابة لم تكن كذلك فرقة بانزر من أجل التغيير،
الذي كان فرنسيا.
أقول: "هذا كل شيء، إنهم قادمون!"
ثلاث دبابات.
سيارات مصفحة.
بضع عشرات من الرجال.
بناء على طلب الجنرال لوكلير. لا تزال عالقة في الضواحي الجنوبية،
تمكنوا من التجاوز حواجز الطرق الألمانية
والتسلل عبر بوابة إيطاليا،
إلى قلب العاصمة.
عاطفة مثل نادرا لقد جربها الفرنسيون.
عليك أن تنتظر الفجر لرؤية وجوههم.
تلك الخاصة بالكابتن درون،
الذي انضم إلى ديغول عام 1940.
يقود النويفي،
السرية التاسعة من الفوج تشاد,
تتألف في معظمها من اللاجئين الجمهوريون في الحرب الاسبانية.
نرى الدبابات الفرنسية
مع خروج الرجال
الذين يتم نقلهم أنفسهم الدموع.
في تلك اللحظة، نحن لا نفكر لأن أغلبهم إسبان..
لقد تأثرنا بهذا الشعور المذهل،
بأننا تحررنا
من حقيقة أن هذا المكان وسط باريس,
هي نفسها حرة.
أربع سنوات ثقيلة من هذا القبيل،
الذين يختفون فجأة.
بالرغم، لقد بدأ اليوم للتو.
وفي الوقت نفسه، في الضواحي الجنوبية.
وصول الحلفاء.
قيل لنا أن نتوقف لأن الجنرال لوكلير،
أراد أن يكون الشرف لتحرير باريس.
فقال لهم قائد كتيبتنا: "هذا كله هراء!
نحن نمضي قدما، ليس لدينا المقاومة أمامنا!
وهكذا دخلنا على الرغم من الأوامر.
لماذا الانتظار ؟
كان ذلك منطقيا.
لقد كان الأكبر مغامرة حياتي.
اليوم الأكثر إثارة في حياتي،
إنه 25 أغسطس.
لا توصف.
شعرت وكأنني أكتشف أن الجنة موجودة.
وكنت هناك!
كان لدي الجذع والرأس،
خارج البرج.
وفجأة، دون أن أشك في ذلك، انفجر كل شيء!
الرماة الألمان من لم يلمس رأسي
شكرا الهي،
من أطلق النار فقلت في نفسي:
"لا تغلق خزان الوقود الخاص بك ولا تحبس نفسك فيه.
ابقَ بالخارج ورأسك مفتوحًا،
لأنني أريد أن أرى باريس، باريس في ابتهاج!
الوهمية. لا يوجد شيء آخر.
أنت لا تدرك الآلاف والآلاف من الناس،
وهم يهتفون "عاش لوكلير، عاش ديغول"،
تحيا فرنسا،
الأعلام، الخ.
تخيل الحشود في الشوارع
أما بالنسبة لانتصار فرنسا،
في وقت كأس العالم.
لقد طغت علينا تماما.
تم الاحتفال بكل جندي بسيط كما لو كان أيزنهاور.
كان مبتهجا.
لقد فكر الكثير منا عما مررنا به من قبل،
كان يستحق ذلك،
عندما رأينا فرحة الفرنسيين.
وعلى وجه الخصوص المرأة الفرنسية.
الفتيات...
عادت الفتيات رجال مجنون تماما
بأرجلهم الطويلة المدبوغة.
كانت الفتيات جميلات، مشع، فاتح للشهية.
لقد كانت السعادة.
كان علينا أن نلمسهم.
لقد كانوا أجمل بكثير من الألمان بالطبع!
لذا بقدر ما كان الآخرون صارمين،
لا أعرف كيف فعلوا ذلك الحب، ولكن لم يكن من المفترض أن يكون ممتعا.
لكنهم كانوا مرتاحين!
الخوذة، سقط الوريد،
كانوا يعبثون بنا خوذات على رؤوسهم.
لم يبدو هو نفسه من الألمان.
فقلت: إنه أمريكي.
لذا ألقيت بنفسي بين ذراعيه!
كم هو جيد أن تحتضن حريتك!
لا أريد أن أكون لئيمة، ولكن كان هناك جانب أيضاً..
قليلا التسول.
السجائر!
هل لديك أي سجائر؟ هل لديك الشوكولاته؟
أرسلوا لنا العلكة، السجائر.
وهذا عندما بدأت التدخين!
السجائر، العلكة، جوارب النايلون،
جوارب النايلون.
صعدنا على الدبابات، قبلناهم وشكرناهم
وجاء آخر وبدأ مرة أخرى،
العلكة والجوارب وكل شيء!
هل هذه النشوة سابقة لأوانها؟
ومع مرور الحلفاء،
سيسيل رول تانجوي يخرج من الملجأ تحت الأرض،
حيث قضت الوقت من الانتفاضة.
انفجرت في البكاء.
هؤلاء النساء الذين ألقوا أنفسهم على هؤلاء من قاد الدبابات
الذي قبلهم كاملا على الشفاه.
لكن أنا،
لم أتخذ خطوة للأمام ولا للخلف،
كنت واقفاً هناك، على حافة الرصيف.
الإنفعال...
لكن الذاكرة منا،
للتفكير في كل هؤلاء التي كنت أعرفها،
ومنهم من أصيب بالرصاص
للمبعدين الآخرين.
كان لدي والدي، ولم نكن نعرف وليس ما أصبح عليه.
قيل لي أنه مات.
ولم يكن من الممكن أن أكون كذلك،
الفرح العظيم لجميع الباريسيين.
أشعر بنفس المشاعر مما كان عليه في ذلك الوقت.
لا شك أنها بقيت معي.
هذا هو...
منذ يوم المتاريس،
لقد تراجع الألمان في حوالي عشرة مباني.
في صباح يوم 25 أغسطس بينما كان الحلفاء التقدم نحو وسط المدينة،
يبدأ يوم طويل من القتال.
وفجأة أصبح فارغًا،
نحن لا نعرف كيف يختفي الحشد.
و هناك، نجد أنفسنا في مواجهة الألمان.
بينما الامريكان تأمين شرق المدينة
بدون قتال تقريبا
قاعدة البيانات الثانية، بدعم من المؤسسة المالية الأجنبية،
يتلقى مهمة الحد المواقف الألمانية.
الكل يتعافى تدريجياً
بتكلفة عدة مئات الوفيات.
إنه عنيف، إنه صعب وهذا جدا...
انها قصيرة.
أرى الدخان أمامي.
أسمع: "تقدم للأمام، توقف، ارجع للخلف".
هناك، كانوا قتاليين للغاية.
لم تكن هناك هدية!
لم يكن لدينا الانطباع على الإطلاق أنهم كانوا على استعداد للاستسلام.
لقد كانت الحرب حقا.
كنا نظن أنهم كانوا محبطين،
لكن الألمان يقاومون في كل مكان.
كما هو الحال هنا في فندق ماجستيك،
حيث كان قبل شهر الجنرال فون ستولبناجل
أحد المتواطئين من الهجوم على هتلر.
وبعد ساعة من القتال
أشعل الألمان النار لمعداتهم والاستسلام.
ولكن بعد دقائق قليلة، تحت قوس النصر،
واحد منهم لا يتردد لمهاجمة القائد ميرامبو،
أحد الأرقام من قاعدة البيانات الثانية.
كان هناك سجناء ألمان،
الذين كانوا بجانبه، الذين كانوا تحت قوس النصر معنا
وفي تلك اللحظة، هناك ضابط ألماني
الذي غادر غرناطة ومن ألقاها علينا.
سقط ميرامبو على الأرض أصيب بجروح خطيرة للغاية،
نقل إلى المستشفى.
لذلك ترى أنه كان هناك لا يزال الألمان،
ثم بالتأكيد النازيين، شعب متعصب،
ليس على الفرنسيين أن يأخذوا باريس ويجب ألا يفوز.
نحن من سيبقى زعماء فرنسا
ومن سيكون أسياد فرنسا.
السجناء الألمان دفع ثمن هذا السلوك.
بعد مشهد إطلاق النار القادمة من الأسطح،
تم القبض على 5 ألمان ستار بلازا.
وها هم، أيديهم في الهواء،
نزع سلاحه من قبل جندي فرنسي
وحرمانهم من أحذيتهم
لمنعهم من الفرار.
لكن الجماهير غاضبة يطالب بموتهم
العديد من المصورين قام بما في ذلك فرانسوا شارليه بتصوير المشهد.
يخرجون إلى شارع فريدلاند،
محاط بالكامل بالنساء والرجال في غضب
الذي صرخ: "حتى الموت!"
الجندي صغير جداً
مع مدفعه الرشاش
وارتعشت في جميع أطرافه.
لقد اصطف هؤلاء الألمان بهذه الطريقة.
للتحدث.
التفت نحو هذا الحشد البري
وتضاعفت مع "حتى الموت!"
ارتعد الجندي.
وواحدا تلو الآخر، أخذهم جميعا إلى أسفل.
وفي نفس الوقت في المدرسة العسكرية
زلة أخرى.
هذا الفيلم تم تصويره من قبل باريسي، يظهر الألمان،
الذين تم أسرهم للتو وفقا لقوانين الحرب.
لكن الدقائق التي سبقت لم يتم تصويرهم.
الجنود الذين كانوا في هذه العملية تم إسقاط الاستسلام من قبل الفرنسيين.
ومن بينهم برنهارد بلاش.
عندما الأول واندلعت أعيرة نارية،
ألقيت بنفسي على الأرض.
لم يكن معي أي أسلحة.
ولقد لعبت دور الموتى.
ثم بينما كنت لا يزال على الأرض،
اصبت بالرصاص في الفخذ الأيسر.
يريد أحد المدنيين القضاء عليه من مسافة قريبة.
لكن في اللحظة الأخيرة، وهو محمي من قبل الصليب الأحمر.
على الرصيف، لقد أهانونا بالصراخ:
"الكلبة القذرة!"
في الحشد كان هناك النساء المسنات.
ركض اللعاب أسفل ذقونهم،
كانوا يحاولون البصق علينا أعلاه دون نجاح.
بعد نشوة الصباح،
وقت الانتقام ضد الألمان
وضد المتعاونين معهم الفرنسيين،
أولئك الذين ساعدوهم على المناسبة العاصمة لمدة أربع سنوات.
من شرفته على مسار فينسين،
أفلام عائلة Tonnelier مقاتلو المقاومة على الأسطح.
عندما اندلع فجأة تبادل لإطلاق النار.
شقتهم متأثرة من خلال الطلقات.
كانت هناك رصاصة والتي كانت دخل الغرفة.
ومن أذى والدتي.
لقد صنعنا له عاصبة، لقد أزلناها ،
كان علينا أن نفعل شيئا.
وهذا هو المكان، النزول،
من الدرج،
رجل معين، قال له أحد FFI:
"اقطعها، خذها بعيدًا، إنه تعاون!
لماذا ؟ لماذا هذه الكراهية؟
في كل مكان يا سكان ليأخذوا العدالة بأيديهم
مع الإفلات التام من العقاب وبدون أدلة.
الهدف ذو الأولوية،
النساء.
أولئك الذين لديهم العلاقات مع المحتل.
انظر إلى هذه الوجوه.
وليس تلك الخاصة بالنساء.
أولئك من الرجال.
كيف نفسر هذا الغضب؟
أوديل دي فاسيلوت كانت مقاومة منذ عام 1940.
في منتصف مهمة استخباراتية لصالح الحلفاء،
تم إيقافها عن طريق الخطأ من قبل الشرطة
ونقله إلى المحافظة
قبل إطلاق سراحهم بعد يوم واحد.
جاء رجل وبصق على الأرض أمامي:
"أنت *** جي ***!
كان لدي انطباع بأننا ذاهبون خذني واطلق النار علي في الزاوية.
لقد اضطررت للعودة بشكل مؤلم في خلية،
حيث كان هناك بالفعل،
ستة عشر شخصًا يجلسون على الأرض،
مع ظهرك إلى الحائط، ودعم نفسك.
وكان هناك بعض الذين كانوا من النساء حلق تماما، حلق،
التي كان لدينا رسمت الصليب المعقوف،
على جلد الجمجمة.
هناك واحد، كان فظيعا،
كانت محلوقة وهي وتناقلت صوراً لها،
بشعر أشقر رائع الذي سقط على كتفيه
وكانت لديها الصور، أنا لا أعرف لماذا.
في ذلك اليوم، هنرييت جريسيت،
تم القبض عليها في شقتها بواسطة صديق FFI،
التي رفضت تقدمها.
كان هناك مجموعة من الزبابة،
"المتعاون!"
فأخذوني في قاعة مدينة مونتروي.
ومن ثم هذا الأحمق
ليس كثيرا، لكنه حصل لي عندما حتى أقص شعري قليلا
قليلا هناك وقليلا هناك.
أعتقد أنها كانت الغيرة.
لأنه أحبني.
ومن الواضح أنني فضلت،
جندي ألماني,
من الفرنسي.
ولا أعتقد أنهم أخبروني بذلك من قبل غفر.
ماذا فعل أهل الحي؟
لقد أحضروا لي عاهرات الذي نام مع الألمان،
حتى أطلب قصهم، وما إلى ذلك.
لقد صدني.
فقلت: اتركها لي.
بمجرد أن كنت هادئا مع الفتاة، كان هناك درج،
فقلت له: أنقذ نفسك!
هذه الظاهرة القذرة إدانة,
بالطبع حدث ذلك.
بدا كل شيء على الاطلاق رث، مخيف.
رأيت وجوها الرجال الدموية.
ورأيت أنهم تعرضوا للضرب وربما تعذيب
وهذا صدني حقًا.
وكانت هناك اغتيالات
كان هناك جزء وحشي كامل.
ولكن هذا نحن
لقد أخفينا، أو بالأحرى اعتبرنا أنفسنا،
مثل الظواهر
ثانوي، لأننا لا نصنع العجة،
دون كسر البيض.
هذه هي التجاوزات التي تحدث في نقطة واحدة،
حيث يُحرم المجتمع من القانون.
في ذلك الوقت أيضًا قوى سخية،
فقط القوى الشريرة تظهر نفسها.
تصفية الحسابات من جانب واحد.
جرائم الحرب والجرائم ضد إنسانية الآخر.
حتى 25 أغسطس
النازيون، ولا سيما قوات الأمن الخاصة،
ارتكاب فظائعهم.
قُتل أحد عشر سجينًا بالرصاص في رومانفيل.
تعرض عشرات الرهائن للتعذيب
وقتل في شاتو دي فينسين.
ووقع 35 من المقاومين في الفخ
وأطلقوا النار في بوا دي بولوني.
إعدام 6 من المقاومين في حدائق لوكسمبورغ.
هنا في أوسيري، شرق باريس.
حبسته قوات الأمن الخاصة في الحظيرة،
وإصابة العشرات من المقاومين
وأضرموا فيه النار.
كما هو الحال في أورادور قبل شهرين.
حتى النهاية، تم ترحيلهم اليهود والمقاومين.
أحدهم، غي فلافيان، 24 عاماً،
انطلقت في محطة بانتين،
تذكرة لعائلته،
كما تم نقله بعيدا نحو معسكر بوخنفالد.
غادر فريسنيس اليوم لوجهة غير معروفة.
شكرا لك حزمة المواد الغذائية.
مر الأسبوع بشكل جيد والمعنويات جيدة.
إلى اللقاء. قبلات حنونة جدا.
لكن المفاجأة
والحجم.
بعد أسبوع من التمرد..
باريس لم يتم تدميرها.
هذا هو الجنرال فون شولتيتز.
المدمرة الرهيبة للمدن,
أكثر ترددا وحتى التعامل كما هو متوقع.
ذهب إلى قاعدة البيانات الثانية
ويتم نقله في محطة مونبارناس.
لم يكن الضابط الألماني،
رجل جامد جداً وفخور جداً
التي اعتدنا عليها،
لنرى في الصور.
لقد كان رجلاً سمينًا قليلاً.
كرش، خائف من ذكائه.
لقد بدا مرهقًا بعض الشيء.
مهزوم جدا.
سوف نفهم ذلك لاحقا.
الجنرال الذي يخشى الانتقام ضد عائلته في ألمانيا
تظاهر بالقتال والمقاومة،
أثناء تحضيره لاستسلامه والحامية الألمانية.
هل هو خارج عن الإنسانية أنه أنقذ باريس؟
اليوم، ابنه يود أن يصدقه.
من لقائه مع أدولف هتلر،
كان يعلم أنه لن يدمر باريس أبدا
كان يحب باريس.
بالفعل في عام 1932، كان قد نفذ،
شهر العسل في باريس مع والدتي.
وبالنسبة له، في نهاية الحرب،
لم يكن هناك سبب لتحمل المسؤولية،
لحرق مدينة من هذا القبيل شهرة عالمية.
له، كان الأمر غير وارد على الإطلاق.
ما هو الهدف من تدمير باريس؟
أجمل مدينة في العالم؟
وإذا، ببساطة أكثر، ونحن نقترب من نهاية الحرب،
كان الجنرال يخشى المرور محكمة عسكرية
ويتم إطلاق النار عليهم من قبل الحلفاء؟
وبهذا ينتهي اسبوع مجنون
تلك الثورة الباريسية،
الثورة الشعبية الحقيقية الوحيدة من سنة 1944.
في قاعة المدينة، الجنرال ديغول ويرحب بالمتمردين
الذي قبل اسبوع أعادوا تثبيت الجمهورية هناك.
باريس، باريس غاضبة!
باريس مكسورة!
باريس شهيدة!
لكن باريس تحررت!
تحرر من نفسه!
أطلق سراحه من قبل شعبه!
لقد تكلم جيدًا،
لأنه لم يخطط لاحظ بعد ذلك عندما تحدث،
لقد كان الرجل هو الذي تحدث
بقلبه وهذا رائع.
لقد كان جيدًا جدًا في دوره.
وهذا يعني أن فرنسا التي تقاتل،
وهذا يعني من فرنسا وحدها!
من فرنسا الحقيقية فرنسا الأبدية!
ما أثار إعجابي، لقد كان هذا الحشد المتحمس.
الذي صرخ باسمه
لقد نال الاستحسان حقًا مثل المنقذ.
فتحنا النافذة حتى أن ديغول،
يمكن أن تحية الحشد.
وبعد أربعة أشهر من زيارة بيتان،
الباريسيون يهتفون لديغول.
وفي اليوم التالي، 26 أغسطس،
هناك أكثر من مليون إلى الشانزليزيه.
أكثر بعشر مرات أما بالنسبة للمارشال.
سؤال :
هل هؤلاء هم نفس الحشد؟
ربما لا، حسب تقديرات اليوم معظم المؤرخين.
ومع ذلك، استمع إلى ما يقال المناضل المقاوم إدغار مورين،
من هو في ذلك اليوم في الموكب.
فرنسا، الذي كان بيتينو ديجولي،
هو أقل وأقل أصبح بيتاني
والمزيد والمزيد من الديجوليين،
منذ أن كان من المفترض بيتان يكون الدرع
وديغول بالسيف.
ولكن عندما كان الدرع انهارت تماما، الدرع الزائف
وجاءت ساعة السيف
فمن الواضح أن نفس الحشد الذي صفق لبيتان ،
وصفق ديغول بما لا يقل عن ذلك من الإخلاص.
في البداية كنا لا نزال أعتقد أنه بيتاني تمامًا،
غالبية السكان.
ولكن بعد ذلك، ليس على الإطلاق.
كانت لدينا فكرة واحدة فقط، الحرية لتغيير كل شيء،
لإعادة كل شيء.
فرنسا جديدة.
فرنسا التي أصبحت نفسها مرة أخرى
ويمكن أن تتحول أخيرا الى المستقبل.
كيف تشعر في ذلك اليوم هذا المراهق البالغ من العمر 14 عامًا،
جيرارد وارتر.
لقد كانت مدينة أخرى في الواقع.
مدينة أخرى، جو آخر.
يمكننا أن نقول تقريبا أن عدد السكان لقد تغيرت أيضا.
قبل ذلك، كان عدد السكان بارد تماماً،
محايد، شفاف، مضغوط.
بينما هناك نرى الناس والتي بدأت في الانفتاح،
لتوضيح،
لإظهار اللطف.
نصبح أنفسنا مرة أخرى، وربما حتى،
البندول، هل يذهب قليلا أكثر من اللازم بعيدًا إلى الجانب الآخر،
ممكن !
لقد أصبح الناس أكثر حيوية،
من الباريسيين عادة.
وكانت تلك البداية...
بداية الحياة.
كان لدينا الانطباع ذلك فجأة،
التحرير،
كانت إشارة إلى ضرورة ذلك..
تقرر أن تفعل شيئا.
كنا 15-16 سنة.
وكانت الحياة على وشك أن تبدأ، ماذا سنفعل لاحقا؟
تحرير باريس سوف تغير حياتهم.
تشارلز بيجول دي روفين,
الرجل ذو المدفع الرشاش,
سوف تشارك في قاعدة البيانات الثانية،
مع آلان رافاييل وجيرارد دي شوناك،
سوف يلاحق الجيش الألماني حتى عش نسر هتلر في بيرشتسجادن.
العقيد هنري رول تانجوي رئيس FFI,
سيتم دمجها في الجيش الأول الفرنسية تحت قيادة الجنرال دي لاتر،
قبل تعيينه حاكما من كوبلنز في ألمانيا المحتلة.
برفقة زوجته سيسيل.
وسيبقى هناك لمدة عام
ليس بعيدًا عن الجنرال فون شولتيتز.
بعد أسره في إنجلترا.
سوف ينتهي الجنرال حياته في بادن بادن
حيث سيموت عن قناعة لإنقاذ باريس.
أصبح مصرفيًا ثم ممثلًا،
كلود ريتش سيلعب الدور الجنرال لوكلير,
في الفيلم هل باريس تحترق؟
سوف يبتعد إدغار مورين للحزب الشيوعي،
قبل أن يصبح عالم اجتماع مشهور عالميًا.
وسيكون الكاتب روجر جرينير واحدًا منهم ركائز طبعات غاليمار.
أما بالنسبة للمجهولين
يستأنفون مسار حياتهم.
جورج مارسيليه سوف يصبح ممثلاً
ثم مهندس
ثم مدير الأعمال.
مثل زملائه في الصف الرابع فرقة مشاة،
ميناء جاك الأمريكي,
سيعود بانتظام إلى فرنسا،
لإحياء ذكرى الهبوط وتحرير باريس .
سيحصل على وسام جوقة الشرف.
المهزوم سيحاولون إعادة بناء حياتهم،
على الأنقاض.
برنهارد بلاتشي, المفجر,
سيكون مفوض الشرطة.
فريدريش شيفت، واحد من هؤلاء شارك في الهجوم على هتلر،
سيتم إنشاء متجر أزياء في غوتنغن.
هانز ألبريشت، عاشق فرناندي،
سيكون مدرسا.
أكثر اضطرابا من الجميع الآخرين، ربما...
هنرييت جريسيت، مُرشدة الليدو الشابة،
الذي أحب الألمان،
سوف موعد أمريكي عند التحرير.
ثم سوف يتزوج من فرنسي في الخمسينيات.